2006-11-04李偉文

　　接連數周的陰雨天，今天上午神奇的出太陽了，原本有點担心荒野炫蜂團以及小蟻團的小朋友，在露天中表演會被雨淋濕，看來老天爺真幫忙。

　　大安森林公園內有許多其他活動與展覽在舉行，我們就在公園外，建國南路與信義路交叉口的空地上聚會表演，然後化粧遊行。

圖：倫敦示威者打扮成北極熊模樣，要求世界主要領袖們拿出解決辦法，改善全球氣候暖化帶來的惡果（法新社）

2006-11-6 【大公報訊】綜合通訊社倫敦五日消息：倫敦街頭四日近二萬五千名群眾示威，要求世界主要領袖們拿出解決辦法，改善全球氣候暖化帶來的惡果。示威者說，這麼多人上街頭，英國首相貝理雅應該傾聽這些人的聲音。專家研究指出，如果氣候繼續暖化，可能造成全球生產毛額損失達百分之二十。

李育琴、蔡秦怡、黃至賢編譯：莫聞審校

在11月6日聯合國氣候變遷綱要公約締約國會議（COP12/MOP20）召開前夕，全球超過20個國家的環保團體與公民，於4日同步在各自的城市舉辦「對抗全球暖化遊行」（Walk Against Warming）活動。這項「全球氣候運動」（Global Climate Campaign）今年是第二次舉行，從紐西蘭、澳洲、英國、歐洲與非洲，到北美各地人士，皆紛起響應，跨國串連呼籲參與聯合國會議的世界各國領袖，採取緊急與積極措施來抑制溫室氣體排放，對抗全球暖化。

在紐西蘭，綠色和平組織成員爬上旺格雷(Whangarei)附近的Marsden B備用燃煤發電廠屋頂，表示要傳送「拯救地球之聲」廣播；他們同時寫了一封公開信給紐西蘭政府，要求針對氣候變遷做出緊急對策。綠色和平表示，選在Marsden B備用燃煤發電廠傳送廣播，是因為該廠一旦啟用，每年將製造高達200萬噸的溫室氣體進入到大氣層，將加劇氣候變遷的速度。此外，在奧克蘭皇后街上有超過300人參與遊行，在威靈頓與基督城皆有活動同步進行。

綠黨推薦台北市議員候選人全程參與 籲市民選出關心地球的民代

環境資訊中心報訊(陳怡萱報導)

「全球暖化，我不要！」「氣候變遷，我不要！」上週六（4日）上午，台灣首次與全球20多個國家同步進行「全球氣候運動」（Global Climate Campaign）。500多名關心地球暖化的大小朋友，以各種動物裝扮、寫著愛地球宣言或抗議氣候變遷的自製布條與旗幟，浩浩盪盪從大安森林公園出發，沿信義路行經建國花市遊行至美國在台協會辦公室（AIT），同聲譴責美國作為世界最大二氧化碳排放國卻拒絕簽署京都議定書，並以同步的「傘開」動作表示希望那些製造溫室氣的禍首們，包括台灣政府及國內各個高耗能、高二氧化碳的產業，全都「閃開」！

「全球氣候運動」由英國環保團體發起，超過20個國家的團體及綠黨響應串連，是目前全世界針對氣候變遷所發起最大規模的跨國運動。這項運動今年是第二屆舉行，而台灣也首度在台灣環境行動網等十餘個環保團體合作規劃下加入全球串連的行列。

2006 年十一月四日 今夜倫敦不插電！

You are invited to take part in the largest demonstration of People Power that London has ever seen on Saturday 4th November 2006, by turning off all your lights, and switching off all your non-essential electrical equipment

. 2006 年十一月四日這ㄧ天，我們邀請您共同來響應倫敦有史以來最大的人民能量，這ㄧ天請關掉電燈，關掉所有不必要的電器設備！

Climate Change is already compromising the water supply, crops, habitat and livelihoods of millions of people worldwide, and threatens to undermine the Global Economy within a few decades, as well as creating waves of Climate Refugees, and driving countless animals and plants to extinction.

氣候變遷已經危及全球水資源供應、農作物、棲息地以及數以百萬計人民的生活，同時將可能在數十年內衝擊全球經濟，產生氣候變遷的難民，使得難以計數的動植物走上滅絕之路。

The principal cause of Global Warming is the rising Carbon Dioxide emissions into the atmosphere from the burning of Fossil Fuels, for electricity generation, transport, manufacturing, industry, space heating and air conditioning.

全球暖化的主要原因是燃燒石化燃料以供應電力、交通、製造業、工業、冷暖氣等，致使大氣中的二氧化碳濃度的升高。

REMEMBER, REMEMBER, THE FOURTH OF NOVEMBER ! For one day in November, we are asking everyone who receives this message to think about what they can turn off, switch off and unplug, to show support.

別忘了，十一月四日這ㄧ天！我們希望凡接到此這個訊息的朋友，都能夠想想身邊有什麼可以關掉、拔掉的電源，展現出您的支持！

We want the power demand in the United Kingdom to reduce so much that the newspapers are obliged to report it.

我們期望，這ㄧ天全英國的電力需求能夠驟減，使得媒體不得不報導這項全民行動！ We want the lights to go out in London, so that on the night of 4th November 2006, the dimming effect will be visible from space.

我們希望十一月四日晚上倫敦有足夠的人響應熄燈行動，讓倫敦昏暗的效果，在太空中也看的見。

To protect us from the Enemy of Climate Change, we need a War on Energy Abuse. Just like Britain during World War Two, we need to see a Blackout all over London.

為了保護我們不受到氣候變遷這個敵人的危害，我們需要發起對抗能源濫用的戰爭，就像二次世界大戰的英國一樣動員備戰！我們需要一個熄燈的倫敦！歡慶人民力量的夜晚：熄燈！關掉電源、響應不插電的夜晚！〈p> CELEBRATE THE NIGHT OF POWER : TURN OFF ! SWITCH OFF ! UNPLUG !