我的哈薩克生活

今早, 哈薩克男打開報紙一看,告訴我BENQ改名的消息.
現在國際企業經常因為合併或拆夥,名字改來改去的,也沒什麼好奇怪的.
但為什麼這消息會上哈薩克的新聞呢?! 其中是有點典故的.
明碁(BENQ)為了打造新的品牌形象,決定切離BENQ為品牌名稱, 而公司名稱於9月1日起正式改名為QISDA（quality innovation speed driving and achievements）, 意思就是 "品質, 創新, 速度, 活力與成就".


聽起來很讚呀! 有什麼問題嗎???!


在台灣沒有, 但在俄語圈的國家就有.....


因為俄文中"PISDA"指女性陰部, 經常被拿來罵人用.
但也有些想罵又不敢罵得太直接的人就會把 "P" 改成 "Q", 也就變成 "QISDA".

明碁的新名字, 對講俄文的人來說, 實在很難叫得出口啊~~~~

其實像中國人的名字中的 "輝" , 如果英譯成了 "HUI", 和韓國某品牌化妝品" HUI"一樣, 也是尷尬得不得了. 因為 "HUI" 是男人陽具的意思. 中國人或中國公司名稱在俄國人的印象中也是一堆HUI. 也是一樣難以啟齒. 你能想像你跟俄國人做生意, 自我介紹時說 "我們是X輝公司 ", 俄國人忍住不笑的樣子嗎?! 真的只能硬把 "輝" 的英譯改成 "Hwei" .

總之, 如果你只是在台灣的深山角落裡開家民宿或雜貨店, 隨使你愛叫什麼名字都可以.
就算在太平洋上一些小得不能再小的小島上譯名很尷尬, 其實也無所謂, 因為你不會在乎在那裡究竟可以賣出多少產品.

但想成為在國際市場中闖盪的大企業.
取名前還是最好先調查一下在幾個大市場中名字給人的印象.

真的不可不慎啊~~~

BENQ的產品再好, 也難以讓個高大狀碩的俄國人大聲開口說:" 老闆, 請給我 女性陰部 牌的光碟機!"