◎黃土水 1922年3月，《東洋》25-2 / 3。摘自《風景心境─台灣近代美術文獻導讀》，頁130，雄獅美術出版。日文中譯 顏娟英│台譯唸讀 王昭華（未錄音）

【藝術上的「FORMOSA時代」】

咱台灣是幸抑不幸，自然資源豐富，雖然物質文明日日那咧進步，可悲的是精神文明煞無通仝齊進步。對即點咱必須愛大聲呼籲，叫醒怹的靈魂。若是hông罵siáu-è，hông叫是食酒醉掠狂，咱也應該勇敢來向家己的理想前進。因為安呢，就算為著故鄉的名譽，咱嘛愛好膽向遐的物質萬能主義者宣戰。無瞭解藝術，毋知也人生精神力量的人民，怹前途是黑暗的。咱的征戰永遠無suah。咱的戰爭抑長遠抑艱苦，為何如此？因為咱的故鄉猶無通有佮咱共事的藝術之子。是啊，以後的發展無通知，但今仔日佇台灣連一位日本畫畫家、一位洋畫家、或者一位工藝美術家攏無。總是，台灣是充滿天賜之美的地上樂土。一旦鄉親peh開目睭，通自由發揮少年人的意氣的時刻來到的時，毫無疑問的，必然會佇即個所在產生偉大的藝術家。咱一面期待即個時刻，同時也努力修養家己，為促進藝術發展來勇敢，大力向故鄉的人喊聲：應當覺醒毋通懶落去。期待藝術上的「FORMOSA」時代來臨，我想這並毋是我的幻夢吧！（終）
◎圖│黃土水 水牛群像 1930



…………………………………………………………………………………………

【日文中譯】出生於台灣（之五）◎黃土水 1922年3月，《東洋》25-2 / 3。摘自《風景心境─台灣近代美術文獻導讀》，頁130，雄獅美術出版。日文中譯 顏娟英│台譯唸讀 王昭華（未錄音）

【藝術上的「福爾摩沙時代」】

我們台灣是幸抑不幸，自然資源豐富，儘管物質文明的進步與日月俱增，可悲的是精神文明卻未能一齊進步。對此我們必須大聲呼籲，喚醒他們的靈魂。縱令被罵瘋子，被稱為狂醉者，我們也應該勇猛地朝著自己的理想邁進。因此，即使為了故鄉的名譽，我們也要勇敢地向那些物質萬能主義者宣戰。不瞭解藝術，不懂得人生精神力量的人民，其前途是黑暗的。我們的征戰永無止境。我們的戰爭既長遠且艱苦，何以如此？因為我們故鄉還沒有能與我們共事的藝術之子。是的，以後的發展未可知，但今天在台灣連一位日本畫畫家、一位洋畫家、或一位工藝美術家都沒有。然而台灣是充滿了天賜之美的地上樂土。一旦鄉人們張開眼睛，自由地發揮年輕人的意氣的時刻來臨時，毫無疑問地必然會在此地產生偉大的藝術家。我們一面期待此刻，同時也努力修養自己，為促進藝術發展而勇敢地，大聲叱喊故鄉的人們應覺醒不再懶怠。期待藝術上的「福爾摩沙」時代來臨，我想這並不是我的幻夢吧！（終）


◎圖│黃土水 水牛群像 1930