台語問候說的 “好睏”, 在瑞式德文裡也有這樣的說法.   不過, 因為發音上有點難度, 我自己常常唸不標準, 問候到的不是 ”好睏”, 反而是跟阿水說台語的 “卡好" (腳好)...   

(照片中的是阿水在新竹影像博物館照下的底片天窗~)

從去年九月開始在瑞士定居後, 這一年多來語言不通的日子, 該說是 “到現在還是狀況外” 呢, 還是 “苦盡甘來”…? 

“瑞士德語區的瑞士人不說德文, 你應該曉得吧?!”   這是許久前, 瑞士的廣播 DRS 3 訪問就讀 ETH 的一位外籍學生的題目.   是的, 瑞士德語區的瑞士人, 不說德國德文 (high German or Hochdeutsch), 他們說瑞士德文 (Swiss German or Schweizerdeutsch), 一種只有瑞士人才聽的懂的地方方言, 一種瑞士人引以為傲的 “國家” 語言…   

(照片中的我的三本學習瑞士德文的書籍~)

嫁到瑞士一年多的我, 雖然德國德文只有幼幼班的程度, 但是, 我很喜歡學瑞士許多的地方話, 好的壞的全學, 以備不時之需…  

說到過年過節的, 我也該學個幾句應景的祝賀辭, 交際應酬用, 當然也沒忘記了, 要跟大家分享 “聖誕快樂” 的瑞士德文說法~ 

(照片中的是我家客廳櫃的聖誕擺飾!)

上課了, 同學, 來學個實用卻又罵人不帶髒字的瑞士德文說法!!! 

我家的瑞士德文老師, 阿水, 今天早上邊無力的搖頭邊這樣說我...

你喔, 真是第一名!

(照片中的是 Emma 姐的大女兒 „荳仔“ 在美國 Bryce Canyon 的 “牛仔獅吼”~)