闲人 之 闲情逸致

找到了龙应台的翻译，原来不是讲树林小溪。特地摘录跟大家分享：-

原文翻译：                                               龙应台翻译：

紫杜鹃                                             紫杜鹃，

五月，当凄厉的海风穿过荒漠，               五月，海风刺透静寂

我看到树林里紫杜鹃灿然开放，              林中忽遇杜鹃

无叶的花朵点缀于阴湿的角落，              叶空，花满，遍缀湿地

荒漠和缓流的小溪有多么快乐。              荒原缓溪为之一亮

紫色的花瓣纷纷扬扬飘入水池，              紫瓣缤纷飘落

乌黑的池水因这美丽欢欣无比。              黑水斑驳艳丽

红鸟可能会飞来这里浸湿羽毛，              绯鸟或暂歇凉

向令它们惭愧的话儿倾吐爱慕，              爱花瓣令羽色暗淡

紫杜鹃！如果圣人问你，为何                  若问汝何以

你把美艳白白抛掷在天地之间，               绝色虚掷天地

告诉他们，亲爱的，                                   请谓之：

如果眼睛生来就是为了观看，                  眼为视而生

那么美就是它们存在的理由。                  则美为美而在

你为什么在那里。玫瑰的匹敌                  与玫瑰竞色

我从未想起要问，也从来不知道。            何必问缘起

不过，以我愚人之见，我以为，                 吾来看汝，汝自开落

把我带来的神明也把你带到这里。           缘起同一

她说原文翻译太平庸乏味，所以做了生平的第一次译诗！