February 22, 2008
鼓勵此網誌：0
落魄的鴕鳥
高村光太郎 作/蔡鎤銘 譯
作者及作品簡介：
作者高村光太郎（一八八三－一九五六）。詩人、雕刻家。日本木雕家高村光雲之子。生於東京下谷。東京美術學校畢業。學生時期即加入校內的「新詩社」，一九○六－一九○九年曾赴美、英、法等國留學。留學期間接觸了近代的歐洲思想，激起自我意識的覺醒，並倡導人道主義精神的建立。後曾完成「猛獸篇」等批判社會黑暗面的詩集。從年輕時代唯美的詩風以至於充滿生命感和倫理意識的「道程」等詩集，格調均甚高雅雋永。
這首「落魄的駝鳥」，據云係作者去參觀上野公園的駝鳥後所寫。高村氏當時因處於思想體制激變的環境裡，故以鴕鳥被關在柵欄內的悲愴來訴說自己內心的掙扎。
落魄的鴕鳥
高村光太郎 作 蔡鎤銘 譯
人類因何圈養鴕鳥？
動物園內局促的泥濘裡，
牠的步伐顯得過大，
牠的脖子顯得太長；
在降雪的國度裡，他的羽毛顯得太髒亂晦暗；
飢餓時，僅能以乾硬的麵包果腹。
充滿著多少無奈的悲愴，
期盼著從晴朗的故鄉吹來清澄的和風；
那純樸的小腦子裡卻擁著一個廣闊無垠的夢，
牠已不再是不再是鴕鳥。
人類啊！
快停止如此愚昧的舉止吧！
（原作發表於日本昭和三年「銅鑼詩刊」三月號）
(原文刊載於一銀月刊/三十三卷第二期)
高村光太郎 作/蔡鎤銘 譯
作者及作品簡介：
作者高村光太郎（一八八三－一九五六）。詩人、雕刻家。日本木雕家高村光雲之子。生於東京下谷。東京美術學校畢業。學生時期即加入校內的「新詩社」，一九○六－一九○九年曾赴美、英、法等國留學。留學期間接觸了近代的歐洲思想，激起自我意識的覺醒，並倡導人道主義精神的建立。後曾完成「猛獸篇」等批判社會黑暗面的詩集。從年輕時代唯美的詩風以至於充滿生命感和倫理意識的「道程」等詩集，格調均甚高雅雋永。
這首「落魄的駝鳥」，據云係作者去參觀上野公園的駝鳥後所寫。高村氏當時因處於思想體制激變的環境裡，故以鴕鳥被關在柵欄內的悲愴來訴說自己內心的掙扎。
落魄的鴕鳥
高村光太郎 作 蔡鎤銘 譯
人類因何圈養鴕鳥？
動物園內局促的泥濘裡，
牠的步伐顯得過大，
牠的脖子顯得太長；
在降雪的國度裡，他的羽毛顯得太髒亂晦暗；
飢餓時，僅能以乾硬的麵包果腹。
充滿著多少無奈的悲愴，
期盼著從晴朗的故鄉吹來清澄的和風；
那純樸的小腦子裡卻擁著一個廣闊無垠的夢，
牠已不再是不再是鴕鳥。
人類啊！
快停止如此愚昧的舉止吧！
（原作發表於日本昭和三年「銅鑼詩刊」三月號）
(原文刊載於一銀月刊/三十三卷第二期)
