A HA! 心情雜物間: Symbian 開發日誌(18)

July 25, 2007

Symbian 開發日誌(18)

csylvia 在天空部落發表於14:10:51 | Symbian

終於把 Multi-language 的部分搞出來啦！！\(＞▽＜)/

真是漫長的旅程......（毆）

在Symbian 開發日誌(6)有提到，
當初在建立專案時，所有的字串都是分開放在不同的 loc 檔中，
只是真正多語系的規範沒有去遵守而已，
而這次遵照網路上的步驟，
弄好了 mmp、pkg、loc 等檔案，
卻還是不行......
同事實作過後發現所有的字串都會變成 qtn_xxx_xxx。

查了查資料，疑似因為 Carbibe 一次只能 compile 一種資源檔所造成的現象。

輪我接手時，我查了查網路資料，
在Carbide.c++ Express中如何编译多语言资源文件 at wolfg’s Weblog這一篇找到了很實用的資訊。

沒錯，問題的確是出在 Carbibe 一次只能 compile 一種資源檔身上，
不過會出現 qtn_xxx_xxx 則是因為沒有在專案屬性中的「Resource Compiler」設定欄設定變數，
如下圖所示（轉自Carbide.c++ Express中如何编译多语言资源文件 at wolfg’s Weblog）：

雖然此篇文章的作者有提供程式讓 Carbide 可以自動處理不同語系的檔案，
可是我不會用...用不出來......＝Ａ＝|||
所以最後還是手動把 .rsc 做更名的動作。

結果是成功啦！喔耶！！XD

順帶一題，我是使用 Carbide 1.1，
請不要相信某些人所說的要使用 Carbide 1.2 才可以編譯，
因為沒用，這是我同事的慘痛經歷～～XD|||b

然後 Multilingual Application Development | NewLC 這篇文章也很棒，
在仔細看這篇之前我還詢問過同事說「有沒有在 pkg 中標明各個語系有什麼差別」，
結果這篇文中就有仔細地講解。

簡單來講，如果你是要安裝全部的語系到使用者的手機，
當使用者切換手機語系時可以自動顯示相對應的語言選單或訊息時，
可以這樣做：

;
; Installation file for MyApp example application
; "Silent" version: no language popup

;Languages
&EN

;
; UID is the app's UID
;
#{"MyApp"},(0x0EB00551),1,0,0

;Supports Series 60 v 2.0
;This line indicates that this installation is for the Series 60 platform v2.0
;This line must appear _exactly_ as shown below in the sis file
;If this line is missing or incorrect, the sis file will not be able
;to be installed on Series 60 v2.0 platforms
(0x101F7960), 0, 0, 0, {"Series60ProductID"}

;
; Four files to install
; The PKG file has been set up with a default SDK root.
; Symbols set up for the source location are Carbide.c++ specific symbols
"\epoc32\release\armi\urel\MyApp.app" - "!:\system\apps\MyApp\MyApp.app"
"\epoc32\data\z\system\apps\MyApp\MyApp.r01" - "!:\system\apps\MyApp\MyApp.r01"
"\epoc32\data\z\system\apps\MyApp\MyApp.r02" - "!:\system\apps\MyApp\MyApp.r02"
"\epoc32\data\z\system\apps\MyApp\MyApp.r03" - "!:\system\apps\MyApp\MyApp.r03"
"\epoc32\data\z\system\apps\MyApp\MyApp.aif" - "!:\system\apps\MyApp\MyApp.aif"

語系一種即可，然後所有的 resource 都要安裝部署，
當然這樣的做法很佔記憶體空間，
但是如果有此需求的話就是這樣處理。

另一種是在安裝時詢問使用者要安裝什麼語系，
然後只安裝該語系的元件到手機上，
其處理方式為

;
; Installation file for MyApp example application
; "Silent" version: no language popup

;Languages
&EN,FR,GE

;
; UID is the app's UID
;
#{"MyApp","MonApp","MeinApp"},(0x0EB00551),1,0,0

;
; Four files to install
; The PKG file has been set up with a default SDK root.
; Symbols set up for the source location are Carbide.c++ specific symbols
"\epoc32\release\armi\urel\MyApp.app" - "!:\system\apps\MyApp\MyApp.app"
{
"\epoc32\data\z\system\apps\MyApp\MyApp.r01",
"\epoc32\data\z\system\apps\MyApp\MyApp.r02",
"\epoc32\data\z\system\apps\MyApp\MyApp.r03"
}
- "!:\system\apps\MyApp\MyApp.rsc"
"\epoc32\data\z\system\apps\MyApp\MyApp.aif" -"!:\system\apps\MyApp\MyApp.aif"

不同於第一種方案的寫法，
在 .pkg 中明確標明所含的語系，
在安裝時就會要求使用者作選擇，
將來不管使用者如何切換系統語系都不會改變。

除了標明 Lang 之外，resource 安裝寫法也不同，
將每一個 resource 檔依據不同的選擇而另外儲存成 .rsc 檔案，
所以手機內只會存在一份資源檔，自然檔案容量較小。

很實用的知識～～ ^＿＿^

最後，如果要在程式中判斷語系以處理不同動作的話，可以使用

User::Language()

這個 API 喔～～＝ˇ＝