這是Lamento Official Works原畫冊的附文-雪消の空 短文翻譯
久等了各位OTL說好要翻譯的延拖這麼久
花了兩天時間翻譯上部分，其實時間算起來只有一天 囧

配對為ASATO×KONOE
敘述ASATO END後的生活及KONOE失去的右手腕
翻譯文章共分兩大段，以下內容情色全無
本人國文程度極勁，還要感謝米蟲子遊哉幫忙修文XDDDDDDD

此篇文章全為個人興趣所翻譯
有意轉載的務必另行告知~感謝//


雪消之空 (白雪溶解的天空)-上
　(P.S：在附錄上是寫雪消之花OTL)

陽之月開始下沉，森林也很快的被黑暗籠罩
在輪廓漸漸被夜晚悄悄地融解的森林之中，跑過ㄧ個身影
這身影，急速的朝著往吉良的道路走去

自從『虛無』消失後的現在，已經不需要再警戒著這座森林
所以，能夠急速的朝著夥伴的住處……正因KONOE在等待著他
這麼想著，因此無論如何都希望能早點回去
流入包覆著衣物的縫細間，感受到夜晚的空氣相當寒冷。冬季快要來臨了
挪開宛如鋪上絨毯似的茶色枯葉，ASATO直直的往歸途走去
　
穿越幽刻之谷，進入吉良村
步伐很快的踏入了裡頭，在分不清楚邊界的黑夜與峭立的懸崖之中，見到了一點一點的住處

同時，正要出村落的貓兒們也越漸明顯
貓兒們雖察覺到而回頭望了過來，卻不是用那往常厭惡與恐懼的情緒看著
但說不定也有這麼一點，畢竟，與村裡的隔閡並未完全解除
如此留意著而模糊的感到高興。過去自己那憎恨著吉良的心情已不再有
說沒有憤怒是謊言。但是卻比任何事都感到悲傷。因為被拒絕而感到悲傷
因此，對如今的狀況坦率地覺得高興
把這件事一點點的透露給KONOE。我也覺得很高興，KONOE這麼笑著說著

住處偏離於村落中心
原本吉良的住所是各自零散著的，在這之中算是特別偏離的位置
是對於忌諱之子的行為麼，雖然這麼想著也會覺得悲嘆，但現在已不在乎
寧可為村民並未完全在意自己的事而感到輕鬆

好不容易到達了住處，停下腳步
制止住想跳入的心情，緩緩深下呼吸，靜靜的推開了門
在寒冷的夜裡，流露出溫暖的光線
「KONOE」
窺視著裡頭，對背對坐在房間中央的背影招呼著
淺茶色耳朵晃動了一下，KONOE越肩轉過頭來
「歡迎回來」
「啊啊」
微笑回應著，安心的吐了氣
焦躁的想趕緊歸來的心情已在胸口中化解。每當見到這笑容，時常便能感到安心
在後方的手將門關閉後走入屋內，坐在KONOE身邊
同時將掛在肩上的袋子給放了下
「因為應該還有保存一些，所以沒帶肉回來」
「啊啊，如果太多的話也是沒辦法呢」
點頭同時，KONOE提上袋子站起身。是為了將袋中的東西轉移到儲藏罐裡

每天過度的生活，都是以狩獵維生
一個禮拜間大約狩獵一、兩次
雖說只有兩隻的渡過，RIBIKA沒如此頻繁的覓食也不會有大礙。所以並不會為這事感到為難
絕多數KONOE也會跟隨著一起，但在這儲蓄還充足時便是獨自出獵
除此之外會環繞各地，到森林散散步，過著平靜的生活
思考著失去右手腕的KONOE無法能耐
看起來似乎已經能夠很自然的行動，但卻又不是相當完全

現在也是，KONOE只用了左手，靈巧的將袋中的東西移動到罐子裡
冷靜的注視著這姿態。顯然，有什麼狀況都很想幫上去的樣子
「……哎呀」
滑落了一顆果實，從袋裡滾到了地板上
想檢起那果實，將拿在手上的袋子放下，作勢彎下腰來
「KONOE」
喊出名字制止住，迅速的站起身替KONOE檢起了果實
手腕無法自由活動的緣故，總會感到非常嚴重
會如此設想的原因－－－不是他人，而是自己。KONOE會失去右手腕的原因
絕對不能夠忘記，已作為比任何事都難以容許的過錯，無法不深深的刻記在心裡
因此，想要盡所能的幫助KONOE。這麼一點也好，不想見到KONOE痛苦的樣子
這樣思考著的同時伸出撿起的果實的手

但是，KONOE看起來似乎卻無論經過多久都不肯接過的樣子
不可解的對上了KONOE的眼神

驚愕住
那瞳孔一瞬間，看似憤怒的神色閃過
突然，胸口衝擊來不安及焦躁。自己是做了什麼…讓人動怒的事情了嗎…？

「……別這樣」
嘟噥的低聲響起
「夠了」
「KONOE……？」
「夠了，剛才那樣就算不必幫忙也行得來」
突如其來的言語感到疑惑。無法了解涵義，只覺得慌張
「可是……」
「我沒問題的。……ASATO」
KONOE堅強的目光望著
「我的右手腕會這樣，都是因為自己…你是這麼想的對吧」
心臟大幅跳動，吞了口氣，時間似乎停止住的錯覺著
繫緊唇，耳朵垂了下來。無法做出任何答覆。確實是自己現在一直在思考著的事情

KONOE帶著複雜的表情左手搭在右手腕上
「不是你的錯」
冷靜的一言，強烈的刺入腦中。不，即使是平靜的空氣也能紮入肌膚似
終始認為是不可深入考慮的領域
至今經歷了跨越了各種事情，自己與KONOE都是，從初會至今都有在成長著
但也背負了許多無法消滅的傷痛。當然，那些也是需要被擁護的傷痛
正因為如此……正因為無法褪色，彼此並不掛在口中
尤其對於右手腕最不得以觸碰，至少自己是那麼認為
但是，那樣想有錯了嗎？

少許沉默之後，KONOE凝視著右手腕的同時，緩緩的開了口
「雖然之前也有說過了…這是我活著的證明。是為了和你一起活下去，我所選擇的道路。
　所以，你根本不需要認為是自己的過錯。」
說出來的各個言詞都深深的竄入胸口。不要認為是自己的過錯－－－這是不可能的。
「但是……傷害到了，當時的事情，我還記得。雖然不是非常明朗…
　可是……我的身體，我的爪子……撕裂了你的身體的事……都還記得」
緊握著拳頭，尾巴的尾端微微的抖動。聲音卡在喉嚨裡，難以吐出
說話的同時，映像便會在腦海中殘忍的甦醒過來。

當時的記憶、感觸。

我做了很殘忍的事。
我做了－－很殘忍的事。

這樣的夢做了數次。這時候，便會感到極度後悔及背負嚴重的罪惡感
跟自己在一起真的好嗎…？如此思考著直到夜晚轉為明亮
乾脆，也將自己的右手腕給折斷好了。也有曾這麼想過。
雖然知道就算做了這種事，也只會讓KONOE感到悲傷

「……ASATO」
聽到名字被呼喊，抬起了臉。KONOE闔上雙眸。
「這件事也是，之前有說過了吧。
　判斷是否痛苦的，不是你，而是我自己決定的事。
　所以…當作平時一樣就好了，像這手腕還在時，平常一樣的接觸它…」
「KONOE……」
「自己變得無法做任何事的時候，我會呼喚你幫忙。
　到那時候，再伸出你的手來吧」
說著，KONOE露出微笑
感受到心糾結的疼痛，垂下頭來
要說什麼才好，得如何回答才是，已經完全不曉得了
KONOE的左手再度觸摸著自己的右手腕
「試著觸摸看看嘛」
「欸……」
強烈的迷惑著，視線朝上。
一直以來，盡可能的不去觸碰到它，只因為不希望成為KONOE的負擔

……不。
當然也會有這樣的想法，可是…真的能移開視線嗎
雖意圖阻止住傷痛，卻像是在從自己犯的過錯中無意識的逃避似
所以，才會對KONOE的傷口做下「不能夠觸碰」的約定
事到如今察覺起這事。察覺到居然會有如此的心情，自己也愕然起來

在困惑及猶豫之中，KONOE悄悄的捉住了ASATO的手。反射性的，無意識的作勢往後縮回
如此KONOE還是握住了食指及中指，接著慢慢的引導著
「……！」
指頭觸碰到了手肘的部分。一瞬間，氣息停止住。
在堵塞著的斷面上，指腹靜靜的按壓著。然後，換上引導手心往同一個場所移動
知道自己的手是潮濕著的，相當緊張
「感覺到了吧」
「……？」
「體溫，血在流動著，還確實的活著。」
「……KONOE」
「還沒有死亡。雖然沒有了，但並不代表等於結束。
　所以希望不要對這手腕……棄而捨之」

－－－棄而捨之
這言詞比起任何事都還要來得沉重，深深的打擊著胸口
握住自己手的KONOE的手指，充滿了力量
棄而捨之。
KONOE…是如此的感受嗎，讓他感到悲傷了嗎？
完全沒有留意到
吃驚之後襲來的是猛烈的懺悔，蹙緊眉根。耳朵及尾巴無力的垂下
「對不起，這樣的覺悟……」
「沒關係，我能了解」
KONOE吐出安定的氣息，額頭摩擦著ASATO的肩頭。聽見喉嚨發出薄薄的鳴嗚聲
不知如何是好的迷惑之時，接受靠過來的KONOE，手臂環繞將其擁抱在懷中
聽得見心跳聲，從貼緊的身體中共有著聲音及體溫
這麼做，總是會像融合為一體似，相當奇妙

擁抱著KONOE身軀的同時，挑望被道標之葉的微光照耀著的室內
「那個時候……」
KONOE零落的嘟噥著
「就算是那個樣子也好…是真的，這麼想過」
「那個時候？」
「在你，改變的時候」
「…………」
途中，知道自己的身體變得僵直。但是並不感到訝異
當然知道。KONOE大概，是抱持很大勇氣闖入這一步的。都彼此封入記憶之中
「這麼做心跳聲、味道都還是同樣的，不管變成什麼姿態都不是問題。
　我想跟ASATO在一起…這麼想著。所以失去手腕並不覺得可惜。
　只是為了過著像現在這樣的生活」
這一句話，表揚出注入了感情的言詞。心頭深處似乎染上了什麼感覺
KONOE的言詞、聲音，都讓人感覺舒服
想傳達又抱歉又感謝的心情，喉嚨鳴嗚之時，強烈的緊抱住KONOE的身軀
連著右手腕，強烈的。
擅自遠離、作出距離的是自己。自以為面對了，但逃避的還是自己
真實的，是什麼都難以改變的心情。是被什麼都無法改變的東西支持著



NEXT>>