October 18, 2006


昌哥的『吃藥經驗』以文找文

吃藥睡吃藥牙懷早藥健康寫沒勇書好的書老師教很學那有錢有勇有勇多少有勇藥有勇藥醫生有勇醫生事有沒有見人

白話翻譯版:

吃藥比較好睡,吃藥牙齒會壞掉,早上的藥吃了會健康。這個寫沒用,這不會寫。好的書老師教很好,學很多。有錢就有用,錢多有用很多。錢少有用。藥有用,醫生有用。有的醫生不會醫,沒有看病人。

(譯者: 阿哲)



Posted by at 天空部落 │18:03 │回應(3)引用(4)生活的故事
相關閱讀

引用URL

http://blog.yam.com/cuckooland/trackback/6585631
回應文章
昌哥那天交吃藥經驗的稿子,阿哲拿來給我們看,大家圍了一群人唸了半天,都有唸沒有懂,但卻搞笑了大家,最終在阿哲白話翻譯後才明白.

昌哥的"文言文"真是高深莫測啊!!
Posted by 芯婷 at 2006-10-19 21:02:31
有的醫生不會醫,這我同意^O^
我曾經去看診的時候,看了五分鐘,醫生才發現他拿錯病歷。
Posted by 小薰 at 2006-10-20 16:29:37
>我曾經去看診的時候,看了五分鐘,醫生才發現他拿錯病歷。
沒錯,正是因為醫生他「沒有見人」 XD
昌哥果然薑是老的辣....
Posted by Nakao at 2006-11-14 20:13:31