January 20, 2009
應網友REQUEST翻譯看看
以下學藝不精的中譯
請指教^^/
Bahashishi-約束
作詞：ユラリ／作曲：朝本浩文
作詞：ユラリ／作曲：朝本浩文
冷たい夜 ひとりきりで
あなた探していた
小さな手が覚えてる
約束した小指を
あなたは今、何を見てる?
何を思ってるの?
見えない距離が創り出した
不安定になる心
幼すぎた私の
寂しさの空間を
あなた色の糸と優しいその針で
縫い合わせてください
風が吹く夜は
指きりした日の
あなたを想うよ
あなたを唄うよ
眠れぬ夜 ふたりだけの
時間思い出すの
約束したあの日のような
空の匂いを感じて
私の胸の中の
切なさという扉
あなた色の鍵と優しい手のひらで
あぁ 開いてください
風が吹く夜は
指きりした日の
あなたを想うよ
あなたを唄うよ
ほら目を閉じれば
指きりした日の
あなたの心へ
辿りつけるから
風が吹く夜は
指きりした日の
あなたを想うよ
あなたを唄うよ
今すぐ会いたいと
願ったこの声で
あなたを想って
あなたを唄うよ
===========================================================
Bahashishi-約束
～中譯／chilly
===========================================================
Bahashishi-約束
～中譯／chilly
寒冷夜裡 我孤單一人
尋找你的身影
小小的手依然記得
勾指約定的那隻小指
你現在在看些什麼?
心裡又在想些什麼?
看不見的距離 萌生出
忐忑不安的心
請把我這過份幼稚的內心中深藏的
寂寞空間
用帶有你色調的線與那根溫柔的針
縫合起來
強風吹拂的夜裡
想起勾指約定那天
想著你
唱著你
睡不著的夜裡 想起兩人獨處的
那段時光
和你約定的那天
天空飄散的味道 滿懷我心
天空飄散的味道 滿懷我心
將我心中
那扇哀傷之門
用帶有你色調的鑰匙與溫柔的手掌
開啟吧
強風吹拂的夜裡
想起勾指約定那天
想著你
唱著你
你看 只要閉上雙眼
就能飛到約定當天
你的內心
強風吹拂的夜裡
想起勾指約定那天
想著你
唱著你
現在就想見你
用滿懷期盼的聲音
想著你
唱著你
