One man's meat is another man's poison.
蘿蔔青菜，各有所愛。
2009/09/07
【聯合報╱執筆／台科大應用外語系助理教授黃玟君】

這句話直譯是「一個人的食物，可能是另一個人的毒藥」，意思就是「一個人很喜歡的東西，可能是另一個人很厭惡的」，或是「對一個人有益的東西，可能對另一個人有害」。當我們說這句話時，通常暗示對方「每個人有其癖好，大家各取所需、各愛所愛，不需大驚小怪」。

例如很多台灣人愛吃stinky tofu（臭豆腐）和salt & pepper chicken（鹽酥雞），可是這麼香的氣味仍舊有人受不了，屢屢投訴EPA（Environmental Protection Agency；環保署）。前陣子EPA終於公告「異味為空氣污染」，只要個人聞了後有不良的情緒反應，「肇事者」都有可能被處以罰鍰，可見one man's meat is another man's poison！

實用對話Conversation

A:I love Jay Chou; he can sing, act, and direct movies. No way Wang Leehom can compete with him.

B:I disagree. I love Wang Leehom because he's multi-talented. I despise Jay Chou!

A:I love warm summer days and hate bitter cold winter days!

B:Not a chance. I love cold winter days and hate hot and humid summer days!

A: Why do you keep disagreeing with everything I say?

B: I'm not. One man's meat is another man's poison. Alright?

A:我最喜歡周董，他能唱、能演、還能導。王力宏根本比不上他。

B:才不呢，我最喜歡王力宏，因為他多才多藝。我討厭周董！

A:我喜歡溫暖夏天、討厭刺骨的冬天！

B:才怪，我最喜歡冷冷的冬天、最討厭濕熱的夏天！

A:你幹嘛一直跟我唱反調？

B:我才沒有跟你唱反調咧。蘿蔔青菜，各有所愛，好嗎？

 

 

字彙Vocabulary

act (v.) 演戲

direct (v.) 導（戲）

no way（口語）當然不

compete with... 比得上…；媲美…

disagree (v.) 不同意

multi-talented (adj.) 多才多藝的

despise (v.) 鄙視；瞧不起

bitter (adj.) 極冷的

not a chance 門都沒有；不可能

humid (adj.) 潮濕的

meat (n.) 食物；肉

poison (n.) 毒藥

【2009-09-06/聯合報/AA4版/教育】

新聞來源: http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=381&f_SUB_ID=3742&f_ART_ID=211465