佇來淡水以前，寒人從來毋bat吹過安呢的風。故鄉潮州佇屏東平洋的正中央，有三千偌公尺koân的大武山chá咧，逐年，東北風開始咧「khau 番薯」的時，即phiàn平洋根本無啥礙著，田裡tiām豆仔，蔗埕收甘蔗，田岸邊從來毋免種啥物「防風林」。
毋拘，平平攏是屏東縣，唯潮州欲到恆春猶有一tè-à咧。（差不多擱愛90公里！）
屏東平洋，袂輸一支跤的小腿，跤仔肚肉肥卒卒；來到恆春半島，已經若欲偎跤後teⁿ矣，跤骨其實無介大支。（阮屬幼骨的啦！）東北風吹來，kē山無檔頭，風咻一下翻過山隨跋落海，若雲霄飛車無咧檔車檔的。風颱的性是gīa一下就過，落山風是一jû jû幾仔個月，暗時窗仔門透暝khok-khok-khok，lòng甲天光；日時有旦仔強有旦仔弱，有旦仔雄雄一陣siàn過來，連人kòa機車chiâu摔對路邊to有。我若出世佇遐，命一定會像瓊麻hiah韌，上無嘛會像蔥頭，堪得囥久袂koa。
佇即個落山風的季節來紀念陳達，氣氛是上há的。是講，誠害，一想著彼個年代、即個季節的恆春半島，烘伯勞仔的氣味就家己走出來，無法度啊，彼當陣，唯楓港開始，公路邊就攏是鼻著人咧烘鳥仔巴……
2006/11/19 (日) pm14：40 │紅樓劇場 台北市成都路10號 02-2311-9380 免費索票入場！！索票請洽 紅樓劇場，下晡兩點開放入場，坐滿為止。
由國立傳統藝術中心佮陳明章音樂工作室所策劃，邀請著國寶級的說唱藝人朱丁順先生，特別唯恆春網紗一chūa工奔波來台北，亦彈月琴亦唸歌，再現恆春民謠的風采。精采節目，包括有陳明章、胡德夫、許景淳、好客樂團的演出。
另外，現場會使買著即本猶燒燙燙、未上市先搶市的新冊：《恆春半島絕響：遊唱詩人──陳達生命之旅》，徐麗紗、林良哲撰稿，一本書加兩塊CD，一套正賣400，首版限量1000本！
…………………………………………………………………………………………
【華語對譯】落山風‧思想起‧陳達
在來淡水以前，冬天從來不曾吹過這樣的風。故鄉潮州在屏東平原的正中央，有三千多公尺高的大武山遮著，每年，東北風開始在「刮番薯」的時候（譯註：吹刮台灣島），這片平原根本沒啥礙到，田裡種豆子，蔗埕收甘蔗，田埂邊從來不用種什麼「防風林」。（譯註：「蔗埕」是指採收甘蔗時，做為集散處的空地）
不過，一樣都是屏東縣，從潮州要到恆春還有一段路呢。（差不多還要90公里！）
屏東平原，彷彿一支腳的小腿，小腿肚的肉肥滋滋；來到恆春半島，已經像要接近腳後跟了，腳骨頭其實沒多大支。（我們屬於細骨頭的啦！）東北風吹來，矮山沒檔頭，風咻一下翻過山隨即跌落海，像雲霄飛車沒在拉煞車的。颱風的性格是發作一下就過，落山風是一鬧鬧好幾個月，夜裡窗戶整夜叩叩叩，撞到天亮；白天有時候強有時候弱，有時候忽然一陣搧過來，連人帶機車全摔向路邊都有。我若出生在那裡，命一定會像瓊麻那麼韌，至少也會像洋蔥，堪得放久不會「ㄍㄨㄚ」。（譯註：「ㄍㄨㄚ」，指縮水乾燥纖維變粗。瓊麻和洋蔥都是恆春的產物）
在這個落山風的季節來紀念陳達，氣氛是最合的。是說，真糟，一想到那個年代、這個季節的恆春半島，烤伯勞鳥的氣味就自己跑出來，沒辦法啊，那時候，從楓港開始，公路邊就都是聞到人家在烤小鳥……
2006/11/19 (日) pm14：40 │紅樓劇場 台北市成都路10號 02-2311-9380 免費索票入場！！索票請洽 紅樓劇場，下午兩點開放入場，坐滿為止。
由國立傳統藝術中心與陳明章音樂工作室所策劃，邀請到國寶級的說唱藝人朱丁順先生，特別從恆春網紗一趟工奔波來台北，亦彈月琴亦唸歌，再現恆春民謠的風采。精采節目，包括有陳明章、胡德夫、許景淳、好客樂團的演出。
另外，現場可以買到這本還燒燙燙、未上市先搶市的新書：《恆春半島絕響：遊唱詩人──陳達生命之旅》，徐麗紗、林良哲撰稿，一本書加兩塊CD，一套才賣400，首版限量1000本！
