發現你，發現全世界

好預兆 GOOD OMENS(借原文書圖)


作者：尼爾蓋曼 與 泰瑞普萊契
譯者：謝靜雯
出版社：繆思出版



該怎麼說這本書呢？其實一打開試讀本時，還沒有看到內容，我就覺得
這本書似乎不是那麼簡單，果然，一開始看下去之後，看了前幾篇，突
然覺得：為什麼我看了幾篇還不能把故事串在一起呢？



一開始這樣的發現真是讓我有點挫折感，是我領悟力不好嗎，不過憑著
一股我就不信我看不懂的決心，果然愈看下去愈有趣味，而且愈看下去
就愈覺得：「這什麼東西啊？」、「什麼？還有這樣的喔！！」、「喂
喂喂，搞什麼？！」慢慢的會讓人發現書中的奧妙之處，不過我覺得雖
然這是一部標榜惡搞跟爆笑的作品，但是讀起來還是會花一些功夫的。



譯者的翻譯很通順，閱讀起來不會有難以消化的感覺，而且這本書很特
別的是有大量的原注與譯注，如果有認真讀的人，會發現跟本文對照起
來，其實有很多有趣的地方，而佔了很大比例的譯注，更顯示出譯者真
的是非常的用心，要給她拍拍手。



基本上這本書的題材我覺得很特別，雖然一開始對我的閱讀有造成了一
點點的不順(我一直在懷疑是我真的這麼駑鈍嗎，不服氣啊XD)，但是真
的是很好笑，有時候突然想到其中的情節，都還會自己偷偷笑一下，看
來我也該去看看美國眾神了，希望也會給我一個特別的驚喜。