鼓勵此網誌：0
| 加入書籤: |
 |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
“No entiendo.”
這是我上次去南美洲時，最常講的一句的西語。
這句話不是有禮貌的問候語，也不是熱情的自我介紹語，這句話出現時，通常伴隨著一臉狐疑、兩眼無奈、雙手一攤的表情——是的，他的意思就是︰“我（聽）不懂、我不了解”（所以我現在才會立志學西班牙語啊～～）
這句話本身也讓我困擾了許久，我大概知道西語的 no 和英文的 no 一樣，都表否定的意思；entiendo 應該就是了解、懂得的意思——那這句話的主詞“我”，怎麼在句子中不見了呢？
西班牙文中當然還是有你、我、他、她等代名詞的，我簡單整理如下︰
☆ yo =“我”
☆ tú =“你”(非敬稱，是對熟悉的朋友或晚輩的稱呼)。 要注意字母 ú 上面有重音符號，這不是代表重音讀法，而是因為 tu 是另一個意思不同的單字。
☆ él =“他”；ella =“她”；usted =“您”(你的敬稱)。這三個代名詞是同一國的，待會兒會解釋。另外也要注意 él 是有重音符號的，才會用作代名詞。還有ella 絕對不是唸成 「ㄟ喇」，別被S.H.E洗腦了。
☆ nosotros =“我們”，也有陰性的寫法 nosotras 。
☆ vosotros = “你們”(非敬稱語) ，陰性的寫法則是 vosotras。
☆ ellos = “他們”；ellas = “她們”(用在指稱一群女性時)；ustedes = “您們”(你們的敬稱語)。同樣的，這三個也是同一國的。
如果要聽真人發音的課程，可以按此連結， 收聽教育廣播電台西班牙文萬歲的第四講節目(是中文!)，大陸網友則把講座內容全部放上部落格，真是.....猴腮雷啊~~(讓我有混不下去的感覺)
OK，如果我是 yo ，那為何「我不了解」不是說成「Yo no entiendo.」呢？為何 Yo 消失了？
原因和西班牙文的動詞會隨主詞變位這個特性有關，這很類似英文中第三人稱做主詞時，動詞要加 s 或是 es ，不過西班牙文中動詞的變化更複雜、分的更細。我舉西班牙文中的“有”(tener)當作例子，它因主詞不同而產生的六種變化如下︰
☆yo tengo = 我有 (我當做主詞時，“有”要寫成 tengo )
☆tú tienes =你(非敬語)有 (你當作主詞時，“有”則要用 tienes的型式)
☆él／ella ／Usted tiene = 他/她/您 有
☆nosotros tenemos = 我們 有
☆vosotros tenéis = 你們 有
☆ellos／ellas／ ustedes tienen = 他們/她們/您們 有
雖然乍看之下有點小複雜，但是也因為動詞變位是和人稱一致的，所以第一和第二人稱主語代詞（包括我、你、我們、你們），在不需要特別強調的情況下，可以省略。這點倒是會使句子變簡潔許多呢！也因為如此，「我不了解」可以說成「Yo no entiendo.」，但是只講「No entiendo」也通，因為 entiendo 的動詞型式只有我當主詞時才會使用，所以“我”當然可省略囉！
但是第三人稱的他/她/您或是他們/她們/您們，主詞省略可能就會搞不清楚主角是誰了，所以一般是不省略的。
上面提到的西班牙文中的“有”(tener)是很有用的西語動詞，真人發音講解的課程(這次是英語版)可以按這裡。 找到頁面中Sample 1 的地方按下可以線上收聽。至於它的練習題破解版如下，有持續聽這個poscast的朋友可參考︰
Tengo tres llaves en la habitacíon.= 我有三隻鑰匙在房間裡。(主詞省略的例子)
¿Tienes amigos en México? = 你有朋友在墨西哥嗎?(主詞省略)
Juan no tiene pasaporte. = Juan 沒有護照。
Tenemos un cafetería en Barcelona.=我們有一間咖啡館在巴塞隆納
¿Tenéis la reserva para dos noches? = 你們有預約for兩晚嗎?
No tienen dos ordenador, tienen cuatro.=他們不是有兩台電腦，有四台。
我們有八把鑰匙 = Tenemos ocho llaves.
(7加3等於10 = Siéte y tres son diéz.)
我沒有預約 = No tengo reserva.
(我們是朋友 = Somos amigos.)
Juan有六台電腦 = Juan tiene seis ordenadores.
瑪格麗特，你有護照嗎？= Margaritta.¿Tienes pasaporte?
他們有朋友在墨西哥嗎？= ¿Tienen amigos en México?
底下是不才小弟我西語學習心得整理的目錄連結(請將滑鼠移動到綠色字上)︰
最新更新目錄︰按照發表時間．按照主題分類
發音與文法：母音篇．子音四大天王與兩顆子彈．重音規則與問句讀寫法．名詞陰陽性．代名詞你我她與主語省略．
問候語﹕簡單的問候語之一．簡單的問候語之二．問候語加速升級版
旅館篇︰旅館篇之一--入住與訂房．旅館篇之二--缺東西與索取東西．旅館篇之三--房間狀況篇．旅館篇之四--退房、寄放行李與早餐
數字與時刻︰數字1~100篇．時間篇
