鼓勵此網誌：0
作者：黃筱茵據說小的時候，媽媽總是在臨睡前說小熊的故事給我們兄妹聽。媽媽說，故事是她隨口編織的：小熊今天到森林採果、明天和朋友出去玩，經歷各式各樣的生活奇遇，不變的是故事的結局總是小熊睡著了，沉入深深的甜美夢境裡。據說聽完故事，我們也總會乖乖睡著，嘴角掛著花朵般的微笑。
閱讀及翻譯《晚安，小熊寶貝》時，這樣的溫馨記憶很自然便浮上心頭。不過《晚安，小熊寶貝》裡的小熊在深深的夜裡不但沒有乖乖睡著，還在屋裡忙東忙西，看書、捉迷藏、疊積木、蓋房子，把所有能玩的遊戲都玩一遍，他就是不想睡！小熊捨不得上床睡覺的情結，像極了許多孩子。清醒的時光太好玩了，有數不盡的新奇事物要探索，所以即便爸爸媽媽已經柔聲說了晚安，孩子的腦海還是一如小小的蒸氣火車，滿載想像的泡泡，奔馳著繼續向前跑去。
《晚安，小熊寶貝》結合了晚安故事與玩具故事的傳統，用父母溫暖包容的語調，譜出一支甜美的晚安曲。晚安故事是成長中的幼兒熟悉的一種類型故事，描繪臨睡前準備的種種儀式。玩具故事多在呈現孩子入睡後，有趣卻神祕的玩具王國發生的奇妙動靜。在《晚安，小熊寶貝》裡，小女孩的玩具熊和各種玩偶在夜裡都睡不著，他們在成人沒看見的房間裡進行各種遊戲。每當媽媽進房查看，他們就趕緊熄燈，乖乖在床上躺好。媽媽一離開，他們又窸窸窣窣掀開棉被，繼續玩起來，延長夜裡只有孩童知曉的歡樂時光。
故事敘述小女孩的泰迪熊一項接一項的遊戲。小女孩因為心愛的小熊娃娃不想睡，所以陪著他玩各項遊戲。細膩的作者巧妙藉這個情境，投射出孩子捨不得入睡的情緒。有趣的是，故事裡還穿插了小熊想上廁所，小女孩也跟著去上的橋段。前扉頁裡也有小熊刷牙、漱口、換上睡衣等睡前準備工作的可愛畫面。也就是說，作者藉由這些細節安排，讓書裡書外的孩子們同時完成了上床前的準備工作。
故事的繪畫渲染出一個孩子們夜裡的彩色夢境。故事情節雖然在描摹夜間的事件，但整本書的主色調卻用暖洋洋的亮黃色鋪陳。這麼一來，可區隔並彰顯房裡房外孩子與成人的兩個天地，亦可呈現令人愉悅又安心的氛圍。當太陽升起，一直不想睡的小熊寶貝終於墜入夢鄉，滿室燦爛陽光裡，小女孩綻放笑顏，擁著整晚守護她的小熊，孩子們也完成這趟從夜晚過渡到白晝的奇異旅程。這本書用優美的韻文寫成，爸爸媽媽不妨拿起書來，摟著寶貝，唸給他們聽。然後，給他們一個擁抱，輕聲訴說：晚安，我的甜蜜寶貝！
