鼓勵此網誌：0
這是我一直喜歡聽的日本樂隊, Sound Horizon 其中一張專輯---Elysion 的MV
溫柔的曲風, 黑暗的歌詞, 畫面也可以看到故事的!
欲了解詳情, 請看全文
不說廢話了, 請大家細心欣賞<(_ _)>
[註: 今晚發惡夢的話請別找我]
歌曲名稱: エルの楽園 ［→ sideE →］
歌曲專輯: Elysion ～楽園幻想物語組曲～
曲目: 1
樂隊: Sound Horizon
語言: 日文 (連英語)
Sound Horizon的專輯都是一個完整的故事, 以歌曲寫故事, 是我喜歡他們的原因之一。正因如此, 每首歌的歌詞都不會重覆, 更沒有流行曲最常出現的chorus部分。唱詞之間加插讀白與聲效, 從而加強故事感, 更為聽眾提供無限的想像空間。
最有趣的是, SH的音樂多是輕快的, 旋律優美, 不會日文, 或是聽不懂歌詞的朋友會被其吸引; 但如果是知道內容的話, 才知道歌詞所說的是一個悲劇, 而故事也以黑暗系的為主......兩者加起來不但融和, 而且有相輔相成的效果! 這個令我深感敬佩啊~
再說, 歌詞裡敘述的故事雖然很黑暗, 但因使用不少物品或暗喻, 在文字上看去是優美的, 感覺像詩歌, 只有在想像時出現畫面, 才會得知故事背景。就是說, 只要你不想像那個畫面, 無論是旋律或是歌詞, 看上去都很美, 沒有一點恐怖感; 但如果在腦裡呈現畫面的話, 就會知道那是怎麼的一個故事了。解讀其意思和故事也是聽SH的歌的樂趣之一啊~
所以, 我才會喜歡 (微笑)
這次我選擇的MV是從Elysion ～楽園幻想物語組曲～, Sound Horizon的第4張專輯中選出來的。Elysion算是SH這麼多專輯中, 我最喜歡的一張。無論是旋律, 歌詞, 或是故事。雖然之後或之前都做得不錯, 但我還是偏愛這張, 感覺就是不一樣啊 (茶)
Elysion, 指幻影, 故事是說一個生病很久的女孩快將死去, 他的爸爸就算受了重傷, 也拖著身體回來見她最後一面。可惜最後沒見著, 父親死去了, 女兒也跟著死去。
在那之後, 敘述父親為何要出外, 還有女兒微小的願望---終日在床的孩子, 只是希望在快到的生日裡, 收到一本畫冊作禮物。經常做夢的孩子, 反覆地問著爸爸: 如果到了樂園的話, 身體是不是不會再痛? 我們是不是可以永遠在一起? 又會不會很快樂地生活呢?......
Side E, 說的就是女兒所想像出的樂園, E, 指的是Elysion, 是一個幻影, 不真實的世界。這是專輯的開首, 相對應的是Side A, 專輯最後的一首歌。以女兒的說話貫穿全曲, 帶出那種夢幻的感覺。
Elle的樂園可能不是專輯中最好的一首歌, 卻是唯一一首有MV的歌; 所以, 我選了這首......雖然我最喜歡的沒有MV, 但這首歌也算不錯的, 希望大家喜歡 (笑)
聽過後, 如果大家喜歡的話, 歡迎來找我討論或是拿其他歌曲, 我很樂意分享的
就這樣
這是歌詞, 中文翻譯:
(黑色為讀白, 藍色是唱詞, 淡紅則是迴聲)
01.
EL的樂園 [→ Side：E →]
我……大概這一輩子都不會愛她吧……
然而……她的存在……對我來說卻有著特別的意義……
為什麼呢……因為那生下來的女兒的名字……在很久以前就已經定好了……
——於是……樂園的門扉不知第幾次被打開……
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
白色的大地 緋紅的血滴 描繪出的軌跡 是罪孽的路標
古舊的金幣(Coin) 在手中緊握 匍匐地拖行 那男人笑了
彷彿盤旋著 浮現在眼前 可愛的笑臉 馬上就能看見
如同向無限的盡頭 伸出手一般 那手扶上門扉
——於是……他的現實朽腐了……
(Come Down to the Elysion)
少女每一次 輕輕地咳嗽 胸口都在疼痛 春天逐漸遠離
裹著破爛的被子 依然做著夢 知曉愛的日子 溫暖難忘
彷彿睡覺一樣 緩緩沉入 可愛的世界 的水底
如同在夢幻的盡頭 揮著手一般 那門扉打開了
——於是……她的現實碎散了……
(Come Down to the Elysion)
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，會有怎樣的花在開著哪？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，會有怎樣的鳥在唱著哪？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，這身體就不會再痛了吧？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，我們就永遠在一起了吧？
喂……爸爸……
敲打窗子的夜風 急促的吐息 微暗的房間 歡快的談笑
空虛的月光 白色的吐息 微髒的房間 雙膝瘦弱的少女
多少次反反覆覆地問著 對「樂園」無盡的興趣
啊……少女已經看不到了 那橫倒在身旁的屍體……
「喂，爸爸」
「怎麼了，EL？」
「你知道明天是什麼日子嗎？」
「是世界上最可愛的女孩子的生日啦」
「……我想啊，在生日的時候有畫冊當禮物就好了……」
(Cross Talk)……男人的夢想變成殘酷的現實
(Cross Talk)……少女的現實變成幽幻的夢想
(Cross Talk)……男人的樂園變成永恆的深淵
(Cross Talk)……少女的深淵變成剎那的樂園
…爸爸—— 要是在樂園裡的話，會有怎樣的戀情開著哪？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，會有怎樣的愛意唱著哪？
…爸爸—— 要是在樂園裡的話，這心中就不會再痛了吧？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，我們就永遠在一起了吧？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，會有怎樣的花在開著哪？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，會有怎樣的鳥在唱著哪？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，這身體就不會再痛了吧？
喂……爸爸 要是在樂園裡的話，我們就永遠在一起了吧？
喂……爸爸……
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
(Elysion, who ah... Elysion, who ah...)
