這篇文章是在很久以前寫的，現在已完全不合時誼且與現實悖逆，而且也和我目前的想法有極其巨大的差異。不過考慮到作為幼時羞恥的警惕記錄（爆）我還是決定保留下來。如果想討論當然歡迎，但請注意這已經不是我現在的想法囉！（欲知本人目前想法，可搜尋本格較新之史蒂芬金作品心得）

一時興起，寫了這篇文章，純屬個人感想，有意見歡迎討論。


事實上史帝芬金的作品的確不錯，但講實話，上下落差太大。


一時興起，寫了這篇文章，純屬個人感想，有意見歡迎討論。


事實上史帝芬金的作品的確不錯，但講實話，上下落差太大。有些作品水準很高，但也有些作品真的是不怎麼樣。雖然如此，但他那些優秀的作品依然擁有極高的水準，也值得引入國內。基本上像他這樣的當紅恐怖大師照理說應該是會有不少出版社願意接手的，不過實際上相反，這是為什麼？



這是個很實際的問題，因為銷售量。



講實話，史蒂芬金的作品不止在台灣，就連在中國大陸也一樣賣不好。其實之前我在這裡中就有稍微介紹過史帝芬金。不過那篇的排版有點爛，請見諒。在那篇文章裡我就有提過為什麼史帝芬金在國內賣不好的原因，文中我認為這主要是因為他的小說不會讓人想重看（也許這很主觀），所以看過一次後就不會想在看第二次。


基本上恐怖小說好看的重點通常是在『誰是兇手』和『怎麼抓兇手』（或怎麼逃掉）這兩件事上面，而這就牽涉到解謎的過程和謎的答案為何。也就因為這樣，這類型的作品就有一種先天限制，通常人們會因為想看上面這兩件事的原因和結果而看下去（看完第一次），但在知道一切的答案後，就沒有理由在看第二次了，畢竟都知道了，還要看什麼？


這種時候，除非那個故事本身很好看，足以讓人回頭過來看第二次，否則讀者是不會想買的，大部分的讀者都相當精打細算，不會買只想看一次的書。而很遺憾的，在我看來史蒂芬金的作品多半不會讓人想看第二次，他的小說雖然好看，但扣除掉事件的發展和解謎，其他的東西其實不太多，不足以讓人想重看。


而且除了以上那點外，還有一個原因，那就是他是個『外國作家』，大家都知道，翻譯書的價格通常比較貴，加上他是個暢銷作家，授權費自然也比其他作家更貴，等到變成中文書，價錢通常也壓不下來了。


就因為這樣，所以他的作品就通常賣不太好，畢竟像這種只能看一次的書要是便宜的話，買的人或許是不少，但如果價格上提到三百五十元以上的話（以他書籍的厚度而論通常難免，要不然像午夜禁語拆成四本賣更是氣死人），買的人就會大量減少。


當然，他在國外賣得很好，這其實和美國本身的書市運作、文化背景有關，要複製到台灣來很困難，此外在美國他的作品和其他書比起來價錢也不會差太多。而且，在國外拿起『暢銷作家』這個招牌就和在台灣一樣好用，所以當價錢差不多時，銷量自然會好（至於他常初是為什麼紅的，我就不知道了……）。


但就算在美國是暢銷作家，拿到台灣來不見得管用（雖然多少還是有點用），或許頭一兩本會有人衝著買，但在發現耐看度不足價格又比較貴後，自然後面就不會有人碰了。而且恐怖小說這種東西究竟好不好看，有時候也牽涉到文化背景，至少我確定緬因州的文化背景和台灣差很多（笑），雖然個人認為那不是重點，但大部分的人似乎不這麼認為？



所以我認為耐看度和價格是史蒂芬金小說一個很大的問題。



然後我之後又發現了第三個原因，上面所說的耐看性不足的原因，其實放到其他類型小說是一樣適用的，甚至狠一點，我覺得許多一年出一本的那些美國暢銷作家的小說全部都耐看性不足。。


但那些類型在台灣一樣賣得還不錯，為什麼？（至少一本接一本出，應該是賣得不錯）那就是文化差異的問題。花一樣的錢買一本只能看一次的外國暢銷書，大部分的人會怎麼選擇？至少我確定，大部分的人都不會選恐怖小說。


雖然在外國恐怖小說一樣是學院派所謂『不入流』的作品，但是在華人世界裡，靈異類故事的地位恐怕更低，讀者或許多，但會花錢的卻是小眾再小眾。加上外國本來就有消費驚悚、恐怖小說的文化（古早的租書店，哥德式小說和羅曼史小說是最好租的兩種），所以要他們花錢買恐怖小說並不是什麼太奇怪的事。


可是在華人世界就不一樣了，對華人來說，恐怖故事多半都是小小短篇（金式小說還真長，我是說兩方對比的話），而且在國外看來恐怖的故事，因為文化背影不同，我們也許完全不會覺得恐怖，始終恐怖與否這點是基於文化與生長背景的。要我們像國外那樣大量消費恐怖故事，可以，不過最好便宜一點（甚至免費），如果貴的話，會買的人其實不多。


（至於性質上最類似的推理小說之所以賣得不錯的原因是，推理小說恐怕是我國國內目前在類型閱讀上，讀者是最多而且最願意花錢的一群）


此外，如果真的要買這種只能看一次的暢銷書，那對華人而言，一些「高深」一點的題材恐怕會比較受喜愛，諸如法律、科幻、軍事等等（請勿對號入座）。花大錢買只能看一次之後擺好看的恐怖小說，大部分的人似乎下不了手啊。


而且這時那塊『美國暢銷作家』的金字招牌的那一點用就會亮出來了，雖然只能看一次（或者十多年後差不多忘記時再看一次？），但您看這個題材！這個作家！讀者還是會買，買的是一種虛榮（反正至少可以看一次，不算真的浪費？），畢竟沒有多少人以買恐怖小說為榮，但人們可能會以買外國暢銷的法律、科幻或軍事小說為榮。


當然，對身為史蒂芬金迷的人而言，以上的問題都是不存在的，但一本書暢銷與否，並不能光只靠本身的支持者，尤其是支持者只是小眾（或非常小眾）時，還得要靠開拓小眾支持者以外的讀者才行。而史蒂芬金的作品成本又特別貴，只靠小眾支撐不起來，加上前科累累（大家都賣不好），所以敢試的人自然會變少，經濟不景氣啊。


最後提一下，想要推動出版史蒂芬金作品的話，皇冠出版社才是最有可能的，因為在六一二著作權法前（那段想翻就翻的時光？），他早已翻過一堆史蒂芬金作品了，所以目前皇冠手上有著許多的現成中文稿，只待授權。


最重要的是，皇冠好像是目前市面上幾家應該還賠得起的出版社之一？（當然，這只是個人猜測）



而最近正好有出版社以大無畏的精神開始出史蒂芬金的作品，願上天祝福他們。