• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落
  • 冬至必吃暖暖湯圓

網誌 相簿 影音 PK吧! Honda嬉遊趣
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 27

天下雜誌‧童書出版

日記 |網誌 |影音 |相簿 |好友 |留言板
【教出品格力】公民素質,打敗金磚四國的利器 | 主頁 | 【講座】教出品格力:從「聰明小公民」談起
April 11, 2007
邀請天下雜誌名師演講活動辦法 (2007年第二季)以文找文
cwkids 在天空部落發表於19:18:23 | 熱鬧活動回顧
鼓勵此網誌:0 

天下雜誌春季親職教育講座,已經接近尾聲,感謝各位讀者的支持,每場都有超過百人參加。還有三場,有興趣的人要趕緊把握機會參加。

這段期間我們接到非常多名師演講的邀請,因此我們研擬活動辦法如下,有興趣的學校或機關團體,歡迎與我們聯繫。





方案一


學校或團體團購天下雜誌叢書滿50,000元,內含一位教育名師(呂宗昕、柯華葳、徐薇、江正明)新書100本,就有機會邀請該名師到校演講!

方案二


學校或團體團購徐薇老師《教小孩學好英文》或江正明老師《戰勝學測》150本以上,即可邀請徐老師或江老師演講。

備註說明:
1.邀請演講地點如在台北縣市以外,邀請單位需負責演講者之來回交通與接待事宜。
2.意者請洽天下雜誌出版劉小姐(02-25078627#305)
3.本活動申請至2007年6月30日為止。
留言 (1) | 引用 (1) | 人氣 () | 轉寄
此分類上一篇:天下雜誌1次購方案第一次抽獎 中獎名單 | 主頁 | 此分類下一篇:【講座】教出品格力:從「聰明小公民」談起
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (1筆)
1.
請教 徐薇老師
您好:
個人在兒童雜誌社工作,冒昧想請教一個問題: 以下是我(上半段)和審稿老師(下半段)之間的信件內容,請問哪一句中文翻譯比較正確?是早起的鳥兒有蟲吃,還是早起的鳥兒有蚯蚓吃?

感謝解惑!
Ann


The early bird gets the worm. 直譯為「早起的鳥兒有蚯蚓吃」較符合原意,但此處譯為「早起的鳥兒有蟲吃」乃以中文使用者的語文習慣為主。

作者畫的圖畫中,兩隻為住在樹上的綠色蟲,若寫為蚯蚓,則圖不符,蚯蚓不是綠色也不住樹上。

中文的「蟲」意義較廣泛,蚯蚓屬於蟲的一種;如果一個人看到一隻蛆並不知牠是蛆,那他可能會這樣形容:有一隻蟲/有一隻動來動去的蟲/有一隻小蟲...

字典上是這麼解釋的: worm: a small thin creature with no bones or limbs, like a round tube of flesh

earthworm: a common kind of long thin worm which lives in the soil


經多次討論,考量之後決定使用一般大眾習慣的說法。


-------------------------------------------------------------------------------------


The early bird gets the worm 本來是英國諺語,中文翻錯,應該糾正不應硬拗。英國美國畫此圖,一律畫小鳥從土裏拉出worm:蚯蚓,絕不可能畫綠色樹上的蟲。

Worm因為身體滑,很怕太陽,所以鳥要趁太陽昇起前抓worm;此情形與蟲不符,因為早起沒有蟲;只有遠離大自然的都市人才會犯這種常識的錯。

早起的鳥有蚯蚓吃,可是沒有蟲吃;所以鳥一大早主要鞏固自己的地盤,太陽昇起後才忙于抓蟲,所以,晚起的鳥才有蟲吃。

無論如何,我們應該傳達正確的英文,不應該因為前人英文不懂而誤人子弟。

這是圖畫錯了!不應該因為畫圖的人畫錯而誤人子弟!寧可跟畫圖的人講畫錯了,請參考英美相關圖案再畫正確、合乎英文的圖。

Again, 不應該因為畫圖的人畫錯而傳達錯誤的英文。

字典是倉庫,不辨常用與罕用義。例如,中文的蟲也可當虎、蛇解釋,應該因此畫小鳥吃虎嗎?

不合英文、不合自然,就不該將錯就一直錯下去。


Ann 於 2008-11-21 16:59:44 留言 |

發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容:
系統公告
★ 最新活動訊息 ★
◎2009年「寫信給作家」徵文活動入選名單延至11月24日公佈
◎2009年國際閱讀教育論壇開始報名
★我的小小傷口★
◎在情緒泥沼裡,望見出口
◎為孩子學習「面對衝突、妥善處理」
cwkids的 ★ 最新的文章 ★
  • 2009年「寫信給作家...
  • 《米芽米咕》回函贈獎活...
  • 美學教育,怎麼開始?—...
  • 【我的情緒魔法箱】活動...
  • 2009年「寫信給作家...
★ 文章分類 ★
  • 親職與閱讀 (71)
  • 教養現場 (39)
  • 好書推薦與導讀 (122)
  • 最新活動訊息 (28)
  • 熱鬧活動回顧 (68)
  • 新書試讀 (6)
  • 得獎好書大事記 (5)
  • 未分類 (1)
★ 我們的好朋友 ★
◎親子天下網站
◎童嘉的部落格
◎幸佳慧的部落格
◎侯維玲的部落格
◎童書榨汁機
◎希望閱讀:天下雜誌教育基金會
好時光貼曆
★天下雜誌童書館★

訂閱天下雜誌親子童書電子報
★ 誰敲我家門 ★
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊