Zhao's Yap 昭的嘰嘰喳喳

板主回覆:
阿雪：我們台灣的通用拼音在海外不管用，像我的昭，老外都用中國的漢語拼音拼Zhao，可惜我的護照、綠卡和所有的正式文件都是Chao(老外會唸成"超","抄")，像妳的雪，如果你堅持外國人唸對的話，就要寫"雪(xuě)"給他們唸，台灣拼的Hsueh，沒人能唸成雪。我也不了解為何，台灣的教育體系在有注音跟對岸做區別的情況下，還要自創一套全世界只有我們自己用的台式通用拼音，搞得到台灣的非漢語語系觀光客十分混淆，更糟的事，我們英文路標中的地名拼音和有些中英對照的地圖書不符合，很容易誤導人家。 我覺得，面對不懂中文的朋友，我們還是不要刁難對方，乖乖地用他們認同的中國漢語拼音來解釋發音比較妥當，人家有心學說中文已經很不容易了，我們沒有理由用很多台灣的堅持來嚇跑他們學中文的意念，不是嗎？我是這樣自我說服的。如果他們自願到台灣學中文，就另當別論了，到台灣學中文的老外都是識貨的人，他們會有意願從注音學，憑心而論，注音可惜了，注音是在背注音符號的時候難，一旦熟記37個符號之後，注音輔助的國語發音，既正確又容易，也不會跟西洋語中的字母發音混淆，現在太遲了，中國人已經把他們的漢語拼音在海外發揚光大，人多勢眾之下，注音的生存空間很有限。

板主回覆:
我就不行，因為怕給不懂英文的人造成困擾，只好用Joy當英文名字，不過，文件上還是Chao Yi。其實，對我來說只要是用英文字母拼的名字都不是我真正的名字，光一個Yi就有幾十個可能性，五個聲調加上很多同音字，Yi 就不再是我的Yi了,更不要說Chao了，根本就不是昭的唸法和正確拼法，在生活上用洋人的名字討個方便也沒什麼不好啦，呵呵... ，尤其是面識的時候，主考的人都會很自動的用Joy代替Chao Yi，因為怕唸錯我的中文名字。還有有些不講國語的華人很奇妙，明明都拼給他們看了，還堅持叫我Joyce，我旁敲側擊地把Joy唸得很清楚，J-O-Y without C-E，他們還是不管，Joyce就Joyce吧！反正只是個代號，生不帶來死不帶去的。

板主回覆:
太感謝了！Chih-Cherng
我如果再當美國人的中文家教的話，一定用你的63個字漢語拼音記憶法來教，這真的是很有系統的學習方式。