November 28, 2009
ep_number9
在天空部落發表於23:58:33 |
真心換真情
我常覺得讀翻譯小說「槍司槍司」，書好不好看，一方面當然故事本身要精彩，但譯者也很重要，有時候功力不到(我說的是自我領悟的功力)，一個不小心，就誤解了作者的原意，破壞了故事的本質。也或者譯者的文字不是自己習慣的筆法，讀起來就倍感壓力，我就有一本「紅極一時」的翻譯小說讀不下去。
但中文小說就沒得說了。
故事不精彩就窘了，很。不斷看頁數，自己到底讀了幾頁，或剩下幾頁、再次翻到封皮看一下作者過去的作品和簡介，然後思考著可能的生活背景、或可以的話，就盡量讓自己忙到沒時間唸完這本書。
如果故事精彩，做什麼事都很效率。在顛簸的公車上、這場展覽與下場電影間、等極慢的電腦開機片刻、上廁所的時候都在翻書，甚至邊工作，邊回想，或期待下次空檔快來。
上週，我把「跳吧！」仔細讀完。
原來我想著，也許小說都會有個原來的重心，即便最後出現意外的兇手，那個主軸會又近又遠的繞著自己。但「跳吧！」似乎反過來，不誇張，我本來以為沙林是個威風凜凜的大俠。不對不對，以為他是個駐守城門的神箭手，是個主角。不，是配角，主角是沙展。呼！
我極度喜歡故事裡「說話人」的生活背景與環境，特別是我走過的地方、看過的景，甚至裡面的路人甲也似曾相識。我跟著鏡頭走著，海邊的卡夫卡、台大地下停車場、真理堂、體育館、台一冰店…，我甚至不自覺倒了一杯小酒館的比利時啤酒，然後依著大概一公尺的距離看著他們對話。人的形象也清楚，有人穿皮外套、有人佇著不太穩定的姿態和動作、有人帶著始終沒法調低的說話音量。還有還有，有著瞇瞇眼和戴著大眼鏡的說話人也清楚。
順場後，的確可以看見小眼睛說的：「不斷的推翻自己對於歷史與當下、真實與謊言、對抗與妥協、理想與現實間所曾抱持的定見，並逐漸發現並釐清長期以來潛藏在自己內心的問題。」
當所有角色的臉和個性在故事前頭逐漸鮮明，卻在最後讓我迷惘了。當每個人卸下面具和戲服，我好像還穿著一樣：「故事還在進行不是？」我沒為這時局下過什麼註解，或者說我蒙蔽了自我感知，疲於思索。但對於自己，或者說逃避吧！我期待故事給我解藥。我依舊翻滾在自己世界的真實與謊言、對抗與妥協、理想與現實間沒法釐清，每天、每時、每分每秒都矛盾著。但我知道故事沒法主動給我，我得自己翻找。
當故事的人都走出來，就是我的故事了。
這是小說的魔力嗎？
＋ 關於「跳吧！」
但中文小說就沒得說了。
故事不精彩就窘了，很。不斷看頁數，自己到底讀了幾頁，或剩下幾頁、再次翻到封皮看一下作者過去的作品和簡介，然後思考著可能的生活背景、或可以的話，就盡量讓自己忙到沒時間唸完這本書。
如果故事精彩，做什麼事都很效率。在顛簸的公車上、這場展覽與下場電影間、等極慢的電腦開機片刻、上廁所的時候都在翻書，甚至邊工作，邊回想，或期待下次空檔快來。
上週，我把「跳吧！」仔細讀完。
原來我想著，也許小說都會有個原來的重心，即便最後出現意外的兇手，那個主軸會又近又遠的繞著自己。但「跳吧！」似乎反過來，不誇張，我本來以為沙林是個威風凜凜的大俠。不對不對，以為他是個駐守城門的神箭手，是個主角。不，是配角，主角是沙展。呼！
我極度喜歡故事裡「說話人」的生活背景與環境，特別是我走過的地方、看過的景，甚至裡面的路人甲也似曾相識。我跟著鏡頭走著，海邊的卡夫卡、台大地下停車場、真理堂、體育館、台一冰店…，我甚至不自覺倒了一杯小酒館的比利時啤酒，然後依著大概一公尺的距離看著他們對話。人的形象也清楚，有人穿皮外套、有人佇著不太穩定的姿態和動作、有人帶著始終沒法調低的說話音量。還有還有，有著瞇瞇眼和戴著大眼鏡的說話人也清楚。
順場後，的確可以看見小眼睛說的：「不斷的推翻自己對於歷史與當下、真實與謊言、對抗與妥協、理想與現實間所曾抱持的定見，並逐漸發現並釐清長期以來潛藏在自己內心的問題。」
當所有角色的臉和個性在故事前頭逐漸鮮明，卻在最後讓我迷惘了。當每個人卸下面具和戲服，我好像還穿著一樣：「故事還在進行不是？」我沒為這時局下過什麼註解，或者說我蒙蔽了自我感知，疲於思索。但對於自己，或者說逃避吧！我期待故事給我解藥。我依舊翻滾在自己世界的真實與謊言、對抗與妥協、理想與現實間沒法釐清，每天、每時、每分每秒都矛盾著。但我知道故事沒法主動給我，我得自己翻找。
當故事的人都走出來，就是我的故事了。
這是小說的魔力嗎？
＋ 關於「跳吧！」
誰推薦這篇文章：
