白日夢旅行社

以下為我與去年到南美洲的自己跨時空問答的紀錄喔。(顯示目前為精神分裂的狀態......)

問題1︰為什麼有些西班牙文字母上面有奇怪的一撇（如 Perú）？那和 ñ 一樣都是西文特有的字母嗎？

（↑攝於Karajía附近的村落Trita，Perú）

答案1︰非也非也！如果是多音節的單字，其母音上面的一撇（如á、é、í、ó和ú）通常是用來代表該音節要重讀的。例如 Perú 的重音是在後面(~~賠-露~~)，而不是在前面(~~配-魯~~)。

咦，那就奇怪了，為什麼不是每個多音節的單字都有標示重音啊？比如說 noches？

(忽然覺得我當年問的問題真好啊......)

答案是︰未標示重音符號的單字，在西班牙語中是有一套重音規則可遵循的。規則簡介如下︰

☆以母音結尾的單詞，重音落在倒數第二個音節上。如：mañana

☆以 n 或 s 結尾的單詞, 重音也是落在倒數第二個音節上。如：tardes

☆以子音結尾的單詞(一般是r, l, d, z等)，重音則要落在最後的音節上。如：fenomenal

☆如果有重音符號的單字，就按照重音符號唸囉，因為這代表單字讀法不符合上面的規則，才要特別加上符號。

其他還有更多我記不起來的複雜規則，欲知詳情可按這個連結，在這篇網誌的版主回應處有詳細的規則可參考。

想要跟著真人發音練習如何正確讀重音？請按這裡吧。

問題2︰西班牙的問句寫法好奇怪啊？（心中OS:這明明是感想，不是問題.....）

答案2︰不只是問句，驚嘆句或感嘆句也一樣奇怪喔！西班牙文會在問句和感嘆句之前加上倒轉問號(¿)和倒轉驚嘆號(¡)，以作區別。例如︰ ¡hola!、 ¿que tal?

而問句的讀法也和英文有些許差異。一般開放性的(答案並非〝是〞與〝否〞，而是有資訊的) 問題，讀問句時尾音是不用上揚的。舉例而言，在下一篇中會出現的 ¿De dónde eres? 你從哪裡來？ 或是 ¿Cómo te llamas? 你叫什麼名字？，這兩個問句的尾音都沒有上揚。

(相關的真人發音在這裡，但是我怎麼聽都覺得有點上揚啊？)

但是如果問句答案將為〝是〞或〝否〞，則讀這種問句時，尾音是必須要上揚的(真人發音在這裡)。同樣的情形也見於直接把直述句當作問句時，尾音上揚就代表是在徵詢對方意見，尾音沒有上揚就代表是直述句了。

這個英文網頁(按我)有介紹西班牙語中的問句類型，可以參考。