| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
- ws:
翻譯者到底應該用什麼樣... - 小玉:
沒想到毛博這麼認真 ,... - Asi:
請罔參<a... - 跑兒:
上班時間打混來,順便發... - MEB:
To Beowulf...

本網站所有內容包含文字、相片及其他創作係採用Creative Commons 創意公用授權條款2.5授權請尊重原創者及原創作品.
累積人次:
這是我這一陣子在看的日劇。
哇,算一算,其實已經很久很久沒有看日劇了。
我是喜歡看日劇的,不過其實啟蒙的算很晚。當大家都在狂看日劇時,我家還沒有線電視XD。那時候最紅的應該是東京愛情故事,我是不知道等到了重播第幾遍之後才開始看。之後就迷上了日劇。
但是出了國之後這七八年,剛開始的時候網路也沒那麼發達,再加上真的是很忙呀,所有跟日劇有關的訊息與關連,好像一下子就像斷了線的風箏一般,越飛越遠,不知道飄到哪去了。
最近呢,在某個因緣巧合的情況下,看到了熟男不結婚(又譯,不能結婚的男人,我比較喜歡這個講法)。本來倒是沒有抱著太大的期望,因為品味每人不同,評價自然也各異。像以前同樣是紅透半邊天的101次求婚,我現在卻完全記不起來演了什麼(啊,這樣是潛意識就暴露出了根本就與浪漫絕緣嗎?嗚~~)。但是不能結婚的男人看了兩集之後,卻笑到不支倒地,又頻頻點頭稱是。
這個共鳴,倒不是說認同桑野先生在劇中的種種作為或觀念。但是,這個影集確實有很多地方對獨身主義的詮釋讓人會心一笑。
阿部寬演的桑野信介先生,是一位年近四十還未婚的高薪建築師。人長的相貌堂堂,學識跟收入一樣高得令人印象深刻,不管怎麼看都是結婚的優秀對象,為何年近四十不但沒結婚,連個女朋友也沒有呢?這位桑野先生並非有斷袖之癖,但是所謂可憐之人必有可恨之處(我其實不應該用可憐來形容,因為信介大部分的時間根本就自己覺得很幸福呀XD)。信介有兩個崎嶇的個性,讓他不但跟女孩子絕緣,連跟正常人也都是絕緣的。
信介的一大毛病,就是個性孤僻。或許是因為凡事都習慣從自己的角度出發去想,又不肯與人妥協,因此到最後乾脆一人沈浸在自己生活的節奏與美感裡面,放棄與外界溝通的種種困難。
信介確實在許多方面都高人一等,他學識淵博,見多識廣,每件事情講起來都頭頭是道,在他面前所有人都顯得膚淺與不專業。像是連跟早坂醫師(夏川結衣)吃個日式煎餅都可以解釋半天,說煎餅有關東口味或關西口味的區別不拉不拉,怎麼攪拌怎麼煎才正確啦,弄得氣氛一整個嚴肅。。。。到最後煎餅店老闆跑出來說:煎餅呀,就是大家煎的高興就好,太注重細節就沒有意思了,一語讓早坂醫師鬆了一口氣,卻也完全顯露出信介的小題大作。
但是信介不以為意。而就是這樣的擇善固執(或是自以為是),讓他跟大部分的人溝通都有困難。即便無意,別人在他前面也很難不感覺到那股認真的壓力(又或者是無趣?)。
不過曲高和寡也還是有救的,信介最嚴重的一個致命傷,應該才是讓他成為怪人的主因吧,那就是「不擅言詞」。
信介不只是不擅言詞,他口拙的程度簡直就是社交白癡嘛!他有話直說,不知道怎麼修飾。他會在女孩子請他吃「通心粉」的時候嚴肅的糾正人家:「通心粉的寬度是XX公分才對。這個細的,應該被稱做義大利麵!」更糟的是每每把關心別人的話語,有意無意用挖苦與傷人的方式表達出來。
比如在他發現鄰居小滿因為繳不出房屋管理費,偷偷跑去酒店打工,於是準備了錢想要幫助小滿。本來小滿非常感動,解釋道:「我也是為了生活很勉強的忍受在酒店打工呀。」沒想到信介竟然說:「那些酒客也是在忍受妳呀!他們寧可找年輕一點的大學女生吧。妳拿了我的錢,不用再去折磨人,豈不是對大家都好?」這段話可是讓小滿氣得把一信封的錢全部砸回信介臉上,碰的一聲關起門(廢話,沒有女生聽了不會氣瘋的吧?)。就是類似的冷言冷語不斷的從信介的嘴巴中說出,這整齣戲裡面大概只有早坂醫師跟沢崎摩耶 (信介的同事)兩個早已年過三十的熟女有能力百毒不侵,還可以跟信介鬥鬥嘴。
以上劇情介紹完畢,我好像講太多了XD
我想,每個人之所以過他/她今日的生活,都是因為個性使然。不過這裡面,有部分自願,有部分被迫。在電視劇裡,信介選擇獨身的理由,表面上看來很簡單:家庭跟小孩有什麼好?假期也不能休息,不是要出去人擠人,就是有家庭義務要盡;賺來的錢也不能自己享用,還要花時間吵架。。。。似乎他從一開始就主動接受了種種獨身的樂趣。不過,如果真是如此單純的話,那又為何要安排在午夜夢徊時,信介一個人遙望遠方嘆氣的場景?
我想導演是故意誇大了信介身為一個獨身主義者,社交障礙的一面,同時也利用信介的口,把最表面的原因講出來。但是,作為一個長期獨居主義者,我覺得一些戲劇裡面沒有說出來的部分,反而十分微妙的描述了在選擇獨居與人際關係之間的兩難。
比如說,信介喜歡在回家之後享受一道高品質的牛排大餐,閉起眼睛來聽音樂,有了家庭之後,這一切都可能變得非常困難。有小孩的話,更是連十分鐘的清靜都不可得(信介妹妹家血淋淋的例子)。
此外在劇中,信介有時候喜歡玩玩老掉牙的「大富翁」遊戲,或花一個晚上做模型。我覺得導演很貼切的用這些劇情描述了一個獨身者,對於自己興趣的堅持,與難以讓人理解的困境。怎麼說呢?大部分人看到信介自己一個人玩大富翁遊戲跟做模型的時候,都不免發出驚嘆:「天呀,不會吧!」「ㄜ。。好宅!」,而這,不是一種欽羨或肯定吧?!
這跟信介滿腹知識,但是沒人要聽,有異曲同工之妙。信介的「專業知識」,初聽一兩分鐘也許很有趣,超過三分鐘之後,大部分的人多半就開始左望右望,希望能換一個有趣一點的話題吧XD
簡單的來講,會造成信介這種人獨身的原因,就是「我喜歡的東西,在你們眼中看起來,都是這樣的好笑。而許多人自稱的嗜好,跟我講深入一點,就開始顯的意興闌珊,分明就是言不由衷嘛!既然這樣, 那幹嘛還要花精神跟你們講話?」然後又因為不善言詞,不會把這些東西轉化好消化的話題,久而久之,就跟人群越走越遠。在變成孤僻的過程中,當然是出於自願的堅持,但是也是被迫被推入。
不善言詞的一個原因,正是因為不知道怎麼站在別人的角度去想事情,不知道怎麼講出別人想聽的話呀!
因此,在我看到這幾幕的時候,除了哈哈大笑信介在劇中笨拙的樣子,也如同看到一面鏡子(阿阿,絕對不是在暗示我跟阿部寬一樣帥,看電視如同在照鏡子XD)。我是說,信介的種種遭遇,其實好像就在自己身邊發生。
我也常常回家之後就希望好好做一下自己想做的事,不管是隨地檢起書報雜誌(對呀,獨居者就容易把這些東西丟的滿地都是)來看,不然就是坐在電腦前面,隨意瀏覽自以為有趣的東西,多半是政治啦,社會運動啦,環保啦。或者打一些老掉牙的電動,多老呢?是特別託朋友從網路上標下來的八年前的電腦遊戲喔!但是過這樣的生活我覺得很愜意呀。與其出去跟人聊天,寧可找過去的老朋友,可以一拍即合,免得話不投機還要不停的壓抑著自己笑著說:「是呀!是呀!民進黨/國民黨/民主黨/共和黨/惡魔黨就是這樣討厭。。。」(就是信介說的,維持複雜的人際關係)。而且還會覺得:年紀這麼一大把了,竟然還要為這些事情妥協。不然就是:我花了這麼多時間研究出來得東西,你們沒興趣也就罷了,竟然還希望我把他當成茶餘飯後般的笑話來講,還不如自己在家裡看看寫寫東西來得愉快。也許是因此,信介反而選擇過著直言直語,毫不拐彎抹角的日子。
另一方面,家裡多了個人也是怪彆扭的。生活習慣的不同這種東西,就連年輕的同居男女都會因為橋不好而大打出手了,更何況是一個長期獨居的人?這也許是為什麼信介最討厭別人進入他家。我也很難想 像,如果身邊多一個人,天天把浴室裡的瓶瓶罐罐擠扁又不擠回來,洗手台弄濕,東西收到找不到的地方,出門不用環保袋。。。。就算要玩遊戲好了,另一半也不見得喜歡玩自己喜歡的東西。好一點的,對方不嫌,但也不覺得好玩,純粹就是無差別。這些會是多麼令人覺得懊惱呀!
獨居者其實不是不願意與人分享他們的生活,而是,在變成獨身的過程中,漸漸發現,與其去期望別人能瞭解、並一起享受自己所發掘的樂趣,不然早點習慣一個人享受這些吧。因為,那樣的人,要嘛是不可能出現了,不然就是早就錯過了。一再的嘗試著去討好別人調整自己,最後可能是誰也討好不了。不如早點認知到,自己早已過了那個不斷調整的年紀,還是選擇討好自己吧。應該說,在屈就自己還是屈就別人的選擇中,獨身是他們能做出最好的平衡。
總而言之,要一個獨身者再去習慣身邊多了一個人,是一項挑戰。。。不過我可沒有說不可能喔,畢竟在最後,信介也開始漸漸嘗試跟女主角過著半同居的生活不是嗎?所以各位女性同胞願意偶爾來我家做做飯也是很歡迎的呀XD
希望,在新的一年裡,獨身或不獨身的,都能夠繼續保有自己的快樂:p
我不會,到最後,我會把「做飯」搞成「變魔術」。
(雖然那樣也沒什麼不好.......本來要作A道菜,卻變成B道菜)
看男主角「自作自受」時一開始很好笑,但後來我開始有點同情他,雖然他還是頗自得其樂。
然後,我也在想,我單身這麼久,是不是有天也會變得跟他一樣
(低頭,唉!)....
我也是最近看完這部日劇
好崇拜阿部寬哪
把怪怪的中年人演得很傳神
駝背 總像剛剪頭髮的呆 喃喃自語 不擅言詞 (好像我的駕駛教練)
他跟小健的感情戲還蠻能引起共鳴的 (有點抄襲As Good as It Gets)
不懂的是信介為什麼常常注意金田的網站更新
以他的才能
根本不需要跟那個只會玩樂的人比較, 不是嗎
也許, 他也羨慕對方左右逢源, 交很多女朋友吧
PS:阿部寬,和筱原涼子另外合演的一部也挺爆笑的,演失業爸爸變成家庭主夫的故事。
毛博跟桑野有一個很不一樣的地方,言辭犀利。
啥時回來台灣,來找過去的老朋友聊天吧^^
如果朋友中有類似桑野這樣的人,一定會被他氣死
再如果遇上這種男朋友,那…一定天天為一點小灰小塵吵架。
桑野那人太潔癖了,簡直到了吹毛求疵的地步!!
不過,能夠那樣活的很自我,真是不簡單。
毛博,
新年快樂~
天天月月平安順心~
我剛開始的確想到你在暗示,
直到看到你自己寫出這句:P
你寫的是許多長期獨居的單身男女的情況.我有位未婚的熟女朋友也是這樣告訴我,一個人生活慣了,加上年紀漸長,愈來愈難為了另一方適應妥協.
還有要告訴阿宅,oh 不,我是說阿毛一件事,要找女性同胞(你是指台灣小姐還是法國妞?^^)去你家,當然是你做菜啊,展現一下你新好男人的一面!你叫人家去你家做菜絕對會嚇跑全球女性,這樣了解嗎?XD!
因為簡直是在拍我的前男友
就連他父母都嘖嘖稱奇 一集接著一集看(笑)
的確 我也一如劇情裡的醫生
(幸運地)從日常生活中發現他獨特的優點
言辭的犀利不在乎他人也一度被我視為某種罕見的真誠
然而交往六年之後 還是以分手告終
因為在慢慢地成長後 會發現多一點點成熟練達的人比較有溫度
我依舊欣賞他的獨特 也祝福他找到更適合他的女孩子
然而 成熟練達畢竟也只是一種形容詞
感情還是要靠緣份的
祝大家新年快樂
順利地找到能包容彼此各種小瑕疵的伴侶吧!
像小廚娘這樣的狠角色,知道義大利麵是理所當然的,就不要在這裡跟我們搶宅男宅女這樣的稱號了吧XD
To 七號空港
變魔術也很好呀,總是有意想不到的結果,只要吃起來沒有太走味,應該都還可以接受吧(切記不要像MEB這樣做菜跟做實驗一樣,一定要遵照食譜的規矩這麼死板呀XD)
話說,雖然大家會很同情桑野先生,但是他自己真的很快樂說
To 小英
其實我也是看了這部戲之後,對阿部寬的演技大改觀(不過老實說,整部戲裡面兩位女主角的表現也都恰如其分,令人覺得看起來很舒服呢)。
我覺得呀,桑野雖然看起來好像很享受孤獨,但是卻是如他媽媽說的:你看起來自得其樂只不過是因為你周圍一直都有人圍繞著。
他媽媽想講的應該是,桑野並非真的那麼享受孤獨,所以,才會一直注意金田的網站有沒有更新,這樣聽起來也是蠻合理的吧
聽起來很有趣耶,我也想去看看這部戲,阿部寬好像真的很適合演這種家庭主夫的角色
To @@
ㄜ...很難回答
To 兩隻貓老師
我也很想回去見老朋友,然後吃小吃,現在坐困愁城呀
To 魚兒
我想,交到桑野這種男朋友然後天天吵架這種問題,妳可以暫時放下了,桑野根本不跟女生隨便講話的呀,魚兒要非常主動才行XD
To ishan
" 一個人自怨自艾;兩個人嫌無聊來搞個外遇批腿;三個人嫌不自由 " 這個實在是太傳神了,怎麼會大家都這麼難搞呀XD
To 蛋糕
喔,因為木村拓哉沒有演,所以我沒有照鏡子的感覺^^y
長期....好像是耶,不知不覺就變成長期了:p
說到做菜,當然沒問題呀,那我該說,歡迎各位女性同胞來家裡坐坐,品嘗小菜嗎?XD
To sonate
看完妳的遭遇,真想給妳一點安慰
我想,像桑野這樣的角色,出現在連續劇裡面很有笑點,但是出現在日常生活中恐怕真的會給周圍的人帶來很多難過。
人跟人相處,適度的溫柔跟體諒還是很重要的吧
加油
交給機器洗嗎
毛博 交女友最重要
要談的來的 communicate at the same level
其他 外貌身材順眼就好了
你不要太挑剔啦
上一篇忘了說
妳去自由女神拍照時
怎不見你的伴遊 頑皮豹現身呢
伴遊呀~~他身體微恙沒去紐約,不過有跟我們一起去華盛頓故居喔,請看flickr相簿:p
我一個好朋友也是這樣,談古論今講來頭頭是道,討厭配合別人這種麻煩事,活生生血淋淋的一個哲人,就是喜歡自己這樣過日子,我覺得這樣也蠻好的啊。
只是說這種故事在東方社會(特別是遠東國家)裡還算有賣點,在西方可能就沒那麼多好演的了吧。
阿毛這句才是重點啊~(茶)
這日劇我看了兩次,感觸頗深,非常喜歡,笑得很開心,
像我這種孤僻的人真是頗能瞭解阿部寬的心情啊~
http://blog.roodo.com/katestar
ps: 你家還是spam我家的網址,真是非常不友善。:(
確實是,我的法國朋友聽到這個故事,也是說:不結婚應該也沒什麼大不了的吧,在法國社會這不是什麼值得大書特書的事情。
不過呢,縱然如此,這部片還是點出一些人跟人之間的互動,或者提到父母的期望啦,這些地方還是蠻有趣的,對吧:p
To cake
是是。。。瞭解了
To 凱泰泰
哈哈,這部片也是深得我心呀(握手握手)
我家連我都管不了啦,我是非常沒有主權的主人呀(雙手一攤)
To 小玉
妳好像有些意見?XD
結不結婚不重要,重點是要在文章裡面放近照!唯有你的近照才是王道啊!
近照放了,是我的伴遊的照片,請笑納XD




















































通心粉的寬度(直徑?) 跟水煮時間的長短有關
圓圓的細麵叫斯頗割地
再細一點是天使髮絲
扁扁的寬麵是法圖期內
大幅的寬麵叫拉臧亞...