推薦這個部落格: 105
《在世界的裂縫》〈學院詩人群年度詩集〉, 第47頁
在綠色的天空 (2000-2004) (長詩)
(二) 詩人的手稿〈之六(殘章)〉
三月杜鵑飛花
我想像山應映紅花蓮的山地
我酒醉亂步差似山僧迎月
耳根突然纏繞著山豬黑熊長尾雞的竊竊私語
說漢人又佈樁哨了
觀看全文...
e. e. cummings (康明思), 1894-1962, 美國的詩人、畫家及劇作家，是20世紀有名的現代詩人。
兼具畫家的他，把自己的名字都改為小寫，他強調人類是渺小的、微不足道的。他也是20世紀美國前衛(avant-garde)詩人，更創作了許多實驗性的「圖像詩」(visual poem)。他常將詩行排列成有意義的形象，以達到某種象徵性的意涵。對cummings來說，標點符號(punctuation)、大小寫、空間的留白(spacing)都可能傳達重要的意涵。甚至是省略文法，然後讓讀者去體會、去詮釋，找出其象徵意涵(symbolic meaning)。
這是第一次接觸他的作品-- In Just-
這首詩，迴異於先前讀的詩作，這首圖像詩，是如電影中強調場景的安排並將感覺置入。即以自由詩(vers libre)的形式，打破傳統詩作上只是做音韻上或是詞的對等，而創造出另一種詩的對等形式。讀完這首詩，或許仍有人會慣性的去想，他想要表達的是什麼？然而，詩人的世界總是豐富的，詩人的眼睛總是充滿靈魂的，輕描淡寫，帶給人的是滿滿的感觸，彷彿你就是當下作詩的人。你所看到的或許只是純粹場景的安排，但卻是可以喚醒那孩時的回憶......
觀看全文...
Bradbury剛來台灣時，經由同事介紹，Bradbury一接觸夏宇的詩，就被她能同時掌握音律節奏與前衛風格的特質所吸引，尤其夏宇的詩許多都是與藝術、音樂、與舞蹈相關，又經常刻意挑逗讀者，讓他忍不住要將這些詩作翻譯出來。「夏宇是當今華文世界最頂尖的詩人」他斬釘截鐵地說。然而，要翻譯她的詩，就不那麼容易了，她的句法複雜，文意曖昧，常常一句詩就令他反覆思量數日。
2001年Bradbury出版了他的翻譯的夏宇詩集Fusion Kitsch：Poem s from the Chinese of Hsia Yu，讓夏宇的詩能夠介紹給北美的讀者。這本英文譯作的封面還是夏宇本人的藝術作品！除了夏宇，一直傾心於散文詩人的他，最近也將出版商禽的詩集譯作。也由於他的熱心與在翻譯上的成就，他也成了2005年「台北詩歌節」重要的翻譯者。另外，他也號召幾位他英文系的學生創辦了一份網路詩刊《Full Tilt》(a journal of East-Asia poetry and translation)，除了提供學生展現詩作的才華，在首期也刊出東亞傑出詩人的中英對照作品。與他談話的經驗，那種緩而不急，親切的說話態度，不久即有一群同學爭相與他談話，並請他在詩作上簽名。
而就在那一個下午詩的饗宴裡，他分享著他詩作的翻譯。其中一首──〈娥在腋下產卵，然後死去〉。詩的作者為葉覓覓，是他喜歡的台灣女詩人之ㄧ。翻譯的過程，他聽著詩人的朗誦錄音，藉由耳朵，他翻譯了這首詩：
觀看全文...
你也可以是詩人，
只要你懂得生活。
一個下午與詩的饗宴，與詩人的邂遘，帶來了滿滿的收穫與感動。是學習，也是成長。而也因為如此，我在網誌上增添了那麼一樣文章分類──詩的饗宴。第一篇即放陳黎其中一篇新詩──〈我居然以為自己能活一萬年般自大的活著〉。當時他也發表了其他詩的新作：〈輕騎士〉、〈慢板〉、〈跨年──聲音的煙火〉
關於陳黎，錯過了去年「太平洋詩歌節」與其詩的饗宴，今天我可把握住了機會，去聆聽他的詩。「我的老師死了」、「死了」，陳黎詩人總愛以直接坦帥的詞句做事情的陳述、心情的分享，少了點在場其他與會詩人的含蓄，他的坦率為現場增添了許多活潑的色彩，更也呼應了他寫詩的風格。這一首──〈我居然以為自己能活一萬年般自大的活著〉，是在描述他在某個平凡的早晨，意外發現他一位大沒他好幾的大學教授的死訊。他即使願談死亡，但是這消息帶給他的錯愕及悲傷，讓他不得不私下寫這首詩作慰藉。因為對死亡的忌諱，他並沒有為這首詩作公開的發表。我聽著他心情的分享，也發現他坦率下不隱藏的含蓄與細膩。
我又再讀他的這首詩，不是嗎！我也曾認為自己會一直存在於某種狀態下，一直是愉悅的、樂觀的、有衝勁的。但有時又不得不因為「時光」帶來給我們，無論是心理，或是生理的消損。「死亡」，多麼遙遠，多麼遙不可及。但是直到 Bayi 的死去，我突然的感受到人生的無常，死亡，離我們好近。接著，我又讀了這首詩：
觀看全文...
- 眉批‧心得 (6)
- In！知亞干 (2)
- See！這世界 (7)
- 視覺 (2)
- GO！當老師 (3)
- Yaku！Ipiq Matay (5)
- 雞蛋這一邊 (20)
- 角落佈告欄 (7)
- 未分類 (4)
小妹‧魯布依●○●
拉比‧西當●○●
照顧這個家的靈●○●
- ribix:
這本書很棒唷… - Piling:
哈囉!!... - miracleyu:
哈~ 好巧~... - miracleyu:
拍些工寮的照片吧昱萱.... - ribix:
嗯…生命很難用說的就說... - teylung:
XDD I...
累積人次:
