夏天來了(夏が来ました)

太開心了!!我的「台客搖滾party」入賞了，在第四頁第一個，獎盃要八月才會給，超期待的...
獎盃來囉~是有設計過的喔...上面還有我最喜歡的piyo ^ ^

酒吧村新活動..「表演」寫真募集..條件：必須要有舞台設計與快樂的熊..

台灣區的熊友...想要參加的可以報名喔...

原文─
来週の木曜日にバルビレッジフィギュアスケート大会が行われます。 

出場したい方は、ヤッパーの掲示板に一言書いてください。それか、私に一言、言ってください。出場される方は、コーチと曲(3曲,クラシック)を用意しておいてください。 

それと、審査員も募集しております。審査員は、5年生以上の人だけです。出来れば2～4人までです。
観客は何人でもOKですっ！

今のところ・・

☆選手
・ヤッパー（コーチ、すこてぃっしゅふぉー）
・マナミン

審査員
・ワンタロ

清掃員
・スカッペ

以上 by ヤッパー


翻譯─

下週四將舉辦barvillage花式滑冰大會
想報名參加比賽的人請在ヤッパー(1205-1104)的留言板留言。
參賽者請預先準備好教練和曲子(3曲，古典音樂)。
還有，審查員也募集著，需要2~4位。(審查員必須是五年生以上的人)
觀眾多少人都OK！

目前
☆選手
・ヤッパー（教練：すこてぃっしゅふぉー）
・マナミン

審査員
・ワンタロ

清掃員
・スカッペ

惡靈來了~溜溜溜....