大將出版社

    
前言
     
    “出版專業”是什麼？我的定義是：你必須回答別人問你本行的所有問題，包括：專業用語、行規和產業狀況等。在馬來西亞從事出版，你必須努力掌握本地出版知識，並儘量知道華文出版世界發生什麼事。
    我常告訴大將出版社的同事：當我們站出去，我們必須隨時準備回答任何有關出版和馬來西亞華文出版的問題。也許我們學不完，但我們一直朝這個專業努力。
    “專業用語”有什麼意義？我們腦中沒有這個詞彙，心中就沒有這回事，至於掌握專精，那更甭說了。  台灣“出版教父”詹宏志的說法是：你到一個地方，無法用當地的語言點菜，你絕對吃不到這道菜。
    什麼是“出血”？什麼是“尾花”？什麼是“折校”？什麼是“孤、寡行”？
    學會了一定用得到嗎？
    問題的水準，就是專業水準。
    【傅承得】

    

選題﹙proposal﹚：一本或一套書的主題思想、主要內容和書名的總體設計

選題計劃：出版機構在一定時期內的組稿及編輯工作計劃

出版提案：一本或一套書的出版構想，包括選題、制印、行銷等

出書計劃：出版物經編制、印刷、裝訂等工序送到發行單位的計劃

書系：亦稱叢書。內容或形式相似的系列書籍

選集、文集﹙anthology﹚

編輯類型：依工作性質給予的職稱，如文稿編輯﹙copyeditor﹚、文字編輯、美術編輯、責任編輯

稿源：書稿來源

組稿：編輯過程中銜接選題工作的必要環節

約稿：編輯按選題計劃約請作者撰寫稿件

樣稿：亦稱試讀樣稿。﹙1﹚投稿者讓編輯事先審查的部分篇章；﹙2﹚編輯為預測或評價供相關對象
    ﹙讀者、專家、工作人員﹚閱讀的部分篇章

內容生產：依據選題進行撰寫內容

原稿﹙manuscript﹚：抄本、手稿。
    ﹙1﹚編輯部門據以編輯加工的書稿；
    ﹙2﹚出版部門據以印刷出版的書稿審稿：亦稱審讀。編輯審核稿件，可分三審：初審﹙編輯或助理編
    輯﹚、複審﹙主編﹚及終審﹙總編輯﹚

原件﹙original or original imge﹚：原稿、原片、原圖或原版

定稿：編輯部已批准採用、經加工整理而最後修定的書稿

編輯加工：編輯工作的重要內容之一，包括：
    ﹙1﹚檢查內容是否健康合法；
    ﹙2﹚糾正知識與科學的失誤；
    ﹙3﹚調整不合理的章節結構、刪除重複或與主題無關的段落句子；
    ﹙4﹚糾正語法、用字與標點等的不當；
    ﹙5﹚檢查引文出處及核對；
    ﹙6﹚改正不准確的註釋，糾正註後不註前或重註；

    ﹙7﹚檢查圖表及說明；
    ﹙8﹚檢查目錄與正文標題一致；
    ﹙9﹚根據需要增添說明輔文、編者的話、跋及凡例等

統一體例：對書稿的編寫格式和組織形式進行整體一致的處理

正文：書籍的主體，相對於輔文而言

輔文：出版說明、前言、目錄、序跋、後記、凡例、附錄﹙索引、檢字表、參考文獻、譯名對照表﹚等

標題﹙heading﹚：篇、章、節名。按順序區分標題層次，習稱一級標題﹙篇名﹚、二級標題﹙章名﹚
    及三級標題﹙節名﹚，字號由大到小。又可分大、小標題及主、副標題等腳註：亦稱邊註、頁末註。
    註釋形式之一。對正文中詞語所作的詮釋，或對引文出處所作的說明

斟誤表：對書中錯誤文字或資料的更正表格

發稿：書稿經編輯加工整理，發到出版部門作印前技術處理以便安排印制生產

齊清定：編輯人員整理加工原稿的基本要求之一。齊指正文和輔文完整齊全；清指書寫清楚；定指定稿
    發排。如此有利打字及校對的進行，節省時間物力

發排：書稿完成裝幀設計工作後轉往印刷廠﹙今打字工友﹚進行排校的生產過程責任簽字單：全稱書稿
    編輯出版責任簽字單。出版單位為分清書籍生產過程中各個環節責任的記錄單

樣書：1﹚印刷廠完成工序後先裝訂若干冊供出版社審查。審查樣書是發行前的成品檢查，也是對出版
    物的最後一次把關；2﹚供書店等參考的圖書樣本

書稿檔案：保存書稿與相關文件﹙如審讀報告書、編輯方案、合同、來往信件及責任簽字單等﹚的檔
    案，可作為考核編輯工作及判斷作品權益的依據。一般從選題開始即立卷，出書前由責任編輯保管，
    後移交專人或編輯部備查作者檔案：用以記錄本社作者情況的檔案材料

作者卡：作者檔案之一，記錄作者姓名、出生日期、職業、專長、主要著作名稱、工作單位、住址及電
    話等資料的卡片

書籍裝幀：書籍成型過程中物質材料和工藝技術相結合的全部活動的總稱；也指書籍的形式

裝幀設計：書籍出版前，從工藝、技術和藝術等方面對其形態進行整體規劃，並制定實施方案。分美術
    設計與技術設計。封面設計只是其中一環

裝幀藝術：亦稱書籍藝術。裝幀設計的藝術構思和書籍成型後的藝術欣賞價值

版本設計：書稿排版印制成書前，根據成書後的性質、用途、讀者對象，在形制等方面作出規定的工作

排版﹙或封面﹚設計﹙layout﹚

開本：表示書籍幅面大小的稱謂。一全張印刷紙的頁數即為開數，如32開為全張紙的1/32，印成書即為
    32開本。常見書籍有16開、大32開、小32開及64開等；亦有大眾市場平裝書開本﹙mass market 
    size﹚

版面：書籍頁面的全部幅面形式，包括版心、書眉、頁碼及版心四周的白邊。通過版面可窺見版式的全
    部設計

版式：書籍版面的排列格式。因書籍品種、體裁不同及書中各部分﹙目錄、正文及索引等﹚作用的不
    同，版式也各有不同

版式設計﹙page design﹚：亦稱頁面設計。書籍發排前，對原稿內容各部分排版格式的設計，包括決
    定版心大小、位置、版面佈局、天頭、地腳、外切口白邊面積尺寸、字體、字號、字距、行距、圖片
    大小及位置封

留白﹙white-out﹚：印版疏排或空白的部份

版心：書籍版面上容納文字﹙一般上不包括書眉與頁碼﹚的部位

雙版心：版心設計方法之一，指同一頁內為文字及圖片各規定一個版心，法則是圖大於文

超版心：圖片超出版心，有單邊超版心、雙邊超版心、三邊超版心等

白邊﹙page margins﹚：書籍版心與上切口、下切口、訂口及翻口之間的空隙；頁邊

天頭：亦稱上白邊。版心上方白邊

地腳：亦稱下白邊。版心下方白邊

訂口：亦稱內白邊。版心內側白邊，供粘連書脊。加工後稱為書芯

訂口空白﹙gutter﹚：書刊兩頁之間，即書頁里邊的空白

翻口：亦稱外白邊。版心外側白邊

書眉：書籍橫排本排印在版心上方的書名、篇、章序次和標題。排在下方稱下書眉；直排本排在翻口一
    側稱中縫。篇章頁、插頁、版權頁、空白頁及另面起排的編、章標題，均不用書眉

頁碼﹙page numbers﹚：表示書頁序次的數碼，一般排在版心外側上或下角或下方居中。書頁正面奇
    數稱單頁碼，背面雙數稱雙頁碼。篇章頁或不排文字的插圖/ 表頁無頁碼，稱暗碼或空碼，屬流水號照
    計

估計頁數﹙rough page count﹚：粗略估計圖書的最初頁數

分頁﹙paging or pagination﹚：劃分頁面

右頁﹙recto﹚：橫排的奇數頁

左頁﹙verso﹚：橫排的偶數頁

單頁起：亦稱另頁起。版式編排技巧。指一篇文章在某一頁結束後，另一篇從緊接著的另一頁開始。此
    方式可節省頁數。

雙頁起：亦稱跨頁起。版式編排技巧。指一篇文章規定在右頁﹙直排右翻﹚或左頁﹙橫排左翻﹚開始。
    右頁起則文末右頁不可出現空白頁；左頁起則左頁不可。此方式亦會出現文末緊接的另一頁成為空白
    頁，偶一則可，空白頁多則有浪費紙張之嫌。補足方式包括依文氣走勢增減段落、小標、調整行距、
    字距、行數空間等。

行寬：橫排本版面上字行的寬度

行距﹙leading﹚：書籍版面上行與行之間的距離

孤行﹙orphan﹚：與一段文字分開而處於上一頁底部的該段的起始行

寡行﹙widow﹚：一段文字中排到新一頁頂部的最後一行

字距：書籍版面上字與字之間的距離，亦稱字間

齊頭﹙flush left or ragged right﹚：亦稱左對齊

齊尾﹙flush right or ragged left﹚：亦稱右對齊

避頭點：編輯用語。內文排版時，避免讓標點符號出現在某一行的最開頭。方法包括刪字、加字、壓縮
   字距、放鬆字距等

通欄：亦稱長欄。版式之一，版面上字行的長度與版心相等，不分欄

分欄：亦稱短欄。版式之一，字行按版心寬度分兩欄或多欄

欄間：亦稱欄縫。欄與欄之間的空隙。倘加線條稱欄線

跨欄：亦稱破欄。版式之一，文字分欄時標題或圖表的地位超過一欄而未佔通欄

串文：亦稱插文、臥文。排版格式之一，在標題或圖表旁邊加正文。通欄正文中加圖稱走文排、正文中
    插題稱串文題、正文中插排圖/ 表稱串文圖/ 表

滿版：制版印刷術語，在頁面上滿印一種墨色，不留空白

單面印：排版術語，書籍中頁書頁只印一面，背面空白，多用於肖像、題詞、手跡和圖表等插頁

和合頁：亦稱合頁版、蝴蝶版。書中左右頁相連編排，多用於大圖片

出血﹙bleed﹚：
    1﹚書籍裝訂質量缺陷之一，因裁切歪斜等原因而使書頁的一部分被切掉，造成內容缺損；
    2﹚圖片超出切口，有單邊出血、雙邊出血、三邊出血等

封面設計：書籍出版過程中的裝潢設計工作

封面：亦稱封皮、書皮、書面，書衣。書籍外表部分，包裹整個書頁，起保護、裝飾及誘導作用。包括
    三部分：一、前封面﹙封一﹚及其背面﹙封二或封里﹚；二、封底﹙封四或底封面﹚及其背面﹙封三
    或封底里﹚；三、書脊

簡裝封面﹙self cover﹚：用書芯紙印﹙包﹚的封面

書脊﹙spine﹚：亦稱書背、脊封。包裹住書芯訂口一側，聯接封面和封底的部位

圖書厚度﹙bulk﹚：一般以mm計

勒口：亦稱折口、封面底回折。封面底或包封在翻口處向里折轉的延長部分

包封﹙dust jacket or dust cover﹚：亦稱護封、夾克。包在精裝書書殼上的包紙或透明塑料薄膜；
    jacket一詞指書皮、封面或護封

腰封：亦稱書腰。包在書上的帶狀套封

切口：亦稱書口。書籍上、下及一側三面切光之處。上稱上切口或書頂、下稱下切口或書根、稱外切口
    或裁口

檢標：亦稱梯標、踏步口、拇指索引。附於切口上的檢索標誌，多用於工具書

環襯：書中連接書芯與封面的雙連襯紙，多用於精裝書。書芯前稱前環襯或上環襯，後稱後環襯或下環
    襯

襯頁：古稱副頁、護頁。書中襯在前環襯之後、後環襯之前的白頁

前置頁﹙front matter or front pages﹚：亦稱書前輔文。編輯用語。一本書放在正文前面的頁面如
    書名頁等

書名頁﹙title page﹚：亦稱扉頁﹙flyleaf﹚、內封。位於單數頁碼面，是圖書的主要識別標誌。另有
    主書名頁正面、背面及副書名頁等詞。簡式書名頁﹙half-title page﹚

空白頁：﹙blank page﹚
版權頁：﹙copyright page﹚亦稱版本記錄頁。書籍出版情況的記錄，供國家機構、出版社及圖書館使
    用的版本資料，一般印於扉頁背面或書籍末頁

版權事項﹙copy notice﹚：亦稱版權聲明。印在版權頁聲明版權持有者的權利

題詞頁：刊印由有關人物題詞的書頁

像頁：刊印人物肖像的書頁

呈獻頁﹙dedication﹚：亦稱題獻頁。刊印一般由作者自撰短文，獻予某人表達情感的書頁

目錄頁﹙table of content﹚：刊印書籍目錄﹙目次﹚的書頁

他序﹙foreword﹚：或作前言
自序﹙preface﹚
引言﹙introduction or epigraph﹚
編輯說明﹙editorial method﹚

章、節﹙chapter﹚

分章、分節﹙chaptering﹚：為內容劃分章、節

章、節標題﹙chapter heading﹚

章、節設計﹙chapter design﹚
輯名頁：亦稱輯封、隔頁。書中各輯用的首頁

篇章頁：書籍正文各篇、章的首頁

後置頁﹙back pages﹚亦稱書後輔文，包括附注、補遺、廣告頁及空白頁等

後記﹙epiloque﹚：包括跋、結語

索引﹙index﹚

詞匯﹙glossary﹚

附錄﹙appendix﹚

參考書目﹙bibliography﹚

勘誤表﹙error sheet﹚

書簽帶：亦稱絲帶。有些精裝書所附、起書簽作用﹙閱讀停止標誌﹚的絲帶

書殼：亦稱封殼。精裝書封面的預制品。

頂帶：亦稱頂佈、堵頭佈、蠅頭佈、花頭佈。用以增強精裝書籍的絲或棉織帶

書函：﹙1﹚古書用的護裝，有四合套及六合套兩種，若干冊合裝稱一函，若干函成一部；﹙2﹚泛指書
    籍各種護裝形式，包括線裝書用的書夾、書匣與裝現代書籍的書盒

圖表﹙graphics﹚：非文字材料，如圖畫、圖解、照片等，用來加強文字部份的說明效果

全頁圖表﹙full page graphics﹚

插圖﹙illustration﹚：書籍內附於文字內容的圖片

插表：書籍內附於文字內容的表格

插頁：書籍內與文字不相干的書頁，如插圖、插表、像頁、題詞頁及隔頁等

縮尺：圖片原稿制版時放大或縮小的尺吋和比例

放大﹙blow up or enlarge﹚

縮減﹙reduction﹚

縮格﹙indent﹚

圖注：圖片內容的題解和註釋文字

圖例：圖片內容的組成部分，多用於示意性圖片/ 表，用符號、圖形或字母、數碼代表一定的內容

註記：圖片內容的組成部分，在示意性插圖上用作註解的文字及有關數據

題頭：用特殊的字體、圖案或繪畫裝飾的書籍標題。標題上或前後的裝飾稱題花；據文字內容繪制稱題
    圖

尾花：亦稱圖尾、尾飾、壓腳花。書籍中裝飾在文末的圖案

校對﹙proofing﹚：保証出版物質量的環節之一，主要作用是根據原稿對比排版校樣，改正校樣與原稿
    不符的文字、標點符號、圖表、格式等的錯誤。又稱校正、校讎。校對工作起源應是東漢成帝﹙前32 
    – 7年﹚命劉向於天祿閣校經傳、諸子及詩賦等。後楊雄以大夫亦典校於天祿閣，皆有其任而未置其
    官。東漢安帝置校書部，校書郎中典其事，至南朝皆多通儒達學以佗官典校秘書。至後魏，秘書省
    ﹙皇家圖書館﹚始置校書郎。唐代秘書省、著作局、弘文館、集賢院、崇文館及司經局皆設校書郎及
    正字，分別為正九品上及下二種小官，是考獲進士或更高資格者的首份工作之一。主要負責校對

校勘：需要特別訓練及較高學養的學術性校對工作，中國亦稱古籍整理，涉及底本善本選擇、多種版本
    對校與互校，以求建立最可靠和最接近原書的本子

校次：校對次數。一般三校，重要或難度大者增加校次

初校：第一次校對。原稿打字排版後送校的樣張稱初校樣

二校：第二次校對。初校樣修訂後送校的樣張稱二校樣

三校：第三次校對。二校樣修訂後送校的樣張稱三校樣

紅樣：已經校對，用色筆作了校正的校樣的俗稱

清樣：未經校對，或經過校正但完全沒修訂的校樣的俗稱

付印清樣：亦稱付型樣、付印樣。三校修訂後打印，供印刷廠使用的清樣

核對：亦稱核紅、對紅、復紅、對樣。出版單位依據校對紅樣檢查改版清樣

並樣：亦稱過樣、謄樣。將編者和著譯者校閱過的副樣上的改動，合併在校對完成的退廠校樣上

校對技術整理：稿件校對完畢，由責任校對在校樣上進行的文件技術整理工作，包括根據正文標題核對
    目錄、調整注文與書眉的次序和位置、統一用字與格式、清點頁碼等

校對質量檢查：校樣校對完畢，對校對所作的檢查工作，一般采重點抽查

校對員﹙proofreader﹚

校對符號﹙proofreader’s mark﹚：出版社與責任校對約定的各種校對改版專用符號

分校：校對方式之一，按原稿順序將一部分校樣分成數份，由多人分別校對

調校：校對方式之一，將一部分校樣分成數份，校對人員每兩人為一組，分別校完第一遍後，相互調換校樣校對第二遍

接校：校對方式之一，將一部分校樣分成數份，校對人員每兩人為一組，流水作業，即由一人初校完成
    若干頁後，另一人接著校對第二遍

包校：校對方式之一，由一人或數人負責整部書稿的校對付型工作

點校：亦稱對校。校對操作方法之一，將校樣攤開，置原稿於校樣之前或側，用左手指著原稿，右手執
    筆點著校樣，先看一句原稿，再看一句校樣，改正校樣上的錯誤

折校：亦稱比校。校對操作方法之一，將原稿攤開，雙手逐行折疊校樣﹙或反之﹚，使校樣與原稿相應
    的字句比齊，一目雙行對比和改正校樣的差錯

讀校：亦稱唱校。校對操作方法之一，一人朗讀原稿，一人或兩人看校樣糾正

通讀：校對操作方法之一，基本脫離原稿，只在遇到專有名詞或術詞時查對原稿

平行點校：校對操作方法之一，點校和折校的綜合運用

校對管理：出版單位經營管理的環節之一，涉及計劃管理、定額管理與人員考核

責任校對：負責書稿文字技術整理工作的校對人員，分一級校對負責三校、二級校對負責二校及三級校
    對負責一校

版本：同一部書因形式或內容的不同，以及出版地點、單位、時間等的不同，可以有不同的本子，因而
    形成各種版本。常見版本包括珍袖本、平裝本、精裝本、豪華本、特裝本﹙特藏本﹚、普及本、毛邊
    本、合訂本、抽印本﹙選印本﹚、試讀本、影印本、新編本、重編本、修訂本、增訂本、簽名本、紀
    念版及預印本等

用字：指用簡體或繁體字

字體：字的形體及風格，如宋體、仿宋體、明體、楷體及黑體等

裝飾性字體﹙decorative type﹚

斜體字﹙italic﹚

大寫字體﹙upper case﹚：用大寫字母排﹙印﹚的字體

小寫字體﹙lower case﹚：用小寫字母排﹙印﹚的字體

字號﹙字級﹚：字的大小

打字：舊用鉛字排版等技術，今用電腦重打原稿文字

排版：今用電腦依原稿把文字、線條、圖表等排組成所需形式的版面

橫排：書籍排版格式之一，文字文序一般由左而右，稱右行橫排

直排：亦稱豎排。書籍排版格式之一，文字文序一般自上而下，字行由右而左

出版日期﹙publication date﹚：亦稱發行日期

出版字數：字數/ 行 x 行數/ 頁 x 頁數﹙含序跋、內文、注釋、附錄；不含封面、書名頁、版權頁、目
    錄、輯名頁、圖表、頁碼、書眉﹚

版次﹙edition﹚：具版本學意義，用以統計書籍內容重要變更，如內容經原則性修訂或材料有較大增刪
    等，分初版、再版等。倘開本、版式、裝訂及封面等形式變更，均不作版次變更

新版﹙new edition﹚：一般指修訂版﹙revised edition﹚

限數版﹙limited edition﹚：亦稱限量版或特定版

精、平裝同時出版﹙simultaneous edition﹚

在版﹙圖書﹚﹙in print﹚：亦稱現行﹙書目﹚。出版商有現貨的

新書﹙目錄﹚﹙frontlist﹚

再版﹙reprint﹚：重印或重印本。內容、文字或封面重大修訂，才稱再版；倘無修訂，只是加印

再版書﹙書目﹚﹙backlist﹚：指一家出版社的再版書﹙書目﹚

再版率：書圖首印售畢加印的比率

絕版：亦稱斷版。指圖書不再加印
加印：內容、文字或封面一樣或無重大修訂的重印

印次﹙print﹚：亦稱刷次。出版物加印的次數

印數：亦稱印量。每次印刷的實際份數，如首印量1 – 2,000冊；二印2001 – 4000冊。另有累計印數
    與限刷印數。