色·戒在大陸掀起的波瀾                 劇作家駐大陸記者:羅鐘奕





大陸知名紙媒《南方週末》,刊載了龍應台對電影《色·戒》的看法。

   
    　其中的一段寫道：“電影的瞬間大眾魅力真的不是文學的慢火細燉可以比的。張愛玲的《色，戒》是一篇比較少人知道的短篇；如果不知史實背景，小說本身的隱晦粗描筆法更讓一般的讀者難以入門。李安的電影，卻像一顆來勢洶洶的大火球從天而落，邊落還邊星火四濺，嗤嗤作響，效果是，人人都在談《色，戒》，涼涼的小說也被人手人嘴磨蹭得熱了。”

從這部片參賽柏林開始，就像這裡形容的一樣，在大陸突然就形成了一種浩蕩的聲勢，而這種聲勢，並隨著電影放映觀看以及獲獎，蔓延開去，變成人人的手裡嘴裡都在磨蹭的話題，而張愛玲的這部短篇小說，也突然之間火熱起來，連帶那些過去一併熱得發紅，譬如胡蘭成之與張愛鈴，譬如鄭蘋如和丁默邨。 

     《色·戒》在大陸上映的時間，原本定於9月26日，待快到要去看時撥電話訂票，才知道院線調整到10月26日，整整推遲一個月。於是上海廣州深圳的青年們，很有一些趁著黃金周奔向香港，目的是觀賞“無刪版”《色·戒》。這些青年的舉動，內地推遲放映是一大因素，另一大因素，便是大陸的電影播放，還未能實行分級制度，《色·戒》裡有三大段的情欲戲，動刀在所難免。至於剪掉七分鐘或半個鐘頭，傳言多樣，然而畢竟是剪，就破壞了最初概念裡的“完整性”。
                                        

或許因為在大陸還沒播映，大陸的各個媒體，爭相報導這一電影“熱點”的同時，多數只能從美國雜誌的影評裡翻譯出一些看法，再拿來對上電影的故事梗概，宣傳片花海報劇照，咀嚼一番，再放出來給大眾觀看。因為這樣，一開始對電影的評價，並沒有看到什麼理想的，而到最近，《色·戒》在美國被評為NC17限制級，更讓這些媒體，無論是紙媒還是網路，一派歡欣鼓舞地揣測，到底此片會被大陸廣電審得過審不過，需要剪掉多少激情戲份上面。間或又出現了對鄭蘋如和丁默邨一事的考據派，引得革命女烈士的妹妹也要出來說話，叫這些閒人，不要把乃姐與電影裡的藝術形象對等。
 

這些糾葛，來來去去，竟然沒有幾個真正同《色·戒》電影本體有關。當然，大部分的人，根本沒有看這部電影，又從哪裡能有客觀的評價？ 但仍有值得摘取的一些零碎出現的話語……（更多精采內容請參閱劇作家雜誌NO.06，2007年11月出刊）