yam 蕃薯藤
天空部落
  • 網誌
  • 相簿
  • 影音
  • 夯集
  • PK吧!
  • 揪便宜
  • i鬥圖
  • la zorza
  • 買房子
新聞
  • 即時新聞
  • 影音新聞
  • 新聞專輯
  • 政治新聞
  • 財經新聞
  • 娛樂新聞
  • 運動新聞
  • 兩岸新聞
  • 科技新聞
註冊 登入
夯集
隨便逛
  • 正妹
  • 熱門
  • 網誌
  • 旅遊/攝影
  • 愛情/交友
  • 親子/教育
  • 美食/休閒
  • 設計/創作
  • 家族/同好
  • 影視/音樂
  • 社會/人文
  • 時尚/美容
  • 寵物/生活
  • 工作/職場
  • 科技/金融
  • 運動/健康
  • 交通/運輸
  • 相簿
  • COSPLAY
  • 布袋戲迷
  • 電玩漫畫
  • 女生照片
  • 藝術寫真
  • 攝影作品
  • 男生照片
  • 影視娛樂
  • 大眼小布
  • 情侶拍拍
  • 旅遊紀錄
  • 朋友團體
  • 人文藝術
  • more...
推薦這個部落格: 187

【混稿開發中心】Blog/Fish

管理人目前為「考生online」狀態,故只會不定期更新週記文章,繪圖、遊戲翻譯等則暫停
另,誠致看不懂中文者或灌水機器人,任何類型的廣告連結,本blog一律直接刪除
管你是什麼非誠勿試機會難得抱歉打擾視訊聊天推文兼色情連結還是其他族繁不及備載

首頁-Index |作品-Works |連結-Links |留言-Message |
翻譯《聖劍傳說 4》:譯者後記 | 主頁 | 翻譯《聖劍傳說 4》:官方幕後設定
January 7, 2007
翻譯《聖劍傳說 4》:與歷代衝突之處以文找文
fishweb 在天空部落發表於16:26:22 | 聖劍傳說 4
 
  • 《聖劍傳說 4》與前作設定衝突之處


  以下,敝人先從歷代製作過《聖劍傳說》系列的製作團隊的名單中,提示一些可能造成歷代間差異的因素;以及試敘《聖劍傳說 4》雖號稱是為《聖劍傳說》的起源,人物的延用卻和前作互有衝突之處(以下資料出自「維基百科(日文)」,關鍵字為「聖剣伝説」)。

  畫面、音樂和設定風格,跟個人的主觀認定比較相關,難以免除「先入為主」的觀念,玩過之前的幾款作品後,再看近幾年的續作(2006年後的),敝人自己就會覺得,近年所出品的《聖劍傳說》系列,在許多地方,和前幾作有明顯的落差。以下分別由各部分討論之。


  • 角色設計
  角色的設計上,不可諱言地,《聖劍COM》和《聖劍4》都帶有很重的池田奈緒老師的風格。由於在《聖劍 LOM》中,池田老師主要是負責上色,所以角色的設定比較有亀岡慎一老師的風格,而《聖劍2》與《聖劍3》的設定風格,則以結城信輝老師的風格為主,設計 上的差異,也是我對近年的《聖劍傳說》作品一直不覺得有「懷念」之情的因素之一(……就像敝人玩FINAL FANTASY,看野村哲也老師的設定,雖然帥得要死又美得要死,但我就是沒‧有‧愛……)。


音樂

  而對於音樂,我無疑是比較喜歡下村陽子老師的作品。從《聖劍LOM》的「SONG OF MANA」開始,我就對下村老師驚為天人,這首歌實在讓我太難忘。所以我對之後所出的《聖劍COM》和《聖劍傳說 4》的音樂(下村老師在這一代裡製作的比例很少,所以敝人也不大有感覺)我比較沒有印象。而看過《聖劍4》的曲目本後,我發現比較讓我覺得有「聖劍風格」 的音樂,多半是伊藤賢治老師的作曲(啊哈……又是老班底)。不過,由坂本龍一老師所製作的《聖劍4》的主題曲「DAWN OF MANA」,敝人聽了以後卻是「DOWN OF MANA」……第一次聽的時候有配遊戲畫面,被主角的好人卡下場難過得鼻酸(咳),但後來我再多聽幾遍這曲音樂後,一點也沒有記得它的旋律~天哪,沒印象 到了這般地步……反而是對坂本老師製作的「Asience」的洗髮精的配樂比較有感覺(口古月!應該有聽過吧!就是章子怡很威地走出來睥睨群佳麗的那支 Asience的洗髮精廣告的背景曲子啊~)。那也是坂本老師的作品,其實,坂本老師的作品以廣告、戲劇和電影類的音樂製作偏多,而少為ACG方面的作品 作曲。

  雖然在近年的新作(《聖劍COM》之後的作品)和往年的舊作之間,讓我對於遊戲的製作品質和風格有了落差般的感受,但不到無法 接受的地步,畢竟遊戲如果沒創新、沒進步的話,也沒人會去玩。而且新作在設定上其實是相當優秀,只是在風格上有點迥異於之前的感覺。也在此解釋一個可能產 生的語誤:對於新作(2006年之後的作品)與舊作之間,敝人說的是「落差」,沒有批評哪一邊好、哪一邊壞的意思。


  • 劇本設定
  讓我覺得有嚴重衝突的,就屬劇本的設定。由以上的製作團隊的名單中可見,《聖劍LOM》的劇本,已經和前 幾代是不同的負責人,也可能因此創造出了一個「大逆其道」的聖劍傳說──《聖劍LOM》的設定和世界觀幾乎完全顛覆前作,也因此造成了老玩家的反彈,不過 它幸好在劇情上並未和哪一代有所連接,成了不折不扣的「外傳」。在設定上,《新約聖劍》則有套用了《聖劍LOM》的些許設定(像是在召喚魔法中,會召喚出 《聖劍LOM》的賢人之類的)。我想,這也是由於劇本的負責人員──生田美和老師跨越了這兩代的關係。

  《聖劍4》和《聖劍COM》的劇本,完全是由不同於前幾代的製作人員──加藤正人老師來負責,世界觀的差異,雖然在《聖劍COM》中不甚明 顯,在之後的《聖劍4》和《聖劍HOM》卻出現了很大的落差。由於《聖劍HOM》中,有部分設定套用了《聖劍4》的設定(關於「大魔女雅妮絲」的部分), 加上《聖劍HOM》中又說到了橫跨次元的觀念(魔女的影響會跨越次元,合理地解釋了《聖劍HOM》最後的情節)所以這兩作之間並沒有什麼衝突,真正衝突大 的,是自稱為「聖劍傳說的起源」的《聖劍4》,大大地銜接不了作為《聖劍傳說》系列初作──《聖劍FF》和其重製版的《新約聖劍》、以及一些《聖劍 LOM》的劇情,以下分別討論牴觸的部分(……就像對於北瀬佳範老師製作的FINAL FANTASY,我就是該死地懷念坂口博信老師的風格啊……即使現在已經是新FF大行其道的時代……害我看到FF13又有北瀬和野村兩位大師之名時,心馬 上又涼掉半截……但FF13我還是要玩……題外話啦)。


  • 衝突
  在此大約提出《聖劍4》語前作設定相通、卻有所衝突的部分。
  1. 雅妮絲(アニス)
      「大魔女雅妮絲」一詞,最早見於《聖劍LOM》的世界事典「大魔女雅妮絲(大魔女アニス)」,由於在《聖劍LOM》中,世界事典只是遊戲中解說過去歷史的辭典,可能玩家對它所知不多。總之,雅妮絲在《聖劍LOM》的記載中,是個有著強大魔力、還破壞過瑪那之樹的的異端之人,還育有一個偉大、卻與自己持相反立場,且有嚴重隔閡的女兒雅奴艾拉(アニュエラ)。她的出現,對於《聖劍LOM》的劇情幾乎沒有影響。遊戲中除了世界事典外,也幾乎沒有提及「雅妮絲」之名的對話。
     
  2. 梅杜莎(メデューサ)
       《聖劍FF/新約聖劍》,梅杜莎是以格藍斯大公之妻的身分登場。而在《聖劍4》中,則是雅妮絲變身為最終BOSS時的名字(那條很難打的蛇女)。原本的 她是魔界公主,卻不顧家人和朋友的反對下嫁於人類,除了友人李(リィ)伯爵之外,其他人都因此和梅杜莎劃清界線,不再來往。在前作的劇情中,梅杜莎也曾以 蛇女的姿態與主角決戰。梅杜莎和格藍斯並育有兩個孩子。
     
  3. 格藍斯(グランス)
       在《聖劍FF/新約聖劍》中的初始設定中,有著如此說法:「相傳瑪那女神帶著希望之光以及聖劍降臨,並召喚了神獸以及精靈,創造了世界。最後,女神將聖 劍拋至外界,聖劍因此生鏽,而女神也成為了瑪那之樹。幫忙創世的精靈、神獸完成了任務,下至人間,轉生成人類的姿態,自稱是瑪那一族。」

      而格藍斯,是出現於以上設定的百年之後,為了尋找聖劍,格藍斯因而與同伴──青年傑瑪(ジェマ)、瑪那劍士波格德(ボガード)一同踏上旅程。最後,三人完成旅程,傑瑪下落不明,波格德和妻子瑪那(マナ)結婚,瑪那在生下《聖劍FF/新約聖劍》的女主角後,便成為第二代的瑪那之樹(自此之後,瑪那女神都是由女性生成),而格藍斯則是建立了格藍斯公國,並且迎娶了魔界的公主梅杜莎,並生下了雙胞胎兒子──迪比亞斯(デビアス)和自稱「影騎士(シャドウナイト)」的史特勞德兩兄弟。
     
  4. 羅利瑪的國王
       史特勞德在《聖劍FF/新約聖劍》中,是格藍斯與梅杜莎所生的雙胞胎兒子中的弟弟,但與父母無緣(感情不睦)的他,捨棄了史特勞德這個名字,並戴上了面 具,以「影騎士」作為自己的稱呼。而羅利瑪王國的國王和王子,在《聖劍FF/新約聖劍》中則是另有其人。羅利瑪國王沒有正式的名字,王子則名叫「迪拉克(デュラック)」,迪拉克與自己的侍女帕梅拉(パメラ)原是一對公認的戀人,後來羅利瑪王國遭到冰封之後,僥倖逃出的帕梅拉,輾轉來到格藍斯公國,並化名為「瑪莉(マリー)」,相繼服侍過公妃梅杜莎以及影騎士。
     
  5. 史特勞德(ストラウド)與他的兄弟
      在《聖劍FF/新約聖劍》中,史特勞德雙胞胎的哥哥,名為迪比亞斯(デビアス),由於母親──梅杜莎本為魔界公主,魔界之人無法在人間長久生活,尤其梅杜莎為格藍斯生下雙胞胎後,身體更加衰弱,具有較濃厚魔族血統的迪比亞斯,自幼即與母親回到魔界生活。故兄弟倆的確是自幼分離的。


  • 總結
  總結各點,以上設定如果套用到本作,就更奇怪了。所以絕對是不通用的。本作和歷代作品在設定和劇情上的衝突其 實還不少,也許把它看作是一款全新的作品,別當成續作比較說得過去,要不,至少也該說是「外傳」的起源……(因為它跟正傳怎麼講怎麼有衝突啊,頂多說SE 社想把歷代的聖劍以角色的現身作的結合而已。但是幹嘛特地取前作角色名字啊……衝突到無以復加的地步耶……

  以上關於其前代的記事,均參考由法米通(ファミ通)所出版之《新約 聖劍傳說 解體真書(新約 聖剣伝説 解体真書)》、以及由SQUARE ENIX所出版之《聖劍傳說LEGEND OF MANA ULTIMANIA(聖剣伝説LEGEND OF MANA アルティマニア)》中之內容。
留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉
此分類上一篇:翻譯《聖劍傳說 4》:譯者後記 | 主頁 | 此分類下一篇:翻譯《聖劍傳說 4》:官方幕後設定
引用 (你可以針對此文寫一篇屬於自己的blog/想法,並給作者一個通告)
引用
留言 (0筆)
發表你的留言 (字數限制 最多 2000 個中文字)
私密留言: 是 否
Name:



是 否
內容:
檢視行動版網頁  |  檢視正常版網頁
系統公告
熱情贊助
Fish檔案

ID:fishweb
暱稱:Fish
地區:臺北市
送給喬翰

你在十六個春夏秋冬後離開。
縱然你已前往更美好的世界,
但我會一直一直地想念著你,
你永遠是我最好的朋友家人。
自家站子
Facebook
(暫停使用)
【本家】
混稿開發中心
【副站】
聖劍傳說中心站
文章類別
  • 週記記事專欄 (6)
    • 週記2007 (53)
    • 週記2008 (53)
    • 週記2009 (53)
    • 週記2010 (53)
    • 週記2011 (53)
    • 週記2012 (7)
  • 遊戲攻略心得 (3)
    • FINAL FANTASY XII (16)
    • 聖劍傳說 4 (10)
    • SILENT HILL 起源 (9)
  • 遊戲劇情翻譯 (11)
    • 聖劍傳說 瑪那傳奇 (90)
    • 聖劍傳說 4 (18)
    • 聖劍傳說 瑪那英雄 (5)
    • FINAL FANTASY IV - DS (31)
    • FINAL FANTASY IV AY - 月之歸還 (9)
    • FINAL FANTASY XIII (19)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:命運之輪 (25)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:小小國王與約定之國 (6)
    • FINAL FANTASY 水晶編年史:時之共鳴 (23)
    • DISSIDIA FINAL FANTASY (26)
    • 靈光守護者 (6)
  • 文章練習倉庫 (6)
    • 《Legend of Mana》 (247)
    • 《Legend of Mana》人物介紹 (4)
    • 《Legend of Mana》隨筆塗鴉 (13)
    • 是好孩子就別看了吧 (4)
    • 雜繪文章總集 (6)
    • 夏日重逢 (8)
  • 文章檔案下載 (6)
  • 魚的雜言置場 (18)
  • 塗鴉繪圖雜記 (30)
  • 書籍讀後心得 (12)
  • 個人遊戲評論 (6)
  • 個人動漫評論 (5)
  • 非死不可公開 (23)
fishweb的最近文章
  • 週記...
  • 週記...
  • 週記...
  • 《Legend of...
  • 《Legend of...
  • 週記...
  • 週記...
  • 週記...
  • 週記...
  • 週記...
fishweb的記事回應
  • 果果:
    檔案2好像掛掉了?
  • 亞當斯密:
    你好!! 不好意思...
  • N.C:
    佩服魚大寫週記行之有年...
  • 張力重:
    哇!我這輩子看過最特別...
  • N.C:
    這種人真的很怪 ...
  • N.C:
    魚大跟RR互相認識?...
  • 竹北小魚:
    哈哈哈哈哈不會吧~ ...
  • N.C:
    手機那個真的好瞎喔...
  • 幻緋弒:
    終於採到32隻了,八樓...
  • 江江:
    我可以拜託你向林清老師...
繪圖創作/pixiv
人氣指數
當日人次:
累積人次:
觀察研究
free counters
RSS 訂閱
RSS2
ATOM
CC授權
其它資訊
本部落所刊登之內容,皆由作者個人所提供,不代表 yam 天空部落 本身立場。
POWERED BY
POWERED BY 天空部落
會員登入│免費註冊