Zhao's Yap 昭的嘰嘰喳喳

英文發音不準確外加亞洲口音是我生活在美國的最大要害，外子三不五時叮嚀一定要想辦法糾正，不能只停留在聽說讀寫"尚可"的階段。這些年，聽力和字彙增強不少，連挑剔的老公都發現我有進步；不過，老發出國語腔的英文經常弄得自己很沒自信。當然，如果我有特殊專長，像武打、跳舞、電腦工程、打籃球、桌球(什麼運動都好)或繪畫，英文講得標不標準應該不會有太大的差別。好死不死，我的專長是大眾傳播(用國語來傳播)，換成英文就傳播不出來了。嗚呼！怪就怪我沒有學他國語言的慧根，講話文法顛三倒四，發音亂七八糟。本以為有英文的聽說環境，這些錯誤會自然而然改善，沒想到九年了，到美國生活九年了，還常忘了發尾音t和d，常要講兩次才能把She和He用到對的性別上，真是無語問蒼天呀！




觀看全文...

一位在舊金山藝術學院唸書時結識時的中國女同學，發了一個名為Engrigh (洋金邦英文)的Power Point 檔案給很多位朋友，我看了之後哭笑不得。有些明顯的錯誤，倒真的是很好笑。難過的是，我也常犯那些不登大雅之堂的文法及拼字錯誤；欲哭無淚的是，以英文為母語的人也許因為沒有學第二外國語的國際壓力及同理心，笑起人來不免稍嫌尖酸刻薄了些。

觀看全文...

Did my alarm go off last night? 昨晚，我的鬧鈴響了嗎？ 好吧！這些年來，我的中文退步一些，英文卻沒長進多少，不中不西是也。

觀看全文...