白日夢旅行社

最近電腦怪怪的，網頁常開著開著就沒有反應了。而上自己的網誌時這樣的事情最容易發生。這點實在讓我有點小苦惱。

同樣苦惱的還有我的西班牙語學習，我發現忘記之前學過的東西的速度比記新的東西的速度快很多。還好接下來時間應該會比較多，可以好好的整理一下已經學過的部份。

最近背包日誌被許多打廣告的人入侵，蠻嚇人的。有鑒於我的文章標題看起來和那些廣告文其實沒什麼兩樣，所以在文章的最前面要趕快鄭重聲明：這，真的不是廣告文，請安心點閱。（我怎麼覺得有越描越黑的感覺......)

這篇要整理的是入住旅館時，發現房間有狀況時相關的西班牙文。

這一篇的內容來自兩個不同的節目片段，不過內容應該算是蠻實用的，那就是和旅館說房間裡少了什麼東西或是再要一些東西。

旅館雖然只是暫時落腳之處，但不能否認的，一個好的旅館帶來的美好回憶，有時勝過名勝古蹟。

言歸正傳，底下要介紹的是找旅館時，和旅館接待人員對話時常用的西班牙語。

↑我們在厄瓜多基多的這間旅館來來去去好幾回，住到最後幾乎有自家一般的感覺。

“No entiendo.”

這是我上次去南美洲時，最常講的一句的西語。

這句話不是有禮貌的問候語，也不是熱情的自我介紹語，這句話出現時，通常伴隨著一臉狐疑、兩眼無奈、雙手一攤的表情——是的，他的意思就是︰“我（聽）不懂、我不了解”（所以我現在才會立志學西班牙語啊～～）

這句話本身也讓我困擾了許久，我大概知道西語的 no 和英文的 no 一樣，都表否定的意思；entiendo 應該就是了解、懂得的意思——那這句話的主詞“我”，怎麼在句子中不見了呢？

如果要說旅遊西班牙語中最實用、最非學不可的，那莫過於數字了；不管是找旅館、吃東西、買車票或是血拼，全都會用到數字，所以我個人覺得學會數字的實用程度遠大於問候語（我真是個沒禮貌的傢伙啊......) 

西班牙文和英文一樣，日常對話時會將前後字連音，而且也不會像教學節目中總是慢慢講。底下要介紹的這個Podcast，就是標榜用「正常速度」的對話作為每一集的教學主題，而且也特別強調是以西語為母語的人所發音錄製的。乍聽之下可能會覺得小震撼--怎麼那麼快?! 但是其實內容並不算太難，加上主持人會設計許多反覆練習題，對於加深印象蠻有效的。總而言之，這是一個蠻值得推薦的Podcast，可惜的是，免費的部分相當的少啊.....

(↑攝於Cuenca, Ecuador)

以下為我與去年到南美洲的自己跨時空問答的紀錄喔。(顯示目前為精神分裂的狀態......)

問題1︰為什麼有些西班牙文字母上面有奇怪的一撇（如 Perú）？那和 ñ 一樣都是西文特有的字母嗎？

（↑攝於Karajía附近的村落Trita，Perú）

因為寫網誌的關係，我意外發現了這個以前我不知道的學習西語的網路資源︰BBC 語言網站。他很有趣的地方是︰利用短短的影片真實情境中的對話，來介紹各個不同主題中常用的西班牙語。如果你對類似廣播的教學方式不感興趣的話，那麼跟著影片中的俊男美女學西班牙話，應該就是你最好的選擇啦！

影片連結按這裡，總共有兩段影片，按下有攝影機符號的 Saying hello或是Basic introductions就會在新視窗中看到影片啦！在這兩段BBC的影片中，許多問候語在破咖啡第二集中都有詳細的介紹喔！所以如果看完影片後一頭霧水，那不妨聽一下以下破咖啡第二集的講解吧！

↑影片的截圖(引用自BBC網站)