有在注意海外動漫畫消息的人應該都知道, Seven Seas Entertainment 終於還是挺不住壓力, 宣佈中止 Nymphet (こどものじかん的英文譯名) 的出版與發行. ANN 上頭自然又是連吵了一個星期, 4chan 則是一邊大罵 ANN 在此事件中所扮演的角色, 一邊慶祝字幕組重新把這部作品放上網路. 結局很諷刺: 想循合法途徑購買的人看不到, 只好轉入地下.

Those who have been monitoring overseas news about anime and manga should already know: due to tremendous pressure, Seven Seas Entertainment has given in and announced the cancellation of Nymphet (Kodomo no Jikan). Not surprisingly, ANN quarreled over it for another week, and while 4chan users bombarded ANN for its role in the cancellation of Nymphet, they also celebrated its return from scanlators. The result is very ironic: those who want to purchase it through legal means are denied, and the activity turns into underground.

至於本週的宅男社, 除了原創動畫『南天門外』的特別介紹以外 (簡介請看這裡), 還目睹了由蛙主席親手製作的蛙盒子鋼彈 RX-78. 據作者本人透露, 這個頭"僅"花了八小時就完成了. 大夥兒聊著聊著當然又談到本週的アーツビジョン醜聞, 所以下週的開頭話題應該會是宮村優子和堀江由衣的兩段影片 (喔呵呵).

As for Otaku Society this week, in addition to the special introduction of original animation Beyond the Southern Heaven Gate (details can be found here), we also witnessed the WaWaBox Gundam RX-78 made by Chairman Frog himself. According to the creator, the head "only" cost him eight hours. As the chatting went on, the conversation naturally moved to the recent ARTSVISION scandal, so the introductory topic next week will be two videos of Yuko Miyamura and Yui Horie (hee hee hee).