• yam天空
  • 天空部落
  • 新聞
  • 風林火山
  • 登入 註冊 網誌隨便逛
  • 加入天空部落
  • 挺客家得大獎

網誌 相簿 影音 PK吧! Honda嬉遊趣
即時新聞 影音新聞 新聞專輯 政治新聞 財經新聞 娛樂新聞 運動新聞 兩岸新聞 科技新聞
進入官網 遊戲資料 奪寶好康
管理介面 發表網誌 發表日記 上傳相片 上傳影音 管理留言
推薦這個部落格: 96

【Fish Studio】

無垠的天空中、幻想的另一端,有一條糟糕的魚駐留在此。
喬翰,我會一直一直想念著你,你是我最好的朋友和家人。
「究極!混稿開發中心」

MEMO |ARTICLE |MOVIE & MUSIC |WORKS |LINK |MESSAGE
譯者後記 | 主頁 | 官方幕後設定
January 7, 2007
與歷代衝突之處以文找文
fishweb 在天空部落發表於16:26:22 | 聖劍傳說 4
鼓勵此網誌:0 
《聖劍傳說 4》與前作設定衝突之處



  以下,敝人先從歷代製作過《聖劍傳說》系列的製作團隊的名單中,提示一些可能造成歷代間差異的因素;以及試敘《聖劍傳說 4》雖號稱是為《聖劍傳說》的起源,人物的延用卻和前作互有衝突之處(以下資料出自「維基百科(日文)」,關鍵字為「聖剣伝説」)。以下內容中,將以下作品以簡稱稱呼之(不包括日文手機版):

‧聖劍傳說 FINAL FANTASY外傳→聖劍FF
‧聖劍傳說 2→聖劍2
‧聖劍傳說 3→聖劍3
‧聖劍傳說 瑪那傳奇→聖劍LOM(Legend of Mana)
‧新約 聖劍傳說→新約聖劍
‧聖劍傳說DS 瑪那之子→聖劍COM(Children of Mana)
‧聖劍傳說 4→聖劍4
‧聖劍傳說 瑪那英雄→聖劍HOM(Heros of Mana)

‧石井浩一:《聖劍傳說》系列創始人,也是主要的製作人。
‧田中弘道:《聖劍2》製作人,《聖劍3》 監督。
‧河津秋敏:《聖劍LOM》 製作人。
‧伊藤賢治:《聖劍FF》、《新約聖劍》、《聖劍COM》、《聖劍4》作曲 。
‧菊田裕樹:《聖劍2》、《聖劍3》作曲。
‧下村陽子:《聖劍LOM》、《聖劍HOM》、《聖劍4》作曲。
‧亀岡慎一:《聖劍2》 、《聖劍3》、《聖劍LOM》、《新約聖劍》角色設定。
‧磯野宏夫:畫面製作。
‧結城信輝:《聖劍2》、《聖劍3》角色設定。
‧池田奈緒:《聖劍LOM》、《聖劍4》角色設定。
‧生田美和:《聖劍LOM》、《新約聖劍》劇本。
‧井上信行:《聖劍LOM》 劇本。
‧加藤正人:《聖劍4》、《聖劍HOM》劇本。

  畫面、音樂和設定風格,跟個人的主觀認定比較相關,難以免除「先入為主」的觀念,玩過之前的幾款作品後,再看近幾年的續作(2006年後的),敝人自己就會覺得,近年所出品的《聖劍傳說》系列,在許多地方,和前幾作有明顯的落差。以下分別由各部分討論之。
 
角色設計
  角色的設計上,不可諱言地,《聖劍COM》和《聖劍4》都帶有很重的池田奈緒老師的風格。由於在《聖劍LOM》中,池田老師主要是負責上色,所以角色的設定比較有亀岡慎一老師的風格,而《聖劍2》與《聖劍3》的設定風格,則以結城信輝老師的風格為主,設計上的差異,也是我對近年的《聖劍傳說》作品一直不覺得有「懷念」之情的因素之一(……就像敝人玩FINAL FANTASY,看野村哲也老師的設定,雖然帥得要死又美得要死,但我就是沒‧有‧愛……)。


音樂
  而對於音樂,我無疑是比較喜歡下村陽子老師的作品。從《聖劍LOM》的「SONG OF MANA」開始,我就對下村老師驚為天人,這首歌實在讓我太難忘。所以我對之後所出的《聖劍COM》和《聖劍傳說 4》的音樂(下村老師在這一代裡製作的比例很少,所以敝人也不大有感覺)我比較沒有印象。而看過《聖劍4》的曲目本後,我發現比較讓我覺得有「聖劍風格」的音樂,多半是伊藤賢治老師的作曲(啊哈……又是老班底)。不過,由坂本龍一老師所製作的《聖劍4》的主題曲「DAWN OF MANA」,敝人聽了以後卻是「DOWN OF MANA」……第一次聽的時候有配遊戲畫面,被主角的好人卡下場難過得鼻酸(咳),但後來我再多聽幾遍這曲音樂後,一點也沒有記得它的旋律~天哪,沒印象到了這般地步……反而是對坂本老師製作的「Asience」的洗髮精的配樂比較有感覺(口古月!應該有聽過吧!就是章子怡很威地走出來睥睨群佳麗的那支Asience的洗髮精廣告的背景曲子啊~)。那也是坂本老師的作品,其實,坂本老師的作品以廣告、戲劇和電影類的音樂製作偏多,而少為ACG方面的作品作曲。

  雖然在近年的新作(《聖劍COM》之後的作品)和往年的舊作之間,讓我對於遊戲的製作品質和風格有了落差般的感受,但不到無法接受的地步,畢竟遊戲如果沒創新、沒進步的話,也沒人會去玩。而且新作在設定上其實是相當優秀,只是在風格上有點迥異於之前的感覺。也在此解釋一個可能產生的語誤:對於新作(2006年之後的作品)與舊作之間,敝人說的是「落差」,沒有批評哪一邊好、哪一邊壞的意思。


劇本設定
  讓我覺得有嚴重衝突的,就屬劇本的設定。由以上的製作團隊的名單中可見,《聖劍LOM》的劇本,已經和前幾代是不同的負責人,也可能因此創造出了一個「大逆其道」的聖劍傳說──《聖劍LOM》的設定和世界觀幾乎完全顛覆前作,也因此造成了老玩家的反彈,不過它幸好在劇情上並未和哪一代有所連接,成了不折不扣的「外傳」。在設定上,《新約聖劍》則有套用了《聖劍LOM》的些許設定(像是在召喚魔法中,會召喚出《聖劍LOM》的賢人之類的)。我想,這也是由於劇本的負責人員──生田美和老師跨越了這兩代的關係。

  《聖劍4》和《聖劍COM》的劇本,完全是由不同於前幾代的製作人員──加藤正人老師來負責,世界觀的差異,雖然在《聖劍COM》中不甚明顯,在之後的《聖劍4》和《聖劍HOM》卻出現了很大的落差。由於《聖劍HOM》中,有部分設定套用了《聖劍4》的設定(關於「大魔女雅妮絲」的部分),加上《聖劍HOM》中又說到了橫跨次元的觀念(魔女的影響會跨越次元,合理地解釋了《聖劍HOM》最後的情節)所以這兩作之間並沒有什麼衝突,真正衝突大的,是自稱為「聖劍傳說的起源」的《聖劍4》,大大地銜接不了作為《聖劍傳說》系列初作──《聖劍FF》和其重製版的《新約聖劍》、以及一些《聖劍LOM》的劇情,以下分別討論牴觸的部分(……就像對於北瀬佳範老師製作的FINAL FANTASY,我就是該死地懷念坂口博信老師的風格啊……即使現在已經是新FF大行其道的時代……害我看到FF13又有北瀬和野村兩位大師之名時,心馬上又涼掉半截……但FF13我還是要玩……題外話啦)。


衝突
  在此大約提出《聖劍4》語前作設定相通、卻有所衝突的部分。

(1)雅妮絲(アニス):
  「大魔女雅妮絲」一詞,最早見於《聖劍LOM》的世界事典「大魔女雅妮絲(大魔女アニス)」,由於在《聖劍LOM》中,世界事典只是遊戲中解說過去歷史的辭典,可能玩家對它所知不多。總之,雅妮絲在《聖劍LOM》的記載中,是個有著強大魔力、還破壞過瑪那之樹的的異端之人,還育有一個偉大、卻與自己持相反立場,且有嚴重隔閡的女兒雅奴艾拉(アニュエラ)。她的出現,對於《聖劍LOM》的劇情幾乎沒有影響。遊戲中除了世界事典外,也幾乎沒有提及「雅妮絲」之名的對話。


(2)梅杜莎(メデューサ):
  《聖劍FF/新約聖劍》,梅杜莎是以格藍斯大公之妻的身分登場。而在《聖劍4》中,則是雅妮絲變身為最終BOSS時的名字(那條很難打的蛇女)。原本的她是魔界公主,卻不顧家人和朋友的反對下嫁於人類,除了友人李(リィ)伯爵之外,其他人都因此和梅杜莎劃清界線,不再來往。在前作的劇情中,梅杜莎也曾以蛇女的姿態與主角決戰。梅杜莎和格藍斯並育有兩個孩子。


(3)格藍斯(グランス):
  在《聖劍FF/新約聖劍》中的初始設定中,有著如此說法:「相傳瑪那女神帶著希望之光以及聖劍降臨,並召喚了神獸以及精靈,創造了世界。最後,女神將聖劍拋至外界,聖劍因此生鏽,而女神也成為了瑪那之樹。幫忙創世的精靈、神獸完成了任務,下至人間,轉生成人類的姿態,自稱是瑪那一族。」

  而格藍斯,是出現於以上設定的百年之後,為了尋找聖劍,格藍斯因而與同伴──青年傑瑪(ジェマ)、瑪那劍士波格德(ボガード)一同踏上旅程。最後,三人完成旅程,傑瑪下落不明,波格德和妻子瑪那(マナ)結婚,瑪那在生下《聖劍FF/新約聖劍》的女主角後,便成為第二代的瑪那之樹(自此之後,瑪那女神都是由女性生成),而格藍斯則是建立了格藍斯公國,並且迎娶了魔界的公主梅杜莎,並生下了雙胞胎兒子──迪比亞斯(デビアス)和自稱「影騎士(シャドウナイト)」的史特勞德兩兄弟。

(4)羅利瑪的國王:
  史特勞德在《聖劍FF/新約聖劍》中,是格藍斯與梅杜莎所生的雙胞胎兒子中的弟弟,但與父母無緣(感情不睦)的他,捨棄了史特勞德這個名字,並戴上了面具,以「影騎士」作為自己的稱呼。而羅利瑪王國的國王和王子,在《聖劍FF/新約聖劍》中則是另有其人。羅利瑪國王沒有正式的名字,王子則名叫「迪拉克(デュラック)」,迪拉克與自己的侍女帕梅拉(パメラ)原是一對公認的戀人,後來羅利瑪王國遭到冰封之後,僥倖逃出的帕梅拉,輾轉來到格藍斯公國,並化名為「瑪莉(マリー)」,相繼服侍過公妃梅杜莎以及影騎士。

(5)史特勞德(ストラウド)與他的兄弟:
  在《聖劍FF/新約聖劍》中,史特勞德雙胞胎的哥哥,名為迪比亞斯(デビアス),由於母親──梅杜莎本為魔界公主,魔界之人無法在人間長久生活,尤其梅杜莎為格藍斯生下雙胞胎後,身體更加衰弱,具有較濃厚魔族血統的迪比亞斯,自幼即與母親回到魔界生活。故兄弟倆的確是自幼分離的。


總結
  總結各點,以上設定如果套用到本作,就更奇怪了。所以絕對是不通用的。本作和歷代作品在設定和劇情上的衝突其實還不少,也許把它看作是一款全新的作品,別當成續作比較說得過去,要不,至少也該說是「外傳」的起源……(因為它跟正傳怎麼講怎麼有衝突啊,頂多說SE社想把歷代的聖劍以角色的現身作的結合而已。但是幹嘛特地取前作角色名字啊……衝突到無以復加的地步耶……

  以上關於其前代的記事,均參考由法米通(ファミ通)所出版之《新約 聖劍傳說 解體真書(新約 聖剣伝説 解体真書)》、以及由SQUARE ENIX所出版之《聖劍傳說LEGEND OF MANA ULTIMANIA(聖剣伝説LEGEND OF MANA アルティマニア)》中之內容。
留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄
此分類上一篇:譯者後記 | 主頁 | 此分類下一篇:官方幕後設定
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (0筆)
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:





是 否
內容:
系統公告
Fish檔案
個人圖檔
ID:fishweb
暱稱:Fish
地區:臺北市
  • 訂閱 |
    • 我要訂閱此部落格的
    • 日記
    • 網誌
    • 相簿
  • 好友 |
    • 好友功能
    • 觀看好友列表
    • 觀看人緣列表
  • 人氣 |
  • 簡介 

自家站子
【本家】混稿開發中心
「究極!混稿開發中心」

【分家】瑪那回憶 聖劍傳說中心站


【其他】Ameba(暗黑BLOG)

【其他】FC2(本家網頁內嵌)

【其他】pixiv(虚しいサカナ~)

【其他】巴哈姆特勇者小屋(謎物)
文章類別
  • 週記記事專欄 (3)
    • 週記2007 (53)
    • 週記2008 (53)
    • 週記2009 (46)
  • 遊戲攻略心得 (3)
    • FINAL FANTASY XII (16)
    • 聖劍傳說 4 (13)
    • SILENT HILL ZERO (9)
  • 遊戲對話翻譯 (10)
    • 聖劍傳說 瑪那傳奇 (90)
    • 聖劍傳說 4 (18)
    • 聖劍傳說 瑪那英雄 (5)
    • FINAL FANTASY IV - DS (31)
    • FINAL FANTASY IV AY - 月之歸還 (9)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:命運之輪 (25)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:小小國王與約定之國 (6)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:時之共鳴 (23)
    • DISSIDIA FINAL FANTASY (26)
    • 靈光守護者 (6)
  • 文章練習倉庫 (6)
    • 《Legend of Mana》 (183)
    • 《Legend of Mana》人物介紹 (4)
    • 《Legend of Mana》隨筆塗鴉 (12)
    • 雜繪文章總集 (6)
    • 是好孩子就別看了吧 (3)
    • 夏日重逢 (8)
  • 魚的雜言置場 (15)
  • 塗鴉繪圖雜記 (21)
  • 書籍讀後心得 (12)
  • 個人遊戲評論 (6)
  • 個人動漫評論 (5)
  • 課堂檔案分享 (2)
fishweb的最近文章
  • 《Legend of...
  • 《Legend of...
  • 《Legend of...
  • 本篇──月之歸還 其之五
  • 週記(2009‧11/...
  • 週記(2009‧11/...
  • 週記(2009‧10/...
  • FTP上傳檔案使用說明
  • 檔案下載用網頁
  • 本篇──月之歸還 其之四
fishweb的記事回應
  • 森:
    你好XD...
  • e415:
    私密留言
  • N.C:
    看到魚大來到台中有點有...
  • 欣茹:
    行政學我下載好了唷...
  • 冠珍:
    子沄 ...
  • mandy:
    哈嚕 憲法我下載好了...
  • 路人:
    感謝站長的努力翻譯...
  • N.C:
    今年中秋說什麼颱風~讓...
  • N.C:
    感覺很有fu的一張喔魚大!
  • 謎:
    看著大大的劇情攻略解說...
繪圖創作/天空
繪圖創作/pixiv
網誌寵物/mero jp
網誌寵物/mero tw
人氣指數
當日人次:
累積人次:
觀察研究
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
贊助商
CC授權
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊