chineseteacher

今天有機會去康州一個私立學校--Loomis觀摩中文教學,在趙老師的書架看到傅老師所著的這本書.
這本書有繁簡兩個版本.中英皆有.
中文書名:漢語教與學必備:教甚麼?怎麼教?
英文書名: Chinese Essentials What and How--A Functional and Grammatical Walkthrough
出版社:北京語言文化大學
在美國可以到http://www.hope-edu.org/ Tel: 1-800-341-7983 購買

我覺得值得推薦的原因是:
  作者深入淺出把Chinese as Foreign Language中要教甚麼,怎麼針對學生在K-12年級的學生分程度來設計教案,甚至還提供具體教案寫作範例.9
  對於許多新手老師而言,非常理想的參考書籍,對於漢語裡一些難教的部分也很清楚的列出來,新手老師可以從這套書得到許多幫助.在美國教中文,並不如大家想得會說中文就有辦法教,母語為中文的老師在自身文化方面是如魚得水,但是我看到很多學區捨"老中"請"老外"教中文的原因,終歸教學方法的問題.除了教學問題以外,老師必須要有一定的語法知識,例如漢語的特性,為甚麼說漢語是"Topic-comment language","了"的語法功用是甚麼,怎麼樣的教學才能達到最有效.老師必須打破自己的學習思考方式.教外國學生首重語言的功用,教學生怎麼問路,討價還價比教唐詩三百首對於外國學生更來得實際重要.

另外有英文的部分,對於老師在編寫教案時更會俾益良多,畢竟在美國的職場, 你得有兩把刷子: 一把是會中文把學生教會,儘量少用英文,(但也不全然都不用,而是在甚麼時候用,甚麼英文可以說是一個學問);另外,還要會用英文寫點東西,因為很多時候,中文老師要能讓別人了解你教甚麼,你得有辦法讓人家知道.
我強力推薦給有志於在美國從事華語教學的老師,這套書可算是值得買的一套參考書.