M

終於可以介紹約克夏爾城堡(Yorkshire Castle)介紹了，
不過真的經過研究之後.....
才發現它的名字根本不叫約克夏爾啊！
所以M要好好講古一下～
讓大家更瞭解它.....

另外要聲名的是，
M只是對建築有興趣，
是個外行喔！（如果不玩音樂，M一定學建築...）
所以翻譯的部分如果有出入請大家包涵ㄋㄟ......



翻修過程原由


       對於英國男人而言，家就等於是他的城堡。（這對任何人都是吧...）在Francis Shaw身上更是百分之百可映證此說法。Francis & Karen這對夫妻，有著兩個可愛的女兒，在2004年買下在Yorkshire（地名地名...這樣瞭解沒？）已經成為廢墟的14世紀城堡Peel塔樓（原本的名字......但不知道什麼時候改名為城堡？M之後就用『城堡』來稱呼它囉！），更挑戰紀錄將此塔樓恢復成原本的古典面貌。（請看下一張照片～真的是廢墟耶...）







        Francis回憶起：「我第一次見到Peel城堡是在將近30年前的事，那時我和雙親在驅車前往蘇格蘭度假的途中。在Midlands和Oban兩地間，我們幾乎在每條路面顛簸且雜草叢生的小徑中探險，直到他們發現了『塔樓生鏽的金屬殘骸』，而且拿走了我的地圖。然而我終究被吸引住了，誰不會呢？--- 它隱約地坐落在山谷的草場間，超過750年歷史的小城堡，貴族共濟會的一員曾是修築主要塔樓的人，神秘的隧道，歷代的領主中曾有人因叛國被處死 --- 一個年輕的男孩還想要什麼？問題在於，大家都長大了，但我沒有。儘管這麼多年，甚至我已經成為一個『真正的』建築師。（果然是熱血男兒！）我還依稀記得。雖然它的牆面都崩塌，但對我而言它就是充滿著魔力令人著迷。很幸運地，我的太太也同樣的迷戀這棟房子。（好加在你娶到她～）

        而它最大的問題在於你可在腦袋裡清楚地看見重建後的模樣。就像是你修一輛古董車，那堆殘骸確實是Aston Martin，但是你還是可以想像自己駕著它（特別是在豔陽下）！這案子就是這種情形。（瞭～）

        我帶了The Stone Masons的朋友來看它，從Nottinghamshire前往目的地的這兩小時半中不斷地在想『這不是我們真能做的』『沒有人能做吧？』...可是當我們抵達停在它前面後，你可以想像我們就是像是老鼠從沒有水的排水管跑出來般。那時Jason問了我一個問題：『你能把我們弄上《經典建築》(Grande Design)這節目嗎？』，我想：『我要試試！』所以我寫了封E-mail給Channel 4:『（我要）修復一棟在山谷間的城堡，它已經整個完蛋，歷代屋主中有人被吊死且斬首的，你們有興趣嗎？』我很訝異他們真的感興趣...」


         歷時兩年多的工程記錄，《經典建築》不僅成為建案團隊中的成員，也幫助了建案的完成。（好羨慕喔......）節目還特別製作了一個小時半如史詩般的特輯呢！（平常一集只有1小時...不過2年多用1小時半做成也很精簡了ㄋㄟ～）









歷史







        英格蘭北方Helliflied座落了一幢有千年歷史的莊園建築（M超愛滴建築風格...）。經過英國考古學家Cathy Tuck的實地考察，印證此莊園可追溯至西元前850年（Mama Mia...），最早的建築結構為撒克遜大廳迴廊式建築(Saxon Aisles Hall House)。（撒克遜人為古代居住於德國北邊的民族...）







        到了12世紀中，此建築因為暴風雨的摧殘殆盡。新的領主也因此進行了所費不貲的改建工作，尤其在塔樓的修建帶入了諾曼第風格。（諾曼第就是在法國西北方...著名的諾曼第登陸事件大家都讀過吧！）






        1314-1330年間的領主為最後一位共濟會貴族John Harcourt，他在塔樓中增加了餐廳和起居室，臥室和禮拜堂，而原本有的圓形酒窖卻在18世紀被填埋。皮爾塔樓(Peer Tower)此名稱由來是因為當時安全圍欄的誤用。（不太懂得他們誤用的意義在哪？？？）







        另一方面，John Harcourt也因為參與貴族共濟會（這實在太有名了...連M以前念音樂史都唸過......）而招致了Hellidiled Peel的領土危機。因為共濟會成員的其下所有財產都需歸公於貴族慈善機構(Knights Hospitallers)。這樣的危機一直籠罩在教廷的迫害下，直到1530年亨利八世在世時。16世紀初Hellidiled Peel因為領土問題一度被當做為地方法庭使用。







        除此之外，此建築有幾個知名傳聞，像是14世紀末時蘇格蘭攻打英國Bannokbourn時，曾經記錄過蘇格蘭突擊Gargrave和Skipton兩地時曾在Coniston Cold附近進行血腥大屠殺，屠殺地點地點正是《皮爾塔樓》。（話說蘇格蘭人實在不喜歡英國人阿......他們的民族情節就像是台灣和大陸～唉～～～）另外在塔樓有一系統隧道，但至今仍無人得知是誰建造。（玩躲貓貓一定很有趣～）




重要家族



        有一些註解曾提到過此家族的姓氏源於Helgs'field或 Hell's field。Hell這個字的含意為「神聖」或是古挪威人稱之的「地獄之神」。不過這一切都是傳聞罷了！無人得以證實。（M覺得以景色而言真的是很「神聖」......Alleluia!）







        Hellifield Peel的歷史和14世紀末之後成為領主的Hamerton家族有著不可抹滅的關係。當時的領主Laurence Hamerton在1441年取得建築執照修築塔樓；而成雙的塔樓裡外皆可清楚的看見其結構。






        英國歷史中著名的『北方叛變』(The Northen Rebillion)和『感恩遊行』(The Pilgrimage of Grace)年代也是Hamerton家族歷史的黑暗期。在當時，Hamerton家族同天主教民眾起來反對Henry八世為了迎娶Anne Bolyen而對教堂實行的宗教迫害，並且掠奪淘空了國王所有的財庫。
      
        領主Stephen Hamerton與王室一直處於敵對狀態；第一次他很幸運地獲得赦免。第二次他被吊死並斬首於Tyburn，（歐洲以前的死刑都是這樣耶...因為歷史上有人會因為沒有被吊死而逃脫...所以後來才再加上斬首這個步驟確定這個人真的死了～）害死他的人正是他的伯父（或叔父、舅父...）Crown；Crown為Clifford的領主，也是土地共濟會的主席。其中所有Hamerton家族的地產從Lancaster到York，皆被Crown併吞。現在某部分土地的產權歸Devonshire公爵所有。







        Stephen Hamerton的兒子、兒妻和兒孫皆死於同一年，據了解最有可能的原因是被下毒害死。也因此，Peel城堡被Crown霸佔40年之久。直到1570年，其產權終於回到Hamerton家族手中，這邁向250年的建築也在此時進行了一個重大改變。Peel城堡擴建成兩倍大，增加了3個不同高度（層級）的大房間。分別是現在的廚房、畫室、和臥室。最重要的是在增修的部分，譬如那些直櫺裝飾的窗戶，都註記了年代。而原本有的禱告堂似乎就是在這個時期被移除了，其中尖頭窗也整個填封住。整個城堡終於看起來像個「家」（不然以前是像什麼？還是因為都被改的亂七八糟？？哈～）。直櫺裝飾的巨大窗戶皆重新調整過，可以清楚看見門床的過樑、邊框和cills。整個建築以抹灰打底並用石灰水塗刷過。






      17世紀初，也就是1601-1630年間，Hamerton家族出現數次財務危機，以致於Peel城堡的產權不得不劃分為二，甚至到三。（有錢再來改建嘛～不過也有可能是有人很敗家...）

        而家族歷史也記載此時期的領主James Hamerton Esq曾'驅車前往倫敦晉見國王James一世，要求被駙於爵位。這事件主要是James的妻子與小姨子所主導（女人女人...嘖...），也恰好吻合現代的的傳說。另外，James也被認為是"Witches of Pendel"（M不知道該怎麼翻譯耶...）悲劇中的地方官之一。






        下一段紀錄Peel塔樓的主要事件則發生在18世紀末。1780年左右，他們重新修造了喬治亞風格的窗戶。而最主要的內部計畫是要將樓梯改用懸臂建造（M猜想就是現在一般家裡的樓梯啦！）。無可置疑地，原本的迴旋式石階（就說不要亂改嘛！迴旋式的樓梯很棒啊！！！......明明就是自己喜歡......）成為其他時期外的重要特徵。作者相信沒有任何英國王室成員會阻止任何人---這對Laurence Lewellyn Brown而言絕對是相當重要的時刻。（這一句翻完M自己也看不懂...反正作者是在開玩笑就是了...）







        其中內部的裝飾設計是由家族遠親Philip G. Hamerton這位藝術家完成的。P. G. Hamerton沒有一絲遺漏地在各處鑲嵌了古羅馬式（或稱古典）的天花板（這一部份很重要～幾乎每一棟重要的歐洲建築對這個都有一定的註解哩！）；而Philip也顯然深深著迷於Hellifield Peel這塊土地，如同他所撰寫的小說中出現了建築的素描及對年邁的James Hamerton在廢除狩獵法令這件事情上，幾乎要引起革命的描寫。（有才華的男人真是有魅力...）







        Hamerton家族承襲Peel城堡直到Chrisnall Hamerton死去隨告終止。Chrisnall的女兒Dorothy將Peel城堡出租給對此建築歷史，約1914年時，有極大貢獻的William Nicholson先生。（又是女人...所以才會說『女人是禍水』～都是這些壞女人拖累了大部分的好女人！氣！！）同樣地，William先生的一位密友Ediwin Lutyens先生是一位建築師，他經常下榻於此，為Peel城堡及近處的建築進行設計工作。旁邊的Gledstone Hall就是Lutyens住在Peel城堡時所監造的案子。





        William先生在1930年末時因病遷移至Ruthin城堡。在這之後，Peel城堡很快地被英國國防部徵收成為羈押義大利和德國戰犯的營區；戰爭過後，則變成難民收容所（房子大就有這個好處...也是壞處...尤其是在戰爭時...）。直到1948年才回到將此塔樓拍賣出去的Dorothy Hamerton手中。（對...同一個女人...怒...）





        在拍賣場中，Otley（現今仍存在的家具店）的Harry Lund標下此建築及附近的森林和湖泊。
  
        Lund對已拆除大量建材的城堡有相當的責任。（這種就是敗家子！）他持有的是一個『廢墟』，因為當地的考古學家Tod Lord向當他購買了大量來自塔樓的建材，將鑲嵌的天花板出售給在Settle的一間酒吧和在的一個Kirby Malham的人家。這也讓Tod承受了許多外界的不實批評，作者相信他是想要在塔樓被環境因素毀滅前試著挽救其歷史。到了1965年，塔樓被Laurence Hargreaves買下，後來在2004年由繼承其產業的兒子Nigel賣給Karen & Francis Shaw夫妻。





M翻到這已經眼睛昏花了...
其中的修建過程M就整個省略沒翻了，
再翻下去可能要寫好幾天～
若是有興趣的朋友請直接按下面連結囉！


http://www.channel4.com/4homes/on-tv/grand-designs/episode-guides/yorkshire-the-14th-century-castle-08-06-09_p_1.html




在翻譯過程中間M也發現Peel城堡現在成為英國眾所皆知的B&B（民宿）喔！
整個大興奮～
官網上除了詳細說明了住房的資訊，
另外他們還有定期舉辦不同的活動，
像是畫展、藝術品展覽等等......（有展覽室耶...真不是普通大...）
這誰不想去阿？？？








最後放兩張他們城堡外的極致美景！（夫負何求阿～～～）







現在英國免簽證喔！！！（就是為了吸引觀光客ㄇㄟ...現在他們是歐洲最不景氣的國家排名第二咧！）










話說M下一個最想去的地方就是大不列顛哩！！！






官方網站（想去住的人快看！！光是一開網頁就會被吸引住哩...）


http://www.peelcastle.co.uk/index_flash.html




延伸閱讀


〔生活〕適合你的豪宅是哪一種風格呢？Part 1 --- Which Grand Designs House Are You?


〔生活〕在西班牙看英國電視節目 Part 1 --- Grand Designs



Photos by Channel 4home
Translation by M / Words by Peel Castle