不知道金馬影展會不會放，不知道搶不搶得到票~~~~

日昨在PTT看到一篇網友翻譯的文章，押井守真是足感心。(翻譯的網友也足感心)

全文轉貼如下:

----------------------------------------------------------
>押井守給年輕人的一則訊息～by kafka0翻譯
>原文英文版載於此：http://tinyurl.com/6ns7j7

>今年我已邁入五十六。

>對於導一部電影，我正處在不太老也不太嫩的年紀。雖然我仍有一堆我想體驗和完成東西，用社會的話來說，這可以說是我的「全盛期」。有時候我覺察到自己的年齡，特別是當我被小我很多的同事圍繞時，或者當我和已不再是小孩的女兒面對面時。

>因此，以身為一個電影製造人的角色思考過這些議題後。我感到被驅使著要給年輕一代一個訊息。

>在我們和平的國家，已不見饑荒、革命、或戰爭。我們有一個不需要被食、衣、住壓迫的社會，可以在這兒過完被分配的一生。諷刺地，我不確定這是件好事。有一次我讀到關於一個男人爬上天空到達天堂，卻在幾天後感到無聊的故事。我們是動物，真實的本性出現在當我們擁有我們所欲望之物的瞬間。

>我們達到的這舒服的生活難道不是至死方休的單調煉獄？也許現今社會對今日那些痛苦的青少年犯罪，正是最本質的原因。父母殺自己的小孩。小孩殺自己的父母。小孩殺他們自己。而全為了不可理解的理由。

>選擇離開學校後不工作、不追求職業的年輕人。或其他勉強維生的「臨時雇員」。在購物商城遊蕩的女生和殺自己父母的男生......成年人污名化這些小孩將之視為瘟疫。在這些時刻，我們應該去聆聽他們。所以我思考哪種訊息能夠穿透他們枯萎的心。

>「空中殺手」的主角們是註定永生的小孩。他們是"Kildren"。他們的一生持續在無限的永恆年少狀態中。 並非因為他們無法成為成年人，而是因為他們不長大。

>這個故事給出另一種可能，一種另類的「現在」。在這裡，Kildren在「戰爭表演」中被成年人組織與操控，此情況可被視為是我們現代社會的鏡像。今天的小孩可能不知道如何面對好似無止盡的、永恆的未來。也許是現代消費主義的產物，他們覺察到並不需要成為成年人。難道我們不能說他們是註定要如同孩子般過他們的一生？

>在這部電影的高潮，我們聽見主要角色Yuichi的獨白：

>但今天異於昨天，
>明天也異於今天，
>每天走的那條路你可以換邊走。
>即使路是一樣的，你仍可看見新東西。

>這是我給年輕人的訊息也是這部電影的主題。即使你有無限的生命，你的昨天還是異於今日。樹葉沙沙作響、風的氣味、旁人的溫度 - 全是些微乎其微的東西，但它們正是你活著的證明。如果你以這種方式看世界，我們所生活的這個地方並沒這麼糟。我們應該珍惜在此的每個時刻，並且善用自己的命定。

>我不想給年輕人一個空洞的正義的意義，或什麼陳腔濫調。
>作為一個電影製造人，我要在電影中讓他們看見一個小而安靜，但誠實的希望。

>by 押井守
---------------------------------------------------------

"並非因為他們無法成為成年人，而是因為他們不長大" 他說的就是我嘛，押井守阿伯拍這部作品就是要給我看的啊。和平狀態下的大人世界似乎只求生活得更好、賺取得更多，只有物質慾望，醜陋的東西。於是不長大，拒絕加入世界的現實，不覺得所謂的權利/義務有所謂，如同蛆蟲。

"我們達到的這舒服的生活難道不是至死方休的單調煉獄？" 也是我近來會思考的問題，身處承平時地卻試圖理解(過去的)戰爭。(現在，世界上其他地方不時有戰爭。) 進而產生疑惑，眼看著越來越進步、慢慢解決問題、改善現況，當這個世界有機會日漸平和，去到那個境界之後呢?我們該做什麼?有什麼是必須做的? 還有，因為世界越趨承平，人口成長帶給自然環境的壓迫讓人心痛。所以人類生育率下降(甚至是互相毀滅)也是承平世界必然的發展吧。 但是這些都不構成戰爭/自我毀滅的必要，至少現在，還沒到那個境界啊，還有事可以做吧。


-------------------------------------------------
這次的作品改編自森博嗣的同名小說
>尖端>SKY CRAWLERS 空中殺手─空中騎士系列01
>http://www.spp.com.tw/spp2006/all/asp/search/bookfile.asp?bc=25021006&vch=novel

押井守去年的小說就是從戰爭出發
>青文>雷轟
>http://shop.ching-win.com.tw/product_info.php?products_id=1968

因為懶得看小說，所以，好想看這部片啊~~~

>The Sky Crawlers官網
>http://sky.crawlers.jp/index.html

>The Sky Crawlers預告@youtube
>http://www.youtube.com/watch?v=A4CWZ8BANVE