Ola, Tudo mundo

巴拉圭男女偷情的秘密武器︰MP7雙SIM卡手機

Mobile phones and infidelity: Paraguayans, their paramours and the MP7

Sep 8th 2010, 14:29 by B.B. | ASUNCION
B.B. appears courtesy of Global Voices Online, an international community of bloggers

我在巴拉圭首都亞松森主持一個電台節目。每週五下午，我會邀請聽眾講些真實故事，讓他們在馬路上放鬆心情開車。而且，那是週五下午同一時段的許多叩應節目之一—我提出一些科技話題來討論，填補播放音樂的空檔時間—我從一位匿名的叩應者那裡，第一次聽到關於中國製造的雙SIM卡手機。（以下是我翻譯的談話內容）

CAPOEIRA：巴西非裔黑人的神祕武術


褉子


夏日週末午后，巴西利亞地標之一電視鐵塔，圍著一群好奇的外地觀光客，正在觀看一場精彩的武術表演，這場兩人徒手對決的比賽，在獨特的民族樂器伴奏下，倒像是在表演舞蹈和雜耍，還有圍觀者拍手唱和，低聲吟著黑人靈歌，更讓人覺得不可思議。

福克蘭戰爭三十週年，阿根廷再次興風作浪


Dec 31st 2011 | BUENOS AIRES | from the print edition

這已經成為眾所周知的慣例︰每當阿根廷在1982年與英國發生福克蘭群島戰爭即將屆滿重大週年紀念之際，阿根廷政府就開始向外張揚舞爪炫耀武力。2007年，當時總統科什納（Nestor Kirchner）取消了一項與英國的石油天然氣協議，並禁止在福克蘭群島（阿根廷稱為Malvinas群島）上開業的能源公司在阿根廷陸地上營業。

阿根廷：Crisina Fernandez連任總統，力挽經濟狂瀾


Dec 17th 2011 | BUENOS AIRES | from the print edition

阿根廷總統克莉絲蒂娜在去（2011）年十月大選取得壓倒性勝利，十二月十日就職總統。勝選的原因有二：一是阿根廷經濟高速成長，二是前年她的丈夫，前總統科什納（Nestor Kirchner）突然去世，老百姓深表同情。就職當天，克莉絲蒂娜一襲黑色裙裝表示對丈夫的懷念，並讓丈夫的名字幾乎得到神聖的榮耀（譯注：她在就職典禮上「以上帝、祖國和科什納之名宣誓」，不同於過往「以上帝、祖國和聖靈之名宣誓」）。克莉絲蒂娜向外發出勝利者的訊息。她拿阿根廷與歐美對比，誇誇其談，「歐美國家為了金融業追求經濟成長，而我們是為了做事和就業。」

展望2012：拉美國家的大考驗


Nov 17th 2011 | from The World In 2012 print edition

幾件事情將在今（2012）年考驗拉丁美洲令人眼睛一亮的新近發展。其中包括世界經濟發展趨緩，今年十月可能象徵查維茲統治王朝結束的總統大選將在委內瑞拉發生衝突，以及中下階層在拉美地區快速增加，其中部分的不滿擴散和無法預測。

展望2012：巴西發展模式，全球表率


Nov 17th 2011 | from The World In 2012 print edition
 

全球正快速改變。我們正在經歷全球財富分配的變化，許多國家成為新興的經濟和社會發展中心。巴西也是這些新中心之一。巴西在2030年之前將成為全球第四大經濟體，僅次於中國、美國和印度。更重要的是，過去八年，我們已經讓四千萬名巴西百姓（相當於西班牙的總人口）脫離貧窮，藉由獲得醫療、教育、貸款和正式就業，變身成為中產階級。

悼巴西一代足球哲人：蘇格拉底


Dec 10th 2011 | from the print edition

全名Socrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira，巴西足球員和政治煽動者，十二月四日辭世，享年僅57歲。

兩位蘇格拉底，一位身材矮胖、其貌不揚；另一位身材高挑、英俊瀟灑，後腦勺箍著飄逸捲髮。一位身穿邋遢長袍、腳踩涼鞋；另一位上半身穿巴西足球黃衫、下半身著藍色短褲。一位徘徊於市井，經常提出一連串的嚴謹邏輯問題探尋真理。另一位擅長踢球，足下功夫也同樣精湛。

巴西開鍘貪官，一年內六位部長下台
 

Nov 26th 2011 | SAO PAULO | from the print edition







巴西總統羅瑟芙（Dilma Rousseff）現在一定發現了這套劇本不斷重覆上演。首先出現貪污指控，接下來受控者硬拗否認，指控者又拿出更多證據，受控者含糊其詞百口莫辯，最終又一位部長下台走人。從今年六月起，羅瑟芙已相繼折損了文官長以及交通部長、農業部長、觀光部長和體育部長，這些官員分別被控濫用影響力、收取賄賂、與空殼公司簽署欺詐協議，以及將公帑挪至政黨金庫或中飽私囊。現在，勞工部長Carlos Lupi成了下一位主角，似乎也要準備下台。（譯注：已於十二月四日下台）

拉美地區又一個新的區域集團CELAC成立

Nov 26th 2011 | CARACAS | from the print edition





委內瑞拉總統Hugo Chavez（如圖）表示，「這將是拉丁美洲一百多年來最重要的一場政治聚會」。但是，十二月二、三日在加拉卡斯舉行，這場拉美和加勒比地區卅三個國家共聚一堂的政治大秀（西班牙文首字母縮寫CELAC），幾乎不會帶給拉美國家任何改變。

職棒大聯盟MLB捕手，在家鄉委內瑞拉遭綁架


Nov 11th 2011, 15:29 by P.G. | CARACAS

過去二十年，委內瑞拉一直是美國職棒大聯盟（MLB）跨國網羅頂尖球星的成功範例。1994年，僅十九位委內瑞拉選手加入大聯盟比賽，2010年則有九十位之多。超級球星Miguel Cabrera和Felix Hernandez在美國的出色表現，讓他們的同胞感到欣喜驕傲，時而還會成為棒球迷總統查維茲的強力宣傳工具。

哥倫比亞：政府軍擊斃游擊隊司令Alfonso Cano


Nov 5th 2011, 15:01 by S.B. | BOGOTA

十一月四日，哥倫比亞政府軍開槍射殺了哥倫比亞革命游擊隊（FARC）司令Guillermo Le?n Saenz，他在遊擊隊使用的化名Alfonso Cano更為人知。雖然他的遺體被發現時沒有註冊商標的落腮鬍或寬邊的眼鏡，但哥倫比亞當局使用指紋鑑定了身分。政府軍轟炸游擊隊位於西南部Cauca省的偏遠軍營之後，發生了這場小規模衝突。
 

尼加拉瓜總統大選，奧蒂嘉硬闖第三任期


Nov 5th 2011 | MANAGUA | from the print edition

穿著一身野戰軍服搭配運動型太陽眼鏡，1980年代奧蒂嘉（Daniel Ortega）的海報被張貼在數以千計的學生寢室牆上。他率領桑定游擊隊推翻了蘇慕薩（Anastasio Somoza）政權，蘇慕薩家族在1979年以前曾將尼加拉瓜作為私人領地長達四十年之久，而且當美國暗地發動戰爭想要驅逐他們時，反而激起了更多的支持終至失敗。1990年尼加拉瓜第一次自由選舉，奧蒂嘉輸掉了政權，但在2006年奪回了總統大位。十一月六日，他又贏得了第三個五年任期。

拉美民主晴雨表：更多拉美民眾支持民主


Oct 29th 2011 | from the print edition





拉美國家人民提升了對於他們自己的民主政治、政治體制和政府的要求；他們對於犯罪問題和對經濟問題幾乎同樣關注；並且越來越少人認為自己的國家在往前發展。以上是最新「拉美民主晴雨表」（Latinobarometro）的民調結果，這項民調在十八個國家進行，並由《經濟學人》週刊獨家發行。因為這項民調自1995年起一直定期實施，因此可以很容易了解拉美地區人民在民主態度上的轉變過程。