ＩＤ：doubt1024| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
最近雪麗聽了僑光技術學院穆馬速博士的演講,講了網路結合英文的主題,提到了很多地方的爛英文還有它的翻譯~覺得好有趣~分享給大家~~也找了相關的報導~~有時候教英文如果讓學生笑一笑也蠻好的呢~原來很多人的英文都很菜呢!
http://blog.pixnet.net/CTVincent/post/7343888
這個blog圖文並茂超好笑的~~就給大家笑笑囉!^^
中國譯英文菜單 西人敢動筷兒？
中國翻譯菜單，老外看不懂，恐怕海外中國人也難明白。餐桌上那香噴噴的童子雞，英文該怎麽譯？有中國餐館在菜單上寫著“chicken without sexual life”還沒有性生活的雞，叫老外看傻了眼，讓華裔羞澀了顔。
據《北京晨報》報道，一名在美國紐約生活的華人說，在紐約的唐人街中餐館，菜單翻譯得都很直白。比如，魚香肉絲就是“肉絲在大蒜醬汁裏”shredded pork in garlic sauce，咕噜肉就是“酸甜雞/酸甜豬肉”sweet and sour chicken/pork。以此類推，只要是“XX in garlic sauce”，當地人就知道，“噢，是魚香XX。”
現今大陸的翻譯就不同了，不只是童子雞，北京小吃“驢打滾”被譯成“rolling donkey”=翻滾的驢子、“麻婆豆腐”叫作“beancurd made by a pockmarked woman”= 麻子臉婦女做的豆腐等等，這些菜單上的直譯，老外實在不敢苟同，不知那些食物到底爲何物。
一位澳洲青年說，他看過最莫名其妙的菜單翻譯是：tiger dish = 老虎做的菜。他當時嚇了一跳，心想：“老虎不是受保護的動物嗎？他們怎麽敢吃老虎肉呢？” 後來他才知道，那道菜和老虎完全沒有關系，只是用番茄、燈籠椒和洋蔥等食材做成的冷盤，因爲味道做得比較辣，所以才叫成“老虎做的菜”。
一位澳洲青年說，他看過最莫名其妙的菜單翻譯是：tiger dish = 老虎做的菜。他當時嚇了一跳，心想：“老虎不是受保護的動物嗎？他們怎麽敢吃老虎肉呢？” 後來他才知道，那道菜和老虎完全沒有關系，只是用番茄、燈籠椒和洋蔥等食材做成的冷盤，因爲味道做得比較辣，所以才叫成“老虎做的菜”。
不僅如此，據海外媒體Cox News Service報道，北京一購物商場最近把提醒顧客注意道路濕滑的牌子譯成“The Slippery Are Very Craft”= （地面）滑得很狡猾；上海的公廁則把殘疾人士專用廁所譯成“Deformed Man Toilet”= 變形人廁所，這些“中國特色”的英文翻譯的標識都讓老外看了摸不著頭腦。@
大陸菜單語法亂拼 吃宮保雞點「虐待雞」
「Government abuse chicken」、「-Chop the strange fish」、「three text cure」、「scrambled egg with tomato」，這些出現在大陸酒店裡的英文菜單，指的是什麼料理，你知道嗎？
在大陸的一些餐館甚至高級酒店裡，常可看見各種讓人摸不著頭緒的英文菜單，眼見2008年北京奧運在即，北京市政府決定對全市餐飲菜單訂定統一規範，也就是說，將統一規範中國菜的英文名稱。
近幾年，北京市多數酒店都推出了外語菜單，但因地域及飲食文化的差別，不僅缺乏統一規範，且語法差錯，讓人看得一頭霧水。
例如上述「Government abuse chicken」，指的是「宮保雞」，如照其英文字譯就成了「政府虐待雞」；又如「Chop the strange fish」 (砍那陌生的魚)，指的竟是大家常吃的生魚片。
「three text cure」是三文 (明)治，「scrambled egg withtomato」則是番茄炒蛋。又如「鐵板牛肉」，一些酒店把它翻譯成「Corrugated iron beef」(縐紋狀的鐵牛肉)，「上湯雲吞」直接翻譯成「Top soup cloudswallow」，不要說是不懂中國文化的老外了，即使是同文同種的台灣同胞，看了這樣的英文菜單，保證也是有如丈二金剛摸不著頭緒，根本不知如何點菜。
新華社日前報導，北京市首次針對餐飲菜單規範英文譯法的工作大致已經完成，包括數千種菜品、酒水的英文翻譯，將逐步對外公布，同時邀請市民提供補充建議。
目前，北京有關當局已經對餐館和旅館菜單英譯開展核查工作。
報導指出，初步完成的北京市餐飲英文菜單，範圍涵蓋冷菜、熱菜、羹湯、主食、小吃、西餐、甜品、中國酒、洋酒、飲料等多個品類，數千種菜品、酒水，光是飲料目前搜集到的就有兩百多種。這項官方版的北京市飲菜單英文譯法，計畫在1月底推出，屆時北京市旅遊局將向全市星級酒店餐廳推廣，還將提供給計畫推出雙語菜單的餐飲業者參考。
ˋ點迴紋針就可以下載全部的超人特攻隊劇本ㄛ!拿去影印就是ㄧ本可以增進英文聽力和字彙能力超棒的英文書囉!點選迴紋針就有雪麗翻譯的中英文頁面對照附件喔!|
2009年美國抽籤移民簽證開始接受登記抽籤
|
|
|
美國在台協會宣布，美國抽籤移民簽證的抽籤登記，將自台灣時間2007年10月4日午夜開始，一直到2007年12月3日凌晨1時結束。 有關參加資格條件以及申請程序的完整資訊，只在這個網站看得到﹕www.dvlottery.state.gov。所有登記參加抽籤的申請，必須透過這個網站在線上提出。 由於預期線上申請系統的需求會非常大，美國在台協會呼籲申請人，在截止時間前盡量提早登記。登記參加美國抽籤移民簽證抽籤，不需任何費用。 美國政府從未雇請任何外界顧問或民間服務業者，進行這個抽籤移民計劃。任何仲介或其他表示可協助登記抽籤者，均未獲得美國政府授權或同意。是否要採用外面的仲介或協助，來準備抽籤移民登記，完全由有意參加者自行決定。 |
申請的資格非常簡單.
一、必須出生於合格國家 - 台灣在合格名單中。
二、必須具備高中以上學歷或高中同等學歷；或是在過去五年中有兩年的工作
申請資料: 回頁首
1.不論是本人或他人代為申請，每個人每年只能申請一份。
2. 申請人除了提供自己的照片之外，還要附上申請人配偶及21歲以下未婚子女的照片，即使這些子女沒有和申請人同住，也要一併附上﹔除非申請人的子女已經是美國公民或已經擁有綠卡，則不必附上照片。
3. 照片的要求規格
(1) 照片必須存為JPEG檔案格式
(2) 如果是數位相機拍攝的照片，必須是彩色或灰階，(不可為黑白照片)，且大小必須是320像素寬及240像素高(320x240 pixels)，解析度可為全彩或灰階。
(3) 如果是一般照片，必須是2英吋x2英吋=5公分x5公分，以150 dpi掃描，解析度可為全彩或灰階。
(4) 照片檔案需小於62,500 Bytes。
申請DV-2006 綠卡抽籤必須以英文提供以下資料﹕
姓名 和護照或信用卡上相同
生日 西元 日- 月- 年
性別 男 或 女
出生城市 參考郵局 地址翻譯
出生國 Taiwan
照片 如以上說明
郵寄地址 參考郵局 地址翻譯
電話 886(台灣國碼) 區碼 電話號碼
電子信箱
Email Address 務必填上正確電子信箱
婚姻狀況 Yes or No
未滿21歲未婚子女的人數
配偶及子女 姓名，生日，性別，出生城市及出生國，照片
|
※請提供：
1. 住址、電話、抽籤人全戶戶口名簿影印本要看到主申請人及配偶、未滿21歲子女，單身者提供身分證正反面影本即可（要看的到出生地）。
2. 全家成員的護照姓名頁影印本。（無護照者寫明英文姓名即可） 3. 主申請人及配偶、21歲以下子女，每人均需以數位照像（背景白色）彩色 5公分X5公分正面半身的CD-R或3.5吋的磁片提供給我們。(已婚子女及美國公民、綠卡子女是不須提供) 註：１夫妻是可各做一次主申請人的，高中畢業的子、女另可再單獨作一次申請。 |
教育部翻譯能力考試簡章10/8出爐囉! 第一次辦理 對於考試方法內容都很感興趣~~~想去試試看新聞英語最ㄏㄤ字彙News Vocabulary Part II
Sports
1. 2002 Winter Olympics in ______
2. 2006 Winter Olympics in ______
3. 2004 Olympics in _____________
4. 2008 Olympics in _____________
5. 2012 Olympics in _____________
6. NBA(=N______ B________ A__________)
7. World Baseball Classic
(1) Champion: ________
(2) The Second Prize: _______
8. The Major League
9. The Minor League
10. 2002 World Cup
(in K_____ and J_____)
11. 2006 World Cup
(in ________ since June 9 )
12. SBL (Super Basketball League)
13. Tennis
(1) The Open
(2) Wimbledom Open
(3)Australiam Open
(4)Roland Garros
14. ATP(Associaiton of Tennis Professionals)
15. WTA (W_____ T______ A_______)
16. Peter Sampras/ Andre Agassi/ Venus Williams/ Serena Williams/Martina Hingis/
17. 棒球場 ballpark / baseball diamond / baseball f______
足球場 football _______ / soccer _____
壘球場 softball _______
籃球場 basketball _____
羽球場 badminton _______
網球場 tennis ______
高爾夫球場 golf _________
18. The Moving Great Wall
Movies & Books
1. The Da Vinic Code/ by Dan Brown
2. Sense and Sensiblity/ by Jane Austen
3.
Painting
1. Impressionist
2. Monet (in _______)
3. Picasso (in ________)
4. Vincent Van Gogh (in _______)
5. Dali
Acronyms
1. WHO=
2. WTO=
3. UN=
4. =
Traffic
1. HSR= ______ _______ _______
2. ETC=______ _______ _______高速公路電子收費系統
3. OBU= _____ _______ ______車內設備單元或車上機(遠通e通機)
4.
Currency
1. 美元(United States Dollar)/ US＄ / USD
2. 臺灣 新台幣( New Taiwan Dollar/NT dollar)，單位：元(dollar)。
3. 歐盟歐元(_______)
4. 人民幣(Chinese Renminbi Yuan) / RMb
5. 日圓、日幣或日元(円/Yen)
6. 印度尼西亞盧比(通稱盾)(Indonesia Rupiah) / RP
7. 法國法郎(French ______)/ FF /
8. 德國馬克(Deutsche _____)/ DM
9. 俄羅斯盧布 (Russian ______)/ Rbs,Rub /
10. 義大利_____(Italian Lira (複數 Lire,Liras))/ Lit
11. 英____(Pound Sterling)/ ￡或￡stg. / GBP
12. 墨西哥披索(Mexican _____)/
Disease:
1. Melancholia/Depression
2. Diabetes
3. ALD disease
4. OCD
5. Heart attack
6. stroke
7.
Politics
1. anti-cession law
2. charter flights
3. Terrorist attack
4. Peace negotiations
5. suicide bombers
6.
Medicine and Health
1. Human Cloning
2. Health insurance
3. stem cell research
4. Euthanasia=mercy killing
5. G.M. food
Disasters
1. A massive ____ in
2. Massive ______ in
3. The beslan School Massacre in ______
4. Tsunamis in _____ _____
5. The ______ Bombing
雪麗會陸陸續續把我上課用的講義Post上來~~News Vocabulary (Part I)
Technology
1.
2. a video conference
3.
4. 3 D= ______ _______
5. PDA=______ _____ _______
6. pixel
7. bandwidth
8. a digital camera
9. hard drive
10. high-tech
11. spam
12. mobile communication
13. screen
14. multi-purpose
15. flash drive
16. wireless Bluetooth data transfer
17. a built-in 128 MB SD memory card
18. a digital voice recorder
19. antenna
20. Internet interference
21. credit card slaves
22. spyware program
23. Trojans
24. hackers
25. firewall
26. hard drive
27. software
Disaster
1. SARS=_______ _____ ________ ____________
2. AIDS= _________ __________ __________ ___________
3. tsunami
4. mudslide
5. landslide
6. catastrophe
7.
8. the bird flu
9. the mad cow disease
10. the fire ants
11. deforestation
12. global warming
13. the greenhouse effect
Movies
1.
2. the Best Director
3. animation
4. Oscar
5. nominate(v)
6. nominee
7. The interpreter
8. screenwriter
9. fairy godmother
10. blockbuster
11. comedy
12. tragedy
13. talk show
14. variey show
15.
Society
1. GM food= __________ ________ food
2. vitamin
3. protein
4. alien
5. adulterated food
6. preservative
7. scandal
8. gangs
9. gangsters
10. watermelon knives
11. humanitarian group
12. donate
13. organs
14. genetic disorder
15. perseverance
16. nerve cell
17. Lorenzo’s Oil
18. paralyzed
19. weather forecast
20. lottery
21. hit the jackpot
22. get a lump sum or the 30-year installments
23. The world’s fastest elevators are in ______.
Crimes
1. kidnapping
2. hostage
3. life sentence
4. death sentence=capital punishment
5. a 5-year sentence
6. violation against the intellectual property rights
Business
1. CEO= _______ ________ _______
2. entrepreneur
3. The 4 BRIC countries: _______, _______, ________, and _________
Music
1. classical
2. blues
3. jazz
4. R& B
5. Hip-hop
6. Pop
7. Musicals
8. Rock’n Roll
9. Country
10. one-hit wonder
11. debut
12. lyrics
13. composer
Today is Chinse Valentine's Day! However, due to the severe damge caused by the typhoon Sapat, most people are not concerned about this day. Me, either!! As time goes by, I realize the greatest joy is to savor the usual moment with your beloved lover, friends, family, etc every day instead of simply on such a day. But today, I found a new life goal and I will try all my best to make my dream, a trip to France, come true in 6 months. Actually, I am a quite lazy person who tend to postpone finishing my tasks. But as long as I am interesting in something, I will do it immediately. Therefore, I spent at least 3 hours to survey the related travelling information about France. I need to say that the Internet is really my good friends at all times. I hope I can visit France in winter vacation (or earlier...hard to tell), but since I need to spend time working on my thesis, I plan to go with tour groups. But then the greatest issue comes. Which travelling agency is the best for me? I need to consider many things such as various itinerary, touring packages, prices, etc. I found word of mouth is very important, but I am also afraid that I will be cheated by the spies or some exaggerated propaganda. I think I still need to make more studies on this. In the future, I will share my experiences and suggest some good websites.2007/08/11 07:50記者:記者陳智華／台北報導
全台英文單字大賽決賽昨天登場，共有1176位學生參加，參賽者現場手寫拼字決勝負，每題只有10秒作答，答錯立刻出局，一直比到出現前3名，競爭激烈，有的學生答錯出場還哭了出來。
溫世仁文教基金會主辦的全國英文單字大賽，今年已是第三屆，經過各區比賽，昨天在台灣師大決賽，分為國小、國中、高職、高中組競賽。
各組都約1小時產生冠軍，國小組為南投縣普台國小6年級的林信助，今年要升國一；國中組冠軍為台北市龍門國中升國二的陳必涵；高職組為台中家商的邱紋珊；高中組為今年升高三的台中新民高中劉玲利。
基金會表示，測驗題目來自教育部列出的英文字庫，去年比賽時，每位參賽者都在一台機器前拼字，為了增加競爭氣氛，今年則改採各階段所有人共同一台機器。
比賽時螢幕上會先出現英文單字的中文意涵，以及英文字有幾個字母，接著機器唸出英文2 次，參賽者必需在10秒內完成拼字，只要拼錯字，馬上就要出場，競爭很激烈，有的字比較難，甚至一半學生挑戰失敗，人越來越少，一直到比出前3名。
主辦單位指出，如果連續5題都沒有人錯，就會將英文單字程度往上升一級，小學一直競爭到出現高職程度的單字，才出現冠軍；國中組也因為參賽者一路過關斬將，考到高中程度的字彙；高中就考到大學約1萬字程度，才分出勝負。
主辦單位表示，今年參加英文單字大賽免收報名費，有400多所學校報名，複賽後選出1000多位學生參加決賽，冠軍者可獲得3萬元獎金或選擇8萬元出國遊學獎助金。
這是高職組全國單字大賽的秘笈~只要背熟三萬元獎金就是你的囉!
