系統公告
個人檔案
個人圖檔
ID:dirtycats
暱稱:髒貓仔;張啊孩
地區:臺北縣

文章分類
自由亂放
好時光貼曆
行事曆
Nov 2009
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
人氣指數
當日人次:
累積人次:
誰推薦我
誰來我家
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY
會員登入免費註冊
May 28, 2007


第一集的來了
雖無觀眾吾往矣!!!!!



--------------
表示換頁

灰色自是格子的描述   黑色自是漫畫內文   藍色字是解說

點繼續閱讀開始吧!!!

 


1話 絕望先生再見

 

標題 出自多啦A夢「さようならドラえもん」(再見多啦A夢)

--------------------------------------------
跳過很多頁
--------------------------------------------
你剛剛說"死了怎麼辦"那格 電線杆上的貼紙  桜 折りマス G.W.
→諷刺華盛頓砍倒櫻桃樹的故事
--------------------------------------------
又跳了很多頁
--------------------------------------------
絕望先生一進教室全身像那頁 常月纏出現兩次
--------------------------------------------
絕望先生在黑板上題字那頁
這筆劃真是糟透了那格  黑板上上頭的獎狀寫著"和日郎" →魔力小馬魔偶馬戲團作者藤田和日郎
(久米田先生從改造新人類時代就很愛拿他開玩笑)
--------------------------------------------
最後一頁  右下  千里和三珠真夜登場
--------------------------------------------

 

2話  絕望老師回來了

標題 出自多啦A夢「帰ってきたドラえもん」(多啦A夢回來了)

--------------------------------------------
◎絕望先生:我的一生真是太丟臉了  →出自太宰治 人間失格「恥の多い生涯を送ってきました」
--------------------------------------------
最下面 樂天給人快樂天的感覺 →快樂天 日本的色情漫畫誌
--------------------------------------------
跳過
--------------------------------------------
跳過
--------------------------------------------
第二格  有常月纏
--------------------------------------------
◎萌萌木動畫學院 →諷刺代代木動畫學院
最下面大家的志願
濟科  日本世足賽的總教練 下方"我覺得7-8-3-6-4不錯"  →78362某植髮廣告電話號碼 音同「なやみむよう」(煩惱無用)
杉田  杉田薰(參考男女糾察隊這個節目了解他吧)
真中  漫畫草莓百分百的男主角 那三個願望分別是這部漫畫的四個女主角
--------------------------------------------
最後一頁 第二格
青木 青木紗也加(一樣參考男女糾察隊了解他)
井   向井千秋 日本第一個女性太空人

 


3話 過了隧道就是青天白雲
(閉門不出少女小森霧出場)

標題 出自川端康成  雪國開頭「国境の長いトンネルを抜けると雪国であつた。」
(穿過國境長長的隧道就是雪國)
--------------------------------------------
第三格  電車內有坪内地丹 → 久米田先生上一部漫畫改造新人類的下人
--------------------------------------------
被偽卡集團領走啦 那格 背後便條紙上78364- →承上 煩惱無用
電車剪票口上貼著「レンタンカー」
→出自日劇虎與龍 レンタンカー應該是出租汽車 音近燒炭自殺
--------------------------------------------
整個皮夾放上去機器就會感應 那格 對話框下"AI止まる"(停止AI) →赤松健的漫画『AIが止まらない』(停不了AI 台灣譯做電腦情人夢)
--------------------------------------------
電視上畫面 本橋由香 来栖敦子 七瀬理香 → 演出『激走戦隊カーレンジャー』的女明星
--------------------------------------------
跳過很多頁
--------------------------------------------
◎最後一頁 絕望先生手上的筆記本寫著 DEATH NOTE →出自死亡筆記本
--------------------------------------------

 

 

4話 我的前面沒人 而我的身後有你
(跟蹤狂少女 常月纏出場)

標題 高村光太郎的詩集『道程』「僕の前に道はない 僕の後ろに道はできる」
(我的前面沒路 而我的身後有路)

--------------------------------------------
第二格電線杆上 *井総合病院→改造新人類最後出現的醫院(但改造新人類最後一集台灣還沒出)
最下面 常月纏說"現在好想見你" →市川拓司同名小說 有拍電影
--------------------------------------------
◎注意這幾格的牆上的時鐘 時間流逝的非常快
--------------------------------------------

--------------------------------------------
◎很明顯的諷刺了課長島耕作
--------------------------------------------
第二格 牆上貼著"確認事項 アツシ(淳)の声" →男女糾察隊主持人田村淳
--------------------------------------------
◎絕望先生的自殺包裡有恩雅的專輯 →每次他喊著要死時似乎都會出現
--------------------------------------------
第四格 オグリキャップに矢口騎手騎乗! →矢口 原早安少女(也常被九米田拿來玩)
第五格電視裡
ライブドア 回転ドアに →指日本企業LIVEDOOR
上戸あやちゃん大人気 また表紙飾る(上戶彩大人氣 又登上封面了)
改造新人類連載最終回  在少年SUNDAY封面是上戶彩
而絕望先生在週刊少年MAGAZINE上初連載封面也是上戶彩
第六格報紙上
A・優 復活 爆弾処理済 →阿比留優 爆彈(詳情請參考男女糾察隊)
バンナムSEED →應該是指機動戰士鋼彈SEED
--------------------------------------------
右下 絕望先生黑板上寫的字 出自夏目漱石"草枕"的開頭
--------------------------------------------
第七格 公佈欄上 ボーイズラ部募集(boys' love社團募集)
再下一格 電線杆上寫著326(日本插畫家)
--------------------------------------------

--------------------------------------------
◎畫面上 ゴゴゴ(GOGOGO) →JOJO冒險野郎 愛用音效
--------------------------------------------
◎電線杆上貼的字 魔王 したごころ 華奴 百年の孤独 人夢可酒
→全是酒名


5話 不怕肘 不怕膝
(喜歡尾巴疑似家暴少女 小節浴出場)

標題  出自宮沢賢治的詩"雨ニモ負ケズ"『ヒジニモ負ケズ ヒザニモ負ケズ』


--------------------------------------------

--------------------------------------------
第一格 招牌上的字 通通都有在諷刺人 但太多了  跳過
左下有常月纏
--------------------------------------------
第二格 後面有常月纏
◎絕望先生頭上的抽屜寫著"チタン 鉄" →チタン是地丹 又在說坪內地丹 他是鐵道迷
第三格  箱子上的字→幾乎與鐵有關
金の天使 1200円 銀の天使 400円→跟專出糖果的森永有關
タイムスリップ 28号→無敵鐵金剛
テツコ→音同鐵子  是在說黑柳徹子
鉄騎→電玩遊戲名稱
練金→和月伸宏漫畫 武裝練金
料理の鉄人→日本綜藝節目名稱
腳踏車行那格
招牌音似三菱汽車
門口海報"タイヤ、無料でおとりはずし"(取下輪胎不用錢)→三菱曾經發生汽車輪胎脫落事件
--------------------------------------------
右下格海報"安達魯西亞的茄子" →日文茄子音近夏天 原是黒田硫黄的漫畫『茄子』中一回的故事 有改編成電影 名為安達魯西亞的夏天
--------------------------------------------

--------------------------------------------
◎文具行招牌 "島文具 6-3210-4"(shima bungu ro-mitsutou-shi) →整段音近島袋光年(shimabukuro mitsutoshi)
島袋光年  JUMP上連載的漫畫家 之前因與16歲高中女子援交被捕
幕張的作者木多康昭也很愛在漫畫拿這件事開他玩笑
◎右下有常月纏

◎收銀機上 80000円 → 島袋光年援交時給了高中女生八萬元
◎第三格橡皮擦 萌萌(MOMO) →知名橡皮擦品牌MONO
--------------------------------------------
跳過很多頁
--------------------------------------------
我希望有天能拉世界上所有動物尾巴 那頁
第三格 A女孩→秋葉原系的女孩 也就是女性的御宅族啦
第九格長尾巴的絕望先生
中間那兩個  上面是聖鬥士星矢鳳凰座的尾巴 下面是皮卡丘的尾巴
--------------------------------------------
第一格 招牌
履歴書 古賀     →民主黨議員古賀潤一郎 傳出假造學歷的事件
ショーケン 休業 →萩原健一 因恐嚇事件停止演藝活動
◎右下角 絕望先生手上的書"可憐的大象" →土家由岐雄的繪本
故事內容是戰時 為了防止戰爭中兇猛的動物從動物園跑出來 所以給動物們下毒
但唯有大象花子發現食物有毒拒吃 最後餓死
--------------------------------------------

 

6話 從那個國家飛過來吧
(雙語人格少女木村卡愛拉出場)


標題 出自三島由紀夫的小説『潮騒』「その火を飛び越して来い。」(從那個火飛過來)
--------------------------------------------
◎絕望先生:從前有個少女說 不知要從下面還是從旁邊觀賞打上天空的煙火 如今已經從直升機上看著煙火
→奧菜惠在日劇"IF"裡的台詞 而奧菜惠已於2004嫁給IT企業社長 故說她已能從直升機上看煙火了
◎黑板旁貼著"我要成為節稅王" → 出自海賊王的 "我要成為海賊王"
第二格
◎背景"物班表 小林  木村" →2005年因為非法監禁少女而被捕的嫌疑犯小林泰剛 舊姓木村
--------------------------------------------
右下格 有常月纏
--------------------------------------------
左下格
◎講桌底下有常月纏
◎桌上點名簿下是"心中簿" →心中:在日文裡為殉情的意思
--------------------------------------------

--------------------------------------------

--------------------------------------------
◎"在我的國家那個手勢是 今晚要不要來的暗號"→那個手勢出自 漫畫 網球王子 跡部景吾得意技"眼力"的姿勢
◎"在我的國家拿草莓墊板 就是要脫離處男的證據" →諷刺漫畫 草莓百分百
◎大家叫卡愛拉回去那格 左右各有一個坪內地丹
◎"不行他要來了 他要來了" → 出自 鬼眼狂刀 壬生京四郎的名台詞
--------------------------------------------

--------------------------------------------
第三格箱子上"くじアンβ版" →くじアン 是"現視研"裡漫畫中的漫畫"不平衡的抽籤"
--------------------------------------------
◎這頁有好多個常月纏
--------------------------------------------
◎石榴內褲(還強調比草莓營養) →又再說漫畫草莓百分百
--------------------------------------------
第二格  水流上有坪內地丹
◎法庭畫 →法庭上禁止照相 所以記者多以素描代替照片
左下 關內瑪麗亞太郎 出場
--------------------------------------------

 

7話 沒有收訊還能活嗎 應該不能吧
(毒舌郵件少女 音無芽留出場)

標題 出自堀辰雄著「風立ちぬ」 「風立ちぬ いざ生きめやも」


--------------------------------------------
87
--------------------------------------------
第一格背景箱子上有"現視研(同人)" →久米田以"夢ひろし"的筆名投稿 漫畫現視研第六集限定版的同人誌
--------------------------------------------
舉例
◎沒麵包就吃點心阿→法國大革命 →這應該都知道吧
◎不懂禮儀的赤穗鄉下武士→47人 →忠臣藏 的故事
◎不過是選手之類的...          →渡邉恒雄說的話 詳情我看不懂
◎亞美的報酬跟SPEED比起來...   →鈴木亞美的父親抱怨亞美的酬勞跟同期的SPEED相比太便宜而被經紀公司封殺
◎我是警視廳的第一談判專家     →電影"交渉人 真下正義" 男主角在聖誕夜原本要跟女朋友約會 沒想到發生需要交涉的事件只好取消約會
◎日出國天子致日落國天子       →日本聖德太子寫信給隋煬帝的開頭 因此惹毛隋煬帝
◎巴爾普提‧巴茲               →巴爾普提:出自電玩遊戲勇者鬥惡龍的隨機魔法 無法預測使用效果 使用魔法的人也可能自己死掉
                                                    巴茲:出自電影動畫 "天空之城"最後男女主角說出的讓天空之城崩解的咒語
--------------------------------------------
跳到92頁
右下格 黑板上方"のだめ"  →漫畫交響情人夢的女主角的綽號"野田廢"

--------------------------------------------
95頁
第一格現視研又出現了
最後一格音無芽留說的話 →原文為「ススニレ・、・ク、ク、翊ュ、熙ヘ、ィ、陦ェ 」
其實是日本的辣妹文字(類似台灣網路上的注音文)翻譯出來的內容是:12頁根本不夠阿!!!
應該是久米田藉機抱怨連載頁數限制的問題吧
--------------------------------------------
98頁
第一格:死亡筆記本中海砂拉著月和L轉圈圈的名場面  所以絕望先生跟音無兩人手上用手銬銬著
右下格:地板上有二十世紀少年友民黨的mark

--------------------------------------------

 

8話 把書整齊收在架上出門去吧
(一板一眼的死硬派少女  木津千里出場)

標題 出自寺山修司短文『書を捨てよ、町へ出よう』


--------------------------------------------
105頁
◎藤吉晴美:加上消費稅1029元→ 鋼彈seed裡 阿斯蘭的生日為10月29日  而藤吉晴美有在畫阿斯蘭的同人誌
右下 木津千里身後的招牌 →皆為廢刊的雜誌名稱
左邊那格由右邊看過來:
◎媚惑的巴黎 
◎オーブ ツアー→(鋼彈seed的)奧布之旅
◎イタリアの旅 1日限定300名→義大利之旅
◎中つ国プラン→(魔戒的)中土
--------------------------------------------
第三格→諷刺日本搞笑藝人 "UNGIRLS"非女孩二人組
舉例
◎只有一集不同的封面→jojo冒險野郎  只有29集封面跟人家不一樣
◎歐拉的自稱→ 北斗神拳"拉奧"的自稱  在日文非常不統一
--------------------------------------------
◎牆上「*右衛門」「生」「十六」 →都是市售的罐裝茶飲料
--------------------------------------------
111頁 
◎絕望先生床下有常月纏
--------------------------------------------


9話 不管發生什麼事  我門非聚在一起不可
(難民少女  關內瑪麗亞太郎出場)

標題 出自朱利‧凡爾納十五少年漂流記


--------------------------------------------

--------------------------------------------
◎黑板上方 Z-1 彩 →上戶彩 以前所屬經紀公司為Z-1
--------------------------------------------
第一格
◎風浦可符香:他當然是為了蒐集資料而請假阿→是漫畫家休刊常用藉口"作者因取材 下回休刊"
◎旁邊的插畫出自横溝正史推理小説「金田一耕助」→
左上:犬神家一族 左下:八墓村 右上:獄門島 右下:明智小五郎VS金田一耕助
--------------------------------------------
120頁
第一格 關內瑪麗亞太郎和風浦可符香見面招呼為"阿" "呀"
→上戶彩 彩的發音為"阿呀"
--------------------------------------------
124頁
◎桌上的捐贈物
籃子裡
高級ハム 輝→愛心動物醫生 男主角西根公揮的綽號ハム 輝(火腿輝)
蘋果→上面寫著路克(死亡筆記本)
--------------------------------------------
◎明明沒有內涵的歌還聽到流淚→大家手上拿的專輯暗指濱崎步的專輯

 


10話 本班是充滿問題的教室 請您瞭解這點
(普通少女  日塔奈美出場)

標題 出自宮沢賢治短文『注文の多い料理店』
「当軒は注文の多い料理店ですからどうかそこはご承知ください」
(本店是料理種類很多的料理店 請您瞭解這點)

--------------------------------------------
140頁
左下黑板上的課程表 「祝コナン」(祝柯南) → 祝賀柯南作者青山剛昌和柯南的配音員高山南結婚
左下絕望先生被拉近窗戶 旁邊也吊著常月纏
--------------------------------------------
◎被咖啡潑到的點名簿 →出自赤松健的魔法老師
◎"有31...不 是32個絕望的學生" →漂流教室 加上幽靈學生有32人
另外 赤松健魔法老師也有31個學生
--------------------------------------------
第三格 黑板旁"事故 吾郎" →稲垣吾郎開車撞傷婦人事件
--------------------------------------------

--------------------------------------------
第三格 現視研 完売 →應該是現視研第六集限定版賣完了吧
--------------------------------------------

 

封底摺頁
絕望文學集:出自川端康成 雪國
--------------------------------------------
--------------------------------------------


一樣阿 若有好心人看完這篇 留個言吧XDD


誰推薦這篇文章
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (8筆)
1.
第二話標題的梗,我覺得應該是 "歸來的超人力霸王"欸
- "帰ってきたウルトラマン"

若照 Wikipedia上面的資料來看,小叮噹這個標題出現在 1974年,超人力霸王則是在 1971年就播映了。


其實我沒有看絕望先生……
 
板主回覆:
他會說來自小叮噹
應該是因為第一話跟第二話的標題是一對的
出自小叮噹第六卷跟第七卷....

還是力霸王也有再見吧力霸王這樣的標題??
但老實說我跟力霸王和小叮噹都不熟@@

還有 請去看絕望先生
不輸給銀魂的惡搞!(大推薦阿!!!!!!)
onza 於 2007-05-29 09:21:42 留言 |
2.

虎兒真是太認真了

逼的我可能要去看這漫畫了


 
板主回覆:
我個人是強烈建議有看漫畫習慣的人請務必一讀!!!
狸 於 2007-05-29 21:42:44 留言 |
3.
我很久以前就看過你這篇
但到最近才去看了絕望先生
真是..真是..太費腦力啦!!
(完全不推薦精神不好的時候看
會看不懂........)
不過
真的是很好笑
尤其是他的舉例
(也完全不推薦給不看新聞不看日本節目的人看)
大推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
板主回覆:
感謝你的留言阿(深深一鞠躬!)

是的 大推荐給有在看日漫與日综的人阿!!!!!!!
FEI 於 2007-09-03 13:00:41 留言 |
4.
哇,沒有註解還真不知道絕望先生有這麼多深奧的梗耶
版主你太強了!!!!請受我一拜!!!!
請繼續加油更新啦XDXD
動畫我也看得很辛苦,因為很多時候都閃一下而已
不仔細看根本不會發現惡搞的梗,大多時候我也不會倒帶停格
看得好累喔>"
 
板主回覆:
感謝你的支持!!!!

我會努力持續更新下去的!!!!!(燃燒阿!!!)
zero1000 於 2007-09-23 12:35:15 留言 |
5.
看完了~@D@+
總共看了三次絕望先生第一集跟兩次第一集的梗~XXXXXXDDDD||||
之前上班偷時間看這篇可是沒有漫畫根本想不起來在講那邊...剛剛對著漫畫又看了一次呼呼呼呼孩子的絕望先生快被我翻爛了...(喂喂)

對於這麼愛放梗在背景裡的作者我感到絕望了...Orz||||||||
不過是說上面有一些錯誤耶耶但是這麼長一篇我也忘了那些錯誤在哪些地方了啊哈哈哈哈總之孩子太了不起了如果我是小宅孩子就是老宅了吧.../ D \+(頭昏眼花的飄走)
 
Paw 於 2007-12-22 01:01:06 留言 |
6.
很感謝您的用心翻譯
其實很多梗如果不是對日本風俗文化有深入了解的話是難以理解的
因為很喜歡絕望先生這部漫畫
所以才想盡可能的了解
知道日本有絕望先生專用WIKI
不過身為日文苦手
只有盼望像您這樣的高手才有機會碰觸
翻得很棒!
也能以台灣的角度去審視
再次感謝
也希望您能繼續加油
把後面的補完
(雖然工程絕望地浩大......XD)
 
howlan 於 2008-01-21 16:56:11 留言 |
7.
您是神......(膜拜)
 
蠶~ 於 2008-04-06 20:24:49 留言 |
8.
真是太厲害了 希望您能繼續寫下去
 
小慶 於 2009-01-04 18:02:45 留言 |
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言:
Name:






內容: