July 23, 2006

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnorati加入此網頁到:你推我報MyShareUDN共享書籤BlogLive

【Lost In Translation‧東京】關於樹的對話以文找文


 @Night Clouds, Muriyama, Honshu, Japan. 2002 / Michael Kenna

「我渴望身為你凝視的樹。」
「嗯?


「你懂樹的深沉。在你以緩慢快門凝聚寧靜的片刻,我看見宇宙在方寸間運行。」

「所以妳看到我鏡頭下的宇宙?
「嗯,所以我說我想成為一棵樹,一棵被你凝視的樹。」

「為什麼是一棵樹?

「因為樹在你的凝視下而不朽。」

「妳渴望的不朽是什麼?

「我不確定,或許是苦澀的孤寂在蒼涼間流轉,我可以靜靜的吐息抽芽並且凋零,而寂寥也瞬間永恆。」

「但妳是個女人。」

「是,如果身為一棵樹才能得到你的注視,我願意和樹交換。」

「為什麼是我?

「因為在你的注視下,樹成了呢喃的俳句,我被深深吸引。」

「妳讀出我為樹寫下的詩?

「嗯,神秘,細緻,純淨,節制,寧靜,簡約,空靈,但也像幅畫,用一種超現實的筆觸。」

「妳希望我勾勒什麼樣的妳?

「我不知道,就你可以看穿的那個我,如樹般的我。」

「如樹般的妳將展現什麼姿態?

「我願為你吐露那寧謐的溫柔的悠然的純淨的恬適的枝芽,但神情倨傲而疏離。」

「這似乎不是平日的妳。」

「所以我才說,我想成為一棵樹。」

「甜膩又冷淡的妳可曾在人群中感受存在?

「噢,我多半在暗處旁觀,我無法投入寂寞群眾的歡愉,我鮮有真實的存在感。」

「但透過你的凝視我能體會身為一棵樹,飽滿的喜悅。」

「飽滿的喜悅。。。

「是的,飽滿的喜悅。因為屬於這樹的,靈魂的風景被你理解,終而你能將我望穿。」



 @Island Shrine,Taisha, Honshu, Japan. 2001                          @Kussharo Lake Tree, Kotan, Hokkaido, Japan. 2002 

Michael Kenna
是個北英格蘭的攝影家,我在位於惠比壽的東京都寫真美術館偶然發現,因為被一種難以言喻而深邃的氣度吸引,當我佇足於他的黑白作品前。

                  

我端詳許久,以為這一幅幅黑白影像不是攝影而是畫。樹的紋理細緻如針如絲絲毛髮,像一種削得極尖的鉛筆素描,但同時他的光影是塊狀的,飄邈的雲彩及朦朧的水面,是大片濡濕的渲染如潑墨。我不懂素描和潑墨如何能並存,就如同我不懂他的黑白攝影如何能跳脫寫實,揣摩出如畫的詩意。

或許是在多霧,潮濕,變化無常的英國氣候下成長,Michael Kenna的作品有一種難解的神秘。他對大自然的崇敬使人覺得渺小,他鏡頭下的滄茫難有人的立足之地,人們在他的凝聚前感到孤獨是因為,那自然的空靈從來就不屬於人性。但他沒有完全否認人的存在,他只是用夢境般的無人風景來映照人類最深沉的孤寂,所以他的作品不全然冷冽,還是可以感受一點微溫。

彷彿要告訴我們,人們其實不需要用濃烈的熱情來維持生命,一點點淡然的溫度就足以悠悠緩緩的活著。

IN JAPAN - Conversation with the Land」是他和土地的對話,在日本。他是這麼說的:這是我和自然的對話。我常帶著相機,架好腳架,有時候我用長時間的曝光,甚至從白晝到黑夜。我只是思考,我只是等待,我只是聆聽,然後我什麼都不做。我的生活簡單,我追尋的是一種時間上的奢華。

他與自己獨處,等待自然界某一刻乍現的寧靜,聽著時間如溪流般淙淙的音韻。我以為唯有能享受孤獨的人,才能沉澱出這樣的意境。紀實性的新聞攝影裡,人往往是不可或缺的元素,我們在人聲鼎沸的紛亂中捕捉永恆的苦難或狂喜,但那快門的瞬間本質是嘈雜的。因為人就算不語,思絮也會隨風紛飛無法停歇,而這也是身為人難以平靜的宿命。

In my work I try to emphasize suggestion rather than description, much like the philosophy of Japanese haiku poetry.A few elements can evolve a whole world of imagination. A small amount of tangible subject matter has infinite possibilities. 在我的作品裡,我試著運用暗喻甚於平鋪直敘,就好比日本俳句裡的哲理精髓,一點點簡單的元素就能讓整個世界的想像成形,少數可觸知的形體足以窮盡無限大的可能性。」
我折服著牆上他的話語,我們都膜拜同一種真理,那是關於迂迴曲折的暗示。曖昧和留白比直接和擁擠更保有空間的美感,不是嗎?

As a boy, growing up on the north of England, I had my favorite trees whom I regarded as friends. I would visit them and witness their growth and change. Like the shrines and temples they were also cases of calm.當我是個男孩,在英格蘭的北方長大,我有幾棵視為是朋友,我鍾愛的樹。我會拜訪它們,見證它們的長成和轉變。就如同神社或廟宇,它們也代表某種寧靜。」
原來我們都同樣從小為樹著迷呀,我終能理解為什麼他拍得出屬於樹的肌理,帶點寂滅氣息的秀逸之美。你或許會覺得他的作品瀰漫日式禪味,但我以為這風格是深沉的自我的,是基礎在厚實的靈魂,而非某種東方風情的賣弄。




Michael Kenna
用離群索居的眼來觀照他的心靈,每個細節都可以反射出他的底蘊。就像這雪景中的五線譜,音符彷彿是重複的,是同音的曲調,單純,和諧,均衡。或許就像整個週末我只重複播放著CallaLove  of  Ivah,疏離的Vocal和沉沉的Bass讓我耽溺。

但如果要說我總是耽溺,我寧可說我是渴求一種永恆的平靜,在我注視著
Michael Kenna攝下的樹,剎那我以為已錯置在這寂默的荒蕪中。

In everlasting peace。


                                                    


@Fifty Fences, Taisetsu, Hokkaido, Japan. 2004






Love Of Ivah / Calla

Fear innocence
I won't be cheated
Still in a sense
It's all You needed
If I catch You crawling home
I'm sorry You did it
And I'm sorry to see You go

They set You up to fall
For get it
Chances are You won't
Remember it

If they asked if You crawled home
I'll say that You didn't
But I'll be sorry to see You go

Oh my my
Oh my my
I wait

I don't know why I hear them every second of my life
On my mind
I hope I never see You in another life
I just might
Try seeking shelter underneath my skin
If You like
Try telling someone with a simple grin

I don't know why I hear them every second of my life
On my mind

 


延伸閱讀:
Michael Kenna offical website
Blah Blah Blah:
偏人廢物攝影流

加入書籤: HemiDemiGoogle BookmarksYahoo! My WebDel.icio.usfurltechnorati加入此網頁到:你推我報MyShareUDN共享書籤BlogLive

Posted by at 天空部落 │23:20 │回應(10)引用(0)遠 走.他 鄉.
相關閱讀

引用URL

http://blog.yam.com/drowner/trackback/6261448
回應文章
drowner:不好意思,不是我倚老賣老,不過看了妳的部落格之後,我頭一個聯想的,居然是我一個愛拍照的姪女,她的年紀跟妳相仿,才從大學畢業沒幾年,雖然在一個跟攝影完全沒有關聯的職場上班,卻只要一談起攝影(也包括別的藝術),都會眉飛色舞。好可愛的世代,我常常心裡都這麼想著~

Michael Kenna的個人網站最近不知怎麼了,始終連不上去,好可惜。我覺得他的網站也頗有他的代表性,很清楚地陳述了他的攝影作品、他的觀念和他的經歷,沒有贅語,白底黑字和黑白的照片,更增簡潔的感受。

我與家人也常常去保安宮附近吃東西、拜拜等,我不是個真有深刻宗教信仰的人,但保安宮那一帶的氣氛讓我喜歡,特別是夜晚,所以看到孔廟圍牆要拆的消息,我也楞了一下。我很羨慕妳從小在這兒生長,在老地方生長的人,總有一種特別的質地,對典雅的東西會比較感興趣。保安宮附近入夜之後有種鬧市所缺少的寧靜,即使白天過來這裡走走,也會覺得放鬆舒服。我也希望這項「孔廟護牆」的活動能夠得到滿意的結果,我平常對街頭運動較不積極,但是網路上的聲援我想是義不容辭的。很高興看到我的文章連結在妳這兒出現,謝謝妳~
Posted by picton at 2006-07-28 20:43:14
To Piction

哈,像我這種"好可愛的世代",就是典型的學無專精型。什麼都有興趣,什麼都沾一點,所以頂多只能就自己的感受及觀察出發,東西不夠深,需要用你的文章連結來加強多元性,實在小慚愧,也十分謝謝妳,以後還常來坐:)

我也很喜歡Michael Kenna的網站,有他歷年來作品的完整呈現,調性也十分符合他黑白攝影的特質。這次在東京無意間發現這個攝影家,讓我覺得收穫很大!

我很好奇妳是住大同區一帶嗎?因為會常來大龍峒吃東西的外地人不多說...從小在這邊長大我也覺得非常幸福,大龍街除了夜市的羊肉麵、鹹酥雞、豆花、剉冰、花生湯加油條、花生粉燒麻糬、滷味、米苔目、麵疙瘩...可供選擇之外,早上更有著豐盛早點的早市,像我同事就不能理解這裡有好幾攤在早餐賣乾麵、油飯、四神湯、台南米糕、炸蔥油餅,哈!(嘖嘖,我餓了)

從小到大,大考小考聯考轉系考,我全都是穿著拖鞋到旁邊的孔子廟給孔老爺子加持過,所以考運還算不錯;碰到流年不利,感冒拉肚子小病痛也給保生大帝保佑過,所以身體也算健康;圓山站及北美館也不過是10-20分鐘的腳程,住在大龍峒真是超級利多!

妳一說我也才發現,自己是在一個這麼有趣而質樸的老社區長大,從小住的老房子也是50年以上,家裡還是木門、木窗、磨石子地還有怪怪的石灰棉小洞牆,還因為太老舊門和牆壁就被我踹壞過XD。而母校大龍國小本身就是個百年古蹟,難怪嶄新的高科技產品往往讓我興致缺缺,但有歷史感的老東西二手貨就會讓我眼睛一亮。

糟糕,打開話匣子就停不下來,看來改天得好好來寫一篇"我愛大龍峒"才行呢。

ps.也謝謝妳和所有對「孔廟護牆」連署支持及表達關心的朋友們,目前都發局暫緩施工,有後續的消息會再跟大家報告!樂生院最近的抗爭也如火如荼,大家也可以多多支持!
樂生院連署:
http://www.wretch.cc/blog/happylosheng&article_id=4297376
Posted by drowner at 2006-07-31 00:19:08
哈哈,真的可以寫「我愛大龍峒」的,希望哪一天可以拜讀~

我就是很愛那攤花生粉燒麻薯的,我家人則愛隔壁的羊肉麵,每回都是為此專程開車去的。我們不住大同區,住北投,不過因為洲美快速道路開通,比較有機會繞來此地宵夜罷了~
妳講的早市看起來也很吸引人,哪天一定會起個大早殺來此地大快朵頤><

妳摘錄的幾段Michael Kenna的睿語,我覺得也很不錯~
Posted by picton at 2006-07-31 18:23:20
無意中來到這裡。

對這裡一見鍾情。 :)
Posted by 另一個Amber at 2006-08-02 22:11:59
To Piction

哈,原來妳們是特地來的呀,果然是常客,都知道大龍夜市最有名好吃的是什麼!改天說說我的大龍夜市心頭好。

我也正是因為展館牆上MK的自白,才更進入他的世界,因為心有戚戚焉就順手抄在筆記本上了。

To另一個Amber

謝謝妳喜歡這裡,歡迎常來坐。:)
Posted by drowner at 2006-08-05 21:09:53
非常喜歡您的部落格,有一種相當與眾不同的吸引力!
尤其是音樂。

一種相當罕見的"氛圍"!
Posted by 林布蘭的嫩綠色#633+++ at 2006-08-22 01:12:35
To 林布蘭的嫩綠色#633+++(好繁複的暱稱呀:P)

很高興你喜歡這個小房間,你的讚美給我很大的鼓勵。

這裡的音樂都是我平常十分喜歡,總是反覆聆聽的音樂,也往往是我在書寫時,腦海會浮上的旋律,希望和大家分享。所以請包涵我不擅長分析脈絡及update最新的音樂資訊,最多只能從自己的感覺出發,不過還是歡迎大家彼此交流,有空常來玩~
Posted by drowner at 2006-08-25 00:19:17
"人們其實不需要用濃烈的熱情來維持生命,一點點淡然的溫度就足以悠悠緩緩的活著。"好喜歡這幾個文字...這成為我今天MSN的狀態了˙看妳和Piction的交流,勾起我對大龍峒的興趣˙下次有機會一定要去走走˙˙(聽到美食永遠第一個反應"受不了" >
Posted by l.paris at 2006-10-21 14:44:11
To l.paris

呵呵,謝謝妳喜歡,其實後來想想這句話,根本就是我的「誤讀」,我用自己的想法來詮釋MK的作品,搞不好MK一點都不認同呢:P

不過話說回來,我們之所以會喜歡某本書某個作家某部電影,往往便是因為我們從自身經驗出發的「誤讀」中得到連結,然後得到共鳴。在某些作品前我們會感動,不正是因為我們看到的,其實就是自己。

有機會一定要來大龍峒夜市喔,在圓山站一帶,我發現每次足球場辦演唱會之後,都會有很多人跑來這邊打牙祭呢。
Posted by drowner at 2006-10-23 01:05:00
DEAR AMBER

沒錯~說的好˙
很多很多事都是同樣的道理,包括了你愛的人及愛你的人
人們無非是在彼此身上找尋自己的影子,愛上其並渴望被愛
在我第一次閱讀紀伯倫的先知時,在書店感動的止不住淚水
我愛上了它,因為他觸及了我心裡那塊柔軟的土地˙˙˙
彷彿將我靈魂深處的想法以文字的形式演繹出來:)

下次一定去啊!有好吃的不可放過XD
Posted by l.paris at 2006-10-24 21:45:16