中秋前後，該是柚仔佮紅柿大出的時，今年，鼻頭崙頂的果子仔，袂意挽，就予膨鼠拂拂去。歸排柚仔樹，套的紙袋仔猶kat佇樹le ，suah拆甲存無幾個完整的。
幸福的膨鼠，咧拆紙袋仔的時，一定像咱細漢去「托」糖仔遐快樂吧……（柚仔屁是足臭è喔~~）
膨鼠，到底欲掠毋掠？若正經欲掠，安怎tng較好？
台南的孔廟，嘛遇著即個問題──古錐的膨鼠、古樹、古蹟，到底愛顧佗一爿？
阿里山的鄒族，逐年熱天七、八月的時，舉行粟仔（sek-á）收成的祭典（小米收成祭，鄒語：Homeyaya），進前攏愛先去掠膨鼠，因為，聽講粟仔女神上愛食膨鼠肉，佇粟仔女神的眼中，一隻膨鼠就等於一隻山豬！佗一氏族膨鼠chhoân了有夠額，粟仔女神就會保庇怹後日仔大豐收，食物充足。
鄒族的粟仔女神討厭吵鬧，愛恬靜，愛清氣，足有個性。永過，我對伊愜意食膨鼠的特殊愛好，印象真深。一隻膨鼠，「膨」甲變一隻山豬，若像sai公作法「掖豆成兵」遐呢奇妙。即馬共想起來，粟仔女神愛食膨鼠，有伊深深「愛」的道理吧。一年一擺，佇秋天進前，感謝粟仔女神的賞賜，也趁機會將膨鼠的數量略仔減一下……雖然這純然是猜想，毋拘，逐擺，園裡的果子仔去予膨鼠食了了的時，我就會想著鄒族的粟仔女神。
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】松鼠
中秋前後，該是柚仔和柿子盛產的時候，今年，鼻頭崙頂的果子，還沒摘，就被松鼠吃了去。整排柚子樹，套的紙袋還結在樹枝，卻拆得剩沒幾個完整的。
幸福的松鼠，在拆紙袋的時候，一定像我們小時候去「戳」糖果那麼快樂吧……（柚子屁是很臭的喔~~）
松鼠，到底要抓不抓？若認真要抓，怎麼捕較好？
台南的孔廟，也遇到這個問題──可愛的松鼠、古樹、古蹟，到底要顧哪一邊？
阿里山的鄒族，每年夏天七、八月的時候，舉行粟仔（sek-á，小米）收成的祭典（小米收成祭，鄒語：Homeyaya），之前都要先去抓松鼠，因為，聽說小米女神最愛吃松鼠肉，在小米女神的眼中，一隻松鼠就等於一隻山豬！哪一氏族松鼠準備得夠份量，小米女神就會保佑他們來日大豐收，食物充足。
鄒族的小米女神討厭吵鬧，喜歡安靜，愛乾淨，很有個性。以前，我對她喜歡吃松鼠的特殊愛好，印象很深。一隻松鼠，「膨脹」得變一隻山豬（譯註：松鼠的台語叫「膨鼠」，「膨」有膨脹、蓬鬆的意思），好像道士作法「灑豆成兵」那麼奇妙。現在想起來，小米女神愛吃松鼠，有她深深「愛」的道理吧。一年一次，在秋天之前，感謝小米女神的賞賜，也趁機將松鼠的數量略微減一下……雖然這純然是猜想，不過，每次，園裡的水果被松鼠吃光光的時候，我就會想到鄒族的小米女神。
October 26, 2006
膨鼠 phòng-chhí
引用URL
http://blog.yam.com/cit_lui_hoe/trackback/6621483
回應文章
2006/9/21《自由時報》
台南孔廟鬧鼠患 捉放兩難
文史界憂古蹟、老樹不保
〔記者洪瑞琴、林曉雲／綜合報導〕「全台首學」台南孔廟松鼠為患，磨牙啃食老樹，大成殿側方樂器庫窗戶木條也有疑似痕跡，管理人員放捕鼠器卻引來民眾抗議，甚至有人向警方報案殘害動物，但園藝界與文史界人士建議及早處理，否則老樹與古蹟將不保，讓文化局很為難，除了呼籲民眾不要餵食，也將報呈文建會維修古蹟。
放捕鼠器引來民眾抗議
到台南孔廟看松鼠，已成為特有景觀，平日常有幼稚園、小學生戶外教學，週末假日有更多遊客看著松鼠活潑躍於樹上，但是最近園區內放置5、6個捕鼠器，民眾紛紛向管理人員抗議，上週六有人抓松鼠，民眾還向警方報案處理。
然而，「挺鼠」聲音之外，也有「反鼠」意見；日前孔廟委外進行老樹維護，園藝人員發現一個個樹洞，是松鼠藏食的地方，建議儘快處理，否則樹心腐化，救老樹就來不及了。
也有遊客反映，聽到孔廟屋頂傳出「ㄎ、ㄎ」很像動物啃食聲音，大成殿樂器庫木結構窗戶，就有疑似遭到啃食破壞的痕跡。
至於松鼠的數量有多少？管理人員表示不清楚，但據一位60多歲以成書院資深院生表示，有愈來愈多的趨勢，以他觀察，60隻跑不掉。
昨日曾姓解說員配合學校教學，到孔廟作植物導覽，不忘提醒小朋友勿餵食松鼠，讓牠們自然覓食，否則人為餵食將吸引過量松鼠破壞生態。
文化局表示，大成殿樂器庫木結構窗戶遭破壞，是否被松鼠啃咬造成，將邀專家學者會勘，徵詢動物防疫所意見，現已立告示牌禁止民眾餵食，未來捕捉後將放生處理。
台北孔廟曾遭遇颱風及白蟻的危害，至於松鼠現只偶見1、2隻，倒不曾造成威脅。
------------------------------------------------------------------
馮爺爺捉鼠放生 求雙贏
〔記者洪瑞琴／台南報導〕台南孔廟抓松鼠，常來餵食松鼠的馮爺爺實在不忍，他擔心松鼠被抓後的下場，索性自己抓鼠再拿去別地放生，一週來已經抓了16隻之多，卻被遊客誤解報警，他無奈地說，不想古蹟與老樹被松鼠破壞，「抓更多是為了救樹、救古蹟，就當是將功贖罪」。
馮爺爺說，5、6年前生病住院，醫師建議多養寵物與運動，作藥物之外的精神療法，他平日打球之外，到過台南公園、成大校園餵松鼠，台南公園松鼠會咬手，成大校園的不怕生，唯獨孔廟松鼠最聽話可愛，讓他很快樂。
他擔心松鼠被捕後不知去向，因此自告奮勇協助捕鼠，擺葵瓜子、木瓜誘餌，大概每天有2、3隻。他將捕捉來的松鼠，8隻野放至某校園，4隻放至北區一處公園，其他的給善心人士收養；他拿出放生在校園的松鼠爬走電線的照片說：「牠們很聰明，這是跟了好久才拍到的。」
他將搬至北區居住，因此將部分松鼠放生至附近公園以便就近餵養。馮爺爺說，他不忍見松鼠破壞古蹟與老樹，「捕捉是救鼠、更是救樹、救古蹟」。
------------------------------------------------------------------
學者專家：維持生態平衡 需控制數量
〔記者洪瑞琴、廖千瑩／綜合報導〕台南市動物防疫所所長李朝全表示，松鼠屬於囓齒動物，體長約廿公分，為樹棲、日行性動物，主要以植物的果、花、葉為食，牠們的門牙因為不斷成長，為了避免太長，須經常啃咬硬物「磨牙」，孔廟松鼠繁殖過多，主要是遊客餵食引來聚集，影響生態與古蹟，除了禁止餵食，靠捕捉來控制數量是必要的。
成大生命科學系副教授李亞夫表示，松鼠吃樹皮磨牙之外，因為樹上有昆蟲幼蟲，可以補充蛋白質養分，平地或園區松鼠，若是面積不夠大，繁衍過量現象就易浮現，主因還是人為餵食引起，建議可用不傷植物的防鼠塗料，用氣味趕走松鼠，更要落實禁止民眾餵食。
南市綠手指生態關懷協會執行長梁昆將認為，孔廟內都是百年珍貴老樹，實在禁不起松鼠危害，孔廟有勇氣捕捉值得嘉許。
人在美國的農委會林試所所長金恒鑣及副所長趙榮台以台北市植物園的松鼠為例表示，植物園生態系完整，樹木種類繁多，本來松鼠的習性就會啃樹皮，但因為植物園內有核果、昆蟲可吃，所以不太仰賴樹皮，加上植物園內有鳳頭蒼鷹會吃松鼠，保持生態平衡，因此松鼠未造成任何危害。
趙榮台強調，在專家還未判定原因、危害程度並討論出解決方式前，不該把松鼠放生到別的地方，「難道只要古蹟、不要自然嗎？」
台南孔廟鬧鼠患 捉放兩難
文史界憂古蹟、老樹不保
〔記者洪瑞琴、林曉雲／綜合報導〕「全台首學」台南孔廟松鼠為患，磨牙啃食老樹，大成殿側方樂器庫窗戶木條也有疑似痕跡，管理人員放捕鼠器卻引來民眾抗議，甚至有人向警方報案殘害動物，但園藝界與文史界人士建議及早處理，否則老樹與古蹟將不保，讓文化局很為難，除了呼籲民眾不要餵食，也將報呈文建會維修古蹟。
放捕鼠器引來民眾抗議
到台南孔廟看松鼠，已成為特有景觀，平日常有幼稚園、小學生戶外教學，週末假日有更多遊客看著松鼠活潑躍於樹上，但是最近園區內放置5、6個捕鼠器，民眾紛紛向管理人員抗議，上週六有人抓松鼠，民眾還向警方報案處理。
然而，「挺鼠」聲音之外，也有「反鼠」意見；日前孔廟委外進行老樹維護，園藝人員發現一個個樹洞，是松鼠藏食的地方，建議儘快處理，否則樹心腐化，救老樹就來不及了。
也有遊客反映，聽到孔廟屋頂傳出「ㄎ、ㄎ」很像動物啃食聲音，大成殿樂器庫木結構窗戶，就有疑似遭到啃食破壞的痕跡。
至於松鼠的數量有多少？管理人員表示不清楚，但據一位60多歲以成書院資深院生表示，有愈來愈多的趨勢，以他觀察，60隻跑不掉。
昨日曾姓解說員配合學校教學，到孔廟作植物導覽，不忘提醒小朋友勿餵食松鼠，讓牠們自然覓食，否則人為餵食將吸引過量松鼠破壞生態。
文化局表示，大成殿樂器庫木結構窗戶遭破壞，是否被松鼠啃咬造成，將邀專家學者會勘，徵詢動物防疫所意見，現已立告示牌禁止民眾餵食，未來捕捉後將放生處理。
台北孔廟曾遭遇颱風及白蟻的危害，至於松鼠現只偶見1、2隻，倒不曾造成威脅。
------------------------------------------------------------------
馮爺爺捉鼠放生 求雙贏
〔記者洪瑞琴／台南報導〕台南孔廟抓松鼠，常來餵食松鼠的馮爺爺實在不忍，他擔心松鼠被抓後的下場，索性自己抓鼠再拿去別地放生，一週來已經抓了16隻之多，卻被遊客誤解報警，他無奈地說，不想古蹟與老樹被松鼠破壞，「抓更多是為了救樹、救古蹟，就當是將功贖罪」。
馮爺爺說，5、6年前生病住院，醫師建議多養寵物與運動，作藥物之外的精神療法，他平日打球之外，到過台南公園、成大校園餵松鼠，台南公園松鼠會咬手，成大校園的不怕生，唯獨孔廟松鼠最聽話可愛，讓他很快樂。
他擔心松鼠被捕後不知去向，因此自告奮勇協助捕鼠，擺葵瓜子、木瓜誘餌，大概每天有2、3隻。他將捕捉來的松鼠，8隻野放至某校園，4隻放至北區一處公園，其他的給善心人士收養；他拿出放生在校園的松鼠爬走電線的照片說：「牠們很聰明，這是跟了好久才拍到的。」
他將搬至北區居住，因此將部分松鼠放生至附近公園以便就近餵養。馮爺爺說，他不忍見松鼠破壞古蹟與老樹，「捕捉是救鼠、更是救樹、救古蹟」。
------------------------------------------------------------------
學者專家：維持生態平衡 需控制數量
〔記者洪瑞琴、廖千瑩／綜合報導〕台南市動物防疫所所長李朝全表示，松鼠屬於囓齒動物，體長約廿公分，為樹棲、日行性動物，主要以植物的果、花、葉為食，牠們的門牙因為不斷成長，為了避免太長，須經常啃咬硬物「磨牙」，孔廟松鼠繁殖過多，主要是遊客餵食引來聚集，影響生態與古蹟，除了禁止餵食，靠捕捉來控制數量是必要的。
成大生命科學系副教授李亞夫表示，松鼠吃樹皮磨牙之外，因為樹上有昆蟲幼蟲，可以補充蛋白質養分，平地或園區松鼠，若是面積不夠大，繁衍過量現象就易浮現，主因還是人為餵食引起，建議可用不傷植物的防鼠塗料，用氣味趕走松鼠，更要落實禁止民眾餵食。
南市綠手指生態關懷協會執行長梁昆將認為，孔廟內都是百年珍貴老樹，實在禁不起松鼠危害，孔廟有勇氣捕捉值得嘉許。
人在美國的農委會林試所所長金恒鑣及副所長趙榮台以台北市植物園的松鼠為例表示，植物園生態系完整，樹木種類繁多，本來松鼠的習性就會啃樹皮，但因為植物園內有核果、昆蟲可吃，所以不太仰賴樹皮，加上植物園內有鳳頭蒼鷹會吃松鼠，保持生態平衡，因此松鼠未造成任何危害。
趙榮台強調，在專家還未判定原因、危害程度並討論出解決方式前，不該把松鼠放生到別的地方，「難道只要古蹟、不要自然嗎？」
Posted by
phòng-chhí
at 2006-10-26 17:37:47
哪會按呢？！膨鼠會咬樹仔著是因為習性，毋閣樹仔佮古蹟嘛愛顧咧.....希望會當揣出真好兮方法解決！
Posted by
inosen
at 2006-10-27 08:52:30
我想是因為生態無平棒，即會變按呢。
若佇往過个時代，無人另外提物件共怹飼，天頂閣有覓鴞掠怹做食物，數量有受著控制，就袂有即款个代誌來發生。
若佇往過个時代，無人另外提物件共怹飼，天頂閣有覓鴞掠怹做食物，數量有受著控制，就袂有即款个代誌來發生。
Posted by
Taokara
at 2006-10-28 14:33:07