June 30, 2009
chilhyun83
在天空部落發表於23:12:54 |
☆한국★我的韓國音樂
鼓勵此網誌：0
蠻好聽的一首歌，其實他們的歌一直都還不錯，據說裡面有一個成員是中國人，二女一男的組合。
翻譯部份先翻小小部份，感覺似乎不是很難翻的一首歌詞。
이런 느낌 처음이라 너는 모르지..
這樣子的感覺是第一次你不知道吧
얼마나 위험한 건지 너는 모르지..
這是多麼的危險的你不知道吧
이건 아냐.. 아냐.. 이건 아냐~
不是這個樣子的
이건 정말 사랑이 아냐~.
這真的不是愛
눈물로 다 번진 기억.. 너는 모르지..
用眼淚積累的記憶你不知道吧
기억하기 싫은 기억.. 너만 모르지..
連回憶都很討厭的記憶 只有你不知道吧
이건 아냐.. 아냐.. 사랑 아냐~..
不是這個樣子的
이내 아파질 걸 알기에.. 아냐~..
겁쟁이라고 나를 욕하지는 마..
不要罵我是膽小鬼
내가 어떤 사랑한지 넌 모르지.
我要如何愛你你不知道
점 점 내게 가까이와도..
모든게 자신 없는 나..
사랑해.. 쉽게 말하지마..
不要輕易的說愛
니가 날 버려도 널 찾을지 몰라..
우리 사랑이라는 건..
我們所謂的愛
더 많이 연습할수록 더 많이 두렵단 걸 너는 모르지..
愈是更多的練習愈是更多的害怕 你不知道吧
사랑이 무섭다는 걸.. 너는 모르지..
愛情是可怕的東西你不知道吧
잔인한 거짓말인 걸.. 너만 모르지..
是殘忍的謊話你不知道吧
이건 아냐.. 아냐.. 사랑 아냐~..
這樣子不是愛
헛된 기대하게 하지마.. 아냐~..
不是不要徒然的期待
다시 누군가 믿긴 힘들 것 같아..
不論是誰似乎都很難再相信的樣子
그런 감정.. 그런 아픔.. 넌 모르지..
那樣的感觸 那樣的痛 你不知道吧
또.. 또.. 그걸 내게 하라고..
한 번 더 속아보라고..
再一次受騙看看
사랑해.. 쉽게 말하지마..
不要輕易的說愛
니가 날 버려도 널 찾을지 몰라..
우리 사랑이라는 건..
我們所謂的愛
더 많이 연습할수록 더 많이 두렵단 걸 너는 모르지..
愈是更多的練習愈是更多的害怕 你不知道吧
미안해.. 너의 마음 알아..
對不起 你的心意我明白
허나 돌아서서 후회 하긴 싫어..
討厭因為背判然後後悔
나의 맘 보일까 봐.. 서둘러 돌아섰던 나..
세상이 다 알아도, 너는 모르길..
세상에 단 한 사람.. 너만 모르길..
