這是我的阿公。
幾年前阿公中風了，我記得有一次去看完阿公，媽媽說我是六個孫子中去養老院探望阿公，阿公認得人最多次的。我一直記得那晚睡前，我如溯溪般一步一步慢慢回想著，回想著所有有阿公的畫面，而溫熱的眼淚也就一滴一滴滑落下來。
我想阿公會記得我最多次，是因為小學時，我總是三不五時拿到獎狀，然後阿公就會到廟口「展風神」說：「我黑細漢孫有夠厲害啦，游泳拿金牌喔！」這之類的，所以在幾個孫子裡面，阿公最疼我。
而這一次，我想稍微聊聊阿公看電視，也是關於我的從小到現在都還不斷在進行的「翻譯」工作。
阿公叫做陳永山（本來應該姓莊，複雜的原因，變成姓陳了，不過無差，他還是我阿公），日本時代公學校畢業，看得懂漢字。而看電視對阿公來說沒啥困難，因為台灣可以是全世界出了名的每個節目幾乎都有「字幕」的國家，真正讓阿公頭痛的是「音」，因為用「卡頭烏」想也知道，十五、六年前一天中能有幾個電視節目的常用語是我阿公聽得懂的？
不過，最悲的應該是阿嬤，因為阿嬤只看得懂大家樂，號碼是多少多少，沒讀過書的她，看不懂字，看電視對她來說不如聽收音機。
大概從我幼稚園到國小畢業吧，我一直擔任阿公和阿嬤的翻譯機。差不多楊麗花歌仔戲唱完薛平貴，或者史豔文布袋戲演完小金剛大概武林群雄之後，我的工作就開始了，因為報告新聞都是講「苟語」。
我的翻譯功能通常有兩種。
第一種：直接翻譯與內容解釋
公：阿宏阿，黑是te講啥瞇啥瞇展覽會，有電腦，擱有電視。
我：喔，佇台北啦，逐年攏會辦一擺，賣電腦的公司會走去展覽in的產品。
公：是喔，咱遮干有？
嬤：阿人都市才有啦，咱庄腳少人te用電腦。
第二種：氣象報告
嬤：七點五十阿，開始報告氣象。
公：阿宏阿，阿這禮拜天氣差不多安怎，聽講有風颱欲來。
我：喔，伊講要看明仔載才會知，今阿差不多佇一百「khi lo」外海頂頭。
因為，氣象報告的畫面都跑得很快，阿公會跟不上，加上字幕都很簡單，預測天氣部分也沒有字幕，所以，阿公的氣象報告的主播通常是我。不過，最幸運的是阿嬤，因為她有兩台翻譯機，一台是我，一台是阿公。
就這樣，客廳常常是阿公坐在長靠背的藤椅上，我和阿嬤坐在大理石椅上。
今天的講古就到這裡了。改天再聊聊其他的
（圖裡面是過年把阿公從老人療養院載回家裡，他看到他的曾孫女，就是我的小姪女啦，開心得不得了，一直講日語，還摘下自己的帽子給她玩。）
