Best browser : Firefox !June 13, 2008
enlightenment
在天空部落發表於00:01:40 |
埃及亡靈書
鼓勵此網誌：0
二七、阿肯那頓王和耐弗爾．耐弗留．阿頓公主對蒼穹的敬禮
啊拉，黎明中你展開了新的地平線，
在每一處你所造就的人間的國土，
都被你的愛所征服。
當快樂的白晝在歡喜的平安中跟隨你的腳步。
當你沉落，世界歸於荒涼；
屋舍變成了死者與盲人躺臥的墳墓；
只有老鼠和蛇行走在
失明的夜的漆黑的灶上。
現在，東方重又黎明，大地已經清醒，
人們合唱著，自沉睡中躍起；
他們沐浴更衣，
在快樂的禮拜中高舉雙臂。
家畜們再次走過田野；
鳥兒在沼澤上鼓翼飛翔，
它們也崇敬你，
而那羊群快樂地跑過幸福的原野。
北方和南方，沿著這燦爛的河流，
舟子升起了風帆，在你的面前登程前進；
而在那大海，所有深水的魚，
浮出波浪，在你的光中歡笑。
因你是一切生命和人類的種子，
母腹中的嬰兒，也知道，
你的儀容臨近的安慰，
你把語言和叢生的智慧賜予那嬰兒。
尚未出殼的小雞的呼吸屬於你，
它已從殼中跑出，歌唱著它的歡樂，
在它蹣跚的腿上舞蹈，
歡迎黎明的光輝。
你的心創造了一切，這肥沃的土地，
人民，牲畜，用腳行走的，
天空飛翔的生物，以及陸地和海洋，
都自你的心中誕生。
人類和他們的命運也都屬於你，
一切語言，一切膚色的人都擁護你；
還有在各民族之中的我們，
一切種族都以你為選定的主宰。
而我也在我的心中找到了你，
我，阿肯那頓，發現並向你頂禮。
你的黎明是生，你的黃昏是死，
請你在偉大的清晨舉起我 ﹣你的孩子。
華理士．布奇（E.A Wallis Budge）﹣著／錫 金﹣譯
啊拉，黎明中你展開了新的地平線，在每一處你所造就的人間的國土，
都被你的愛所征服。
當快樂的白晝在歡喜的平安中跟隨你的腳步。
當你沉落，世界歸於荒涼；
屋舍變成了死者與盲人躺臥的墳墓；
只有老鼠和蛇行走在
失明的夜的漆黑的灶上。
現在，東方重又黎明，大地已經清醒，
人們合唱著，自沉睡中躍起；
他們沐浴更衣，
在快樂的禮拜中高舉雙臂。
家畜們再次走過田野；
鳥兒在沼澤上鼓翼飛翔，
它們也崇敬你，
而那羊群快樂地跑過幸福的原野。
北方和南方，沿著這燦爛的河流，
舟子升起了風帆，在你的面前登程前進；
而在那大海，所有深水的魚，
浮出波浪，在你的光中歡笑。
因你是一切生命和人類的種子，
母腹中的嬰兒，也知道，
你的儀容臨近的安慰，
你把語言和叢生的智慧賜予那嬰兒。
尚未出殼的小雞的呼吸屬於你，
它已從殼中跑出，歌唱著它的歡樂，
在它蹣跚的腿上舞蹈，
歡迎黎明的光輝。
你的心創造了一切，這肥沃的土地，
人民，牲畜，用腳行走的，
天空飛翔的生物，以及陸地和海洋，
都自你的心中誕生。
人類和他們的命運也都屬於你，
一切語言，一切膚色的人都擁護你；
還有在各民族之中的我們，
一切種族都以你為選定的主宰。
而我也在我的心中找到了你，
我，阿肯那頓，發現並向你頂禮。
你的黎明是生，你的黃昏是死，
請你在偉大的清晨舉起我 ﹣你的孩子。
華理士．布奇（E.A Wallis Budge）﹣著／錫 金﹣譯
