推薦這個部落格: 304
檢視方式: 列表 摘要
November 28, 2009
我常覺得讀翻譯小說「槍司槍司」,書好不好看,一方面當然故事本身要精彩,但譯者也很重要,有時候功力不到(我說的是自我領悟的功力),一個不小心,就誤解了作者的原意,破壞了故事的本質。也或者譯者的文字不是自己習慣的筆法,讀起來就倍感壓力,我就有一本「紅極一時」的翻譯小說讀不下去。
但中文小說就沒得說了。
故事不精彩就窘了,很。不斷看頁數,自己到底讀了幾頁,或剩下幾頁、再次翻到封皮看一下作者過去的作品和簡介,然後思考著可能的生活背景、或可以的話,就盡量讓自己忙到沒時間唸完這本書。
如果故事精彩,做什麼事都很效率。在顛簸的公車上、這場展覽與下場電影間、等極慢的電腦開機片刻、上廁所的時候都在翻書,甚至邊工作,邊回想,或期待下次空檔快來。
上週,我把「跳吧!」仔細讀完。
觀看全文...
但中文小說就沒得說了。
故事不精彩就窘了,很。不斷看頁數,自己到底讀了幾頁,或剩下幾頁、再次翻到封皮看一下作者過去的作品和簡介,然後思考著可能的生活背景、或可以的話,就盡量讓自己忙到沒時間唸完這本書。
如果故事精彩,做什麼事都很效率。在顛簸的公車上、這場展覽與下場電影間、等極慢的電腦開機片刻、上廁所的時候都在翻書,甚至邊工作,邊回想,或期待下次空檔快來。
上週,我把「跳吧!」仔細讀完。
觀看全文...
November 28, 2009
November 23, 2009
上一次看Trine Dyrholm的作品,是「肥皂」,那個對生活已感日漸貧乏的夏洛特,我還記得當時把非常喜愛的cool card給了一樣愛電影的朋友。演員很常讚美前輩的一句話就是「她很會帶戲」。我也這麼認為,Trine Dyrholm太會帶觀眾入戲了,即便聚焦在另一個人身上,你也會看她看得入神。《心靈暗湧 troubled WATER》講述一個少年楊韓森(Pål Sverre Valheim Hagen 飾)因涉嫌謀殺孩童入獄,出獄後,他擔任教堂的管風琴手,在他花了一些時間適應「完整」的自己,展開新生活,重新接納自己與周遭一切的同時,卻遇到了受害者的母親阿妮絲(Trine Dyrholm 飾)。
觀看全文...
November 14, 2009
今晨,天涼得舒服,大概是在被窩裡吧!鬧鐘被我重新設定了三次,七點半、八點、八點半,然後我果然九點才下床。隨意盥洗,然後什麼資料、紙張、書、記事本、相機、筆都丟進包裡,邊趕車邊想著「昨晚早些睡就好了。」都怪小眼睛的「跳吧!Jump!」。

觀看全文...
November 13, 2009
就這麼巧的,天空系統在無限期的…修復?我也因為跑影展、工作、唸點有用沒用的書,一下子沒法騰出更多時間整理最近的照片和網誌。但這一切,好像也太~~~久了XD
11月7日,我白天看了部超級限制級電影後,就趕著赴朋友大稻埕拍煙火的約,週六我真是感覺整天都眼冒金星哩!第一次看煙火這麼「專注」卻「無助」:p
觀看全文...
系統公告
線索
看一下
動物園遊會
Apple秀自己
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from PonyLoveApple. Make your own badge here.
噓! 誰在說話?
- LitKing:
老實說~~那個街頭畫素... - LitKing:
好啊好啊~~生命就該浪... - P89654g:
現在還來得急索取明信片... - LitKing:
好棒的地方呀~^^~... - 陳天使:
很謝謝Pony寫這麼棒... - 網頁設計:
住在像童話書的房子很特... - 琥珀色的月亮:
我有時也會有這種感覺... - 毅貞:
布拉格真的很棒,查理大... - 毅貞:
布拉格真的很棒,查理大... - annie7872:
私密留言
捉迷藏
報數
當日人次:
累積人次:
累積人次:
誰來我家
贊助商
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。





















