ANGELES, California (CNN) -- Questions swirled Friday about the possible role prescription medications may have played in the death Thursday of pop idol Michael Jackson, people close to him said.
最近學廣東話，連寫文章都要用廣東詞，「得閒」=「英英美代子」，前天剛學到的。
................(認真分隔線)................
昨天看了一部電影，關於特殊疾病的，是一名患有妥瑞氏症患者努力當老師的故事，劇情立志向上，不知道是21世紀的人看電影都喜歡快節奏還是編劇累了，最近幾年的電影節奏都跑得很快(霹靂除外，霹靂死的快說的慢)，像是金鋼狼、變形金剛(第一集，第二級還沒看)、黑暗騎士(我太欣賞那位編劇了，竟然可以把劇本編到這魔亂......)，現在連勵志片都要加緊馬力，在最短時間說最多故事。
當然，節奏快有好有壞，好的事不用像三立鄉土劇一樣拖屎連，直接看到結果，但是壞處是人物刻畫變得比較難，像是金鋼狼繞了一圈結果發現是原點。
.................(編劇心得分隔線).............
不過我對這部片的翻譯有點小意見，他電影原名叫作Front of the class，意思是主角最後當上老師，站在教室前面教書，但是中文譯名呢?「叫我第一名」，乍看之下，翻得很無厘頭，感覺就像金色摩天輪和金色以及摩天輪一點關係都沒有一樣，後來仔細想想，難不成翻譯人員把front of the class當作考試考很好，獨佔鰲頭的意思嗎?好像有可能喔......
媽的，那和這部片的主題根本完全相反嗎!
人家辛辛苦苦才當上老師，教的是宇宙人生大道理，結果翻譯人員竟然用這麼升學主義的字眼當作中文片名，這不是自打嘴巴嗎?一部好片可能因為一個爛名字毀掉，就像看過「國士無雙」就知道他和小當家特製「國士無雙麵」以及「三國無雙」一點關係都沒有，取這麼爛的名字，怪不得沒紅起來。
