November 21, 2005
ezgod
在天空部落發表於11:30:48 |
12Language
鼓勵此網誌：0
牠為甚麼坐起來作行乞狀？
Betty: Here's your tea and please help yourself to cookies from that jar there.
蓓蒂：請喝茶。那個罐子裡有些小甜餅，你隨便取來吃吧。
Horace: Thanks a lot. You've really got a very nice place here. Wait a minute - what's that noise behind the kitchen door?
賀瑞斯：謝謝。你住的地方真不錯。嗯，廚房門後傳來的是甚麼聲音？
Betty: That's Bessie the dog scratching to be let in. I'll open the door and let her in…… In you come girl.
蓓蒂：是我們的狗貝絲在抓門，要進來。我去開門給牠……進來吧，貝絲。
Horace: What a lovely dog! But why is she sitting up and begging, and whining too?
賀瑞斯：這隻狗真可愛！牠為甚麼坐起來作行乞狀，還發出嗚嗚聲？
Betty: Ah, she's spotted your cookie. She wants one. You'd better give her one otherwise she'll never keep quiet.
蓓蒂：啊，牠看見你的小甜餅，想要一塊。你最好給牠，否則牠不會靜下來。
Horace: There you are……Did you teach her to sit up and beg for cookies?
賀瑞斯：來，吃吧……。是你教牠坐起來乞求小甜餅的嗎？
Betty: No, my brother did but I wish he hadn't because she sits up and begs every time she sees someone with their hand in the cookie jar.
蓓蒂：不是，是我弟弟。我真希望弟弟沒有教牠。現在牠每次看見有人伸手進小甜餅罐子裡，就會坐起來乞食。
多學一點點 主客閒談
賀瑞斯在蓓蒂家裡作客，說 You've really got a very nice place here。稱讚人家的住所，幾乎是探訪別人不可免的客套話。你還可以說： I really like / love your house / apartment（我真喜歡你的房子╱ 套房）、You have a beautiful / wonderful place here（你住的地方真美╱真好）、You have a lovely home（你的家真可愛）等，然後還可以加一句： You have great taste （你真有品味）。
賀瑞斯聽到有些奇怪聲音，就說： Wait a minute──what's that noise? 這 Wait / Just a minute / moment / second 直譯是「等一分鐘」，但除了叫人「慢著」，這話也可用來喚起別人注意，表示自己剛剛發覺或想到一些事，例如：(1) Wait a minute ──I've to answer the phone（慢著，我去接電話）。(2) Just a second──there must be some mistake here（嗯，一定有些錯誤）。
蓓蒂開門放狗進來： In you come girl。留意英文句子假如以說位置、方向的副詞片語 (adverbial of place) 起句，往往用倒裝法 (inversion)，即動詞置於主詞 (subject) 之前，除非主詞是 you、it 等代名詞，例如：(1) In came the dog / In it came（那隻狗走了進來）。(2) On one side of the river stood a house / On one side of the river it stood（房子立在河邊）。這類倒裝句子的動詞，一般表示所在或方向，例如 come、go（去）、stand（站立）、sit（坐下）、lie（躺）、hang（懸掛）、be（在，包括 is、was 等 be 的變體）等。又這些動詞必須不及物 (intransitive)，即不可帶受詞 (object)。
明天課文
Barrie's pawing my knee
巴里用爪搔我膝蓋
http://abc.appledaily.com.tw/index.cfm?Fuseaction=LivingLang&Article_ID=2216267&PageNo=1
Betty: Here's your tea and please help yourself to cookies from that jar there.
蓓蒂：請喝茶。那個罐子裡有些小甜餅，你隨便取來吃吧。
Horace: Thanks a lot. You've really got a very nice place here. Wait a minute - what's that noise behind the kitchen door?
賀瑞斯：謝謝。你住的地方真不錯。嗯，廚房門後傳來的是甚麼聲音？
Betty: That's Bessie the dog scratching to be let in. I'll open the door and let her in…… In you come girl.
蓓蒂：是我們的狗貝絲在抓門，要進來。我去開門給牠……進來吧，貝絲。
Horace: What a lovely dog! But why is she sitting up and begging, and whining too?
賀瑞斯：這隻狗真可愛！牠為甚麼坐起來作行乞狀，還發出嗚嗚聲？
Betty: Ah, she's spotted your cookie. She wants one. You'd better give her one otherwise she'll never keep quiet.
蓓蒂：啊，牠看見你的小甜餅，想要一塊。你最好給牠，否則牠不會靜下來。
Horace: There you are……Did you teach her to sit up and beg for cookies?
賀瑞斯：來，吃吧……。是你教牠坐起來乞求小甜餅的嗎？
Betty: No, my brother did but I wish he hadn't because she sits up and begs every time she sees someone with their hand in the cookie jar.
蓓蒂：不是，是我弟弟。我真希望弟弟沒有教牠。現在牠每次看見有人伸手進小甜餅罐子裡，就會坐起來乞食。
多學一點點 主客閒談
賀瑞斯在蓓蒂家裡作客，說 You've really got a very nice place here。稱讚人家的住所，幾乎是探訪別人不可免的客套話。你還可以說： I really like / love your house / apartment（我真喜歡你的房子╱ 套房）、You have a beautiful / wonderful place here（你住的地方真美╱真好）、You have a lovely home（你的家真可愛）等，然後還可以加一句： You have great taste （你真有品味）。
賀瑞斯聽到有些奇怪聲音，就說： Wait a minute──what's that noise? 這 Wait / Just a minute / moment / second 直譯是「等一分鐘」，但除了叫人「慢著」，這話也可用來喚起別人注意，表示自己剛剛發覺或想到一些事，例如：(1) Wait a minute ──I've to answer the phone（慢著，我去接電話）。(2) Just a second──there must be some mistake here（嗯，一定有些錯誤）。
蓓蒂開門放狗進來： In you come girl。留意英文句子假如以說位置、方向的副詞片語 (adverbial of place) 起句，往往用倒裝法 (inversion)，即動詞置於主詞 (subject) 之前，除非主詞是 you、it 等代名詞，例如：(1) In came the dog / In it came（那隻狗走了進來）。(2) On one side of the river stood a house / On one side of the river it stood（房子立在河邊）。這類倒裝句子的動詞，一般表示所在或方向，例如 come、go（去）、stand（站立）、sit（坐下）、lie（躺）、hang（懸掛）、be（在，包括 is、was 等 be 的變體）等。又這些動詞必須不及物 (intransitive)，即不可帶受詞 (object)。
明天課文
Barrie's pawing my knee
巴里用爪搔我膝蓋
http://abc.appledaily.com.tw/index.cfm?Fuseaction=LivingLang&Article_ID=2216267&PageNo=1
