【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《聖劍傳說瑪那英雄》：第３章　　獸王城，淪陷！培丹的胎動

September 23, 2007

第３章　　獸王城，淪陷！培丹的胎動
　　　　　獣王城、落つ！ペダンの胎動

獸王城（獣王城）
	匆匆前往獸王城的羅傑等人，在航行於暗夜之中的飛空艇──奈特索爾茲中，滿臉震驚地俯看著在熊熊戰火中燃燒著的獸王城。
	「那是……」
	「看來是不會錯的了。」尤里艾爾沉重的聲音響起：「那些是培丹的正規軍。」
	「不是偵查作戰嗎？為什麼……？」羅傑很是驚訝，他沒想到除了自己等人的偵察部隊之外，培丹竟還派出了正規的軍隊。
	「事已至此，既然這樣的話，就只能去和本隊會合了吧。」潔蕾米雅沉吟道：「哪，走吧。」
	其他人眼見這種情況，也只能如此。於是奈特索爾茲開始自高空中降低高度，就此降落在獸王城前不遠的空地上。　　降落之後，一行人步出艦外。船艦外的培丹士兵見到一行人，立即以一種不客氣且陌生的語氣向他們質問起來，似乎完全不認得羅傑等人。
	「喂，你們是什麼人！！」
	「等等！是自己人！」羅傑連忙解釋道：「我們也是培丹軍，這是極密任務……」
	「什麼極密任務？聽都沒聽過。」士兵不以為然地回道：「……真是可疑的傢伙，你們為什麼會在這裡？」
	「你是聽不懂話啊？」裘卡不耐煩地說道：「我們可是辛苦得很哪……」
	「除了培丹的正規軍外，其餘一切全都要抹殺！」士兵毫不通融地說道，並舉起武器：「這是命令，可別見怪了！」
	說完，士兵們也不給羅傑等人解釋的機會，立刻就將一行人團團包圍起來。
	「喂！等等！」
	羅傑還來不及多說什麼，士兵們就已經紛紛逼進過來。
	「全部排除……全都殺掉……可惡！」羅傑忿忿地說道：「為什麼會搞到向自己人動手啊？！」
	「看來，除了我們之外，可能得將這座城中的人們，都視為是敵人了。」潔蕾米雅凝重地說道。
	「看樣子，不知何時開始，我們就已經被捲入這巨大的漩渦之中了呢……」尤里艾爾有些自嘲地說道。
	「……提凱利我們，該怎麼辦呢？」提凱利不知所措地說道。
	「我們去見指揮這場作戰的指揮官，向他說明事情的原委吧？」羅傑提出建議。
	「說得也是。」尤里艾爾點了點頭：「但是，這裡已經是戰場了。還是先召喚四隻拉比，盡快收集托倫托果實和蓋亞之石吧。移動的時候小心一點。」
	羅傑也點了點頭，隨即從船艦中的召喚設施裡，召喚出四隻負責搬運物資的拉比出來。就在此時，不遠處出現了一隻叫做「格布林（ゴブリン）」的MOB。
	「哦，看來那是弓兵的格布林呢。」尤里艾爾挑起眉毛，對羅傑解釋道：「你知道四種MOB之間的關係嗎？」
	「不，我不知道……」羅傑據實以答。
	「那我就教教你吧，基本的事情，還是要記得的。」尤里艾爾停頓了一下，開始解釋起來。地上型MOB對重裝型MOB之間的攻擊效果為一半、飛翔型MOB則是兩倍等事。
	「原來如此，也就是說，身為地上型MOB的蘑菇怪對弓箭型MOB的格布林戰鬥的話，是比較有利的。」聽完尤里艾爾的解說後，羅傑回道。
	「就是這樣。」尤里艾爾也肯定地說道：「發現了格布林的話，就派出蘑菇怪應戰即可。」
	就在此時，現場又出現了另一種被稱為「眼鏡蛇（コブラ）」的MOB。尤里艾爾發現後，立刻問向羅傑：
	「發現地上型MOB的眼鏡蛇了。你了解了嗎……」尤里艾爾問道。
	「好、好複雜，我搞不清楚。」羅傑承認。
	「弓箭型怪物是強力的怪物。」尤里艾爾提醒。一旁的提凱利隨即露出恍然大悟的神情。
	「嗯，也就是說，在戰鬥時，地上型MOB的敵人，就是重裝型MOB囉？」
	「沒錯，說得好。」尤里艾爾讚許道：「召喚重裝型MOB普奇狼（プチクランシェ），就可以打倒地上型MOB。」
	尤里艾爾說畢，便朝不遠處的方向看了看，隨即說道：
	「那裡有鉤子（フック＝hook）。」
	「鉤子？」
	「對奈特索爾茲而言，鉤子可說是個重要的地方。」尤里艾爾說明道。
	「怎麼個重要法？」
	「要召喚MOB的話，沒有鉤子，是無法做到的。」尤里艾爾回答道。
	「原來如此……」羅傑思考著隊長的說明：「總之，為了不讓敵人接近鉤子，要先讓MOB去迎戰吧。」
	「就是這樣。」尤里艾爾又點頭：「但是，奈特索爾茲本身也要警戒，不能受到敵人的攻擊。用鉤子決定奈特索爾茲的目的地，如此一來，就可以用鉤子來控制奈特索爾茲的移動了。」
	就在此時，獸王城附近又紛紛出現培丹軍的士兵：
	「剛剛那是什麼騷動……嗚喔！？是敵、敵人的攻擊！幹掉他們！」
	被培丹軍視為是敵人的羅傑等人，不得不和對方展開激烈的作戰。一陣戰鬥過後，羅傑等人終於打敗了敵人。　　在破壞了對方的兵器後，尤里艾爾趁機問向裘卡：
	「破壞掉魔工兵器了。裘卡，你對階級的單位清楚嗎？」
	「那當然了，不知道的話，怎麼還能混戰場？」裘卡回道。
	「哎呀，那真是失禮了。」尤里艾爾笑道：「那麼，就讓提凱利來說明一下吧。」
	「是──的。」提凱利聽見尤里艾爾的話，開始說明起來：「單位總共有七個種類，已經出現過的有地上型MOB、弓箭型MOB、重裝型MOB、飛翔型MOB四種。剩下的三種則是收穫型MOB、特殊型MOB以及人類MOB。」
	「收穫型MOB就像拉比那些，是運送托倫托果實和蓋亞之石的MOB。」裘卡接著解釋道：「特殊型MOB就像剛剛被我們破壞的傢伙，至於人類MOB，像我們這種就是了。」
	「嗯呣嗯呣，我會用功的。」聽完裘卡的解釋，提凱利點了點頭。
	「好，這樣就沒有阻礙了。走吧。」看了看周圍，羅傑說道。
	其他人都點了點頭，一行人便進入獸王城內而去。
獸王城‧寶座之間（獣王城‧玉座の間）
	來到同樣遭到培丹兵襲擊的獸王城內的寶座之處的羅傑一行人，在那裡，他們看見了倒在地上的獸人們的身影。
	「無一倖免……全都被殺了，這……」裘卡檢視過後，沉重地說道。
	「…………………………」潔蕾米雅雖然一言不發，卻同樣是一臉凝重。
	「可惡，這算什麼偵查作戰，這已經是……」羅傑沒繼續說下去，語氣卻很是憤怒。
	正當眾人不置一詞之際，一個女性的聲音，突兀地迴盪開來，像是在回答羅傑未竟的話語。
	「是的，是戰爭啊。」
	「……！？」羅傑抬起頭來，看見來者，他驚訝地叫出對方的名字：「巴基利歐斯（バジリオス）將軍！！」
	「呼……任務辛苦了，各位。」身為此次作戰的指揮官的女將軍──巴基利歐斯出現在眾人面前，態度之從容，似乎早料到會在此見到他們一般。
	「果然是妳呀。」尤里艾爾有些嘲諷地開口：「身為指揮官還跑到陣前敵人的地盤，似乎不大好吧。」
	「你這種態度，給我注意一點。」對方對於尤里艾爾的挖苦，回以冷冷的警告。
	「這次作戰真正要實行的，就是獸人王國的侵略吧？」裘卡也開口。
	「大臣呢……？」潔蕾米雅想起自己身居國內大臣之職的叔父：「難道說，主張和平的一方，認同了這樣的暴行了嗎……」
	「大臣殿下的話，在你們出發之前就倒下了。」巴基利歐斯將軍輕描淡寫地回道：「好像是什麼病發作了，真是遺憾啊。」
	「難道、將軍……把叔父大人……！？」潔蕾米雅不可置信地說道。
	「哼……廢話我就不多說了。」巴基利歐斯將軍淡淡地回道：「再來，你們是要玩到什麼時候呀，接著就是要把獸人王國收於我培丹王國之下了！」
	巴基利歐斯將軍說完，在她面前，突然出現了一道感覺甚為詭異的黑色漩渦。緊接著，出現在漩渦之中的，是一面同樣帶著詭異感覺的黑色鏡子。
	「那、那是什麼啊！？」羅傑見狀，不禁開口問道。
	「艾吉納黑鏡（エジーナの黒い鏡）。」巴基利歐斯將軍緩緩答道，似乎對這東西的來歷相當清楚。
	「艾吉納……黑鏡？」
	「現在在此，以培丹王國的亞納伊斯（アナイス，培丹王國的年輕國王）之名，發動ψ（讀音：sai）計畫！」巴基利歐斯將軍說道：「獸人王國的壓制只是第一步。不久之後，全世界都會叩拜在榮光之國培丹的足下，嶄新時代的幕簾，就要掀開了！」
	「ψ計畫……？」羅傑重複道，似乎對這個名詞一無所知。
	「憑藉著我等的意志，然後，偉大的艾吉納之鏡會引導我們……！」
	「難道就是要與世界為敵，發動戰爭嗎……！？」潔蕾米雅怒喊道：「這樣還正常嗎！？」
	「很可惜，你們就要在此退場了。」巴基利歐斯將軍高亢地說道：「就和獸人們一起處理掉吧。」
	巴基利歐斯將軍說完，幾個培丹士兵立刻出現，並不懷好意地朝一行人逼進而去。
	「嘿嘿嘿……」
	「無處可逃了吧。」
	「去，被包圍了……？！」羅傑環顧四周，都有敵人，情況看來很不樂觀。
	「啊哇哇，全都完蛋了啦！」提凱利不禁叫道。
	就這這千鈞一髮的時刻，原本包圍住眾人的培丹士兵竟一一倒下，隨之出現在士兵身後的，竟然是先前才和一行人有所交鋒的獸人王高薩！
	「喂，你們快離開這座城吧。」高薩對羅傑等人喊道。
	「去，是獸人王！」一個培丹士兵不屑地哼了聲：「還有力氣嗎！這個沒死成的傢伙！」
	「就讓你們嚐嚐我獸人王的苦頭吧。」高薩說完，隨即朝士兵發動攻擊，並將之打倒在地。
	「嗚咕……！」
	「快走！這邊！」趁著士兵被打倒的空檔，高薩對羅傑等人叫喊道。一行人立即採取行動，和高薩一同自現場撤退而去。
	「……逃走了啊……」看著眼前這一幕的巴基利歐斯將軍，似乎沒有追擊過去的意願：「算了……還會有機會的……」
	離開了寶座的所在之處後，一行人跟著高薩，就此逃出被熊熊的火焰包圍著的獸王城。
	「獸王城被攻陷了……我們獸人的王國，滅亡了！」高薩看著眼前的景象，只能喃喃地、沉痛地說道。
	「……去，什麼ψ計畫，艾吉納黑鏡的？」裘卡也忿忿地說道：「到底打算要幹嘛？」
	「真的打算要和大陸上全部的國家為敵嗎？愚蠢……！」潔蕾米雅也不可置信地喃喃道。
	「總之，現在這種狀況，也不能回培丹了……」羅傑也喃喃道，似乎有些茫然無措。
	「恐怕培丹軍還會朝向明特斯（ミントス）而去吧。」尤里艾爾評估道：「想幫上忙的話，就該盡快趕到明特斯去！」
	「……為什麼要幫我？」高薩終於開口：「你們人類和我們獸人是不同的。管你們要去哪裡，快給我走吧。」
	「我們能從寶座那裡逃出來，都是多虧了你的幫助，我們才沒死在那裡。」尤里艾爾看向高薩，堅定地說道。
	「謝謝！這份恩情，我一輩子都不會忘記的！」提凱利也誠懇地道謝。
	「……哼，如果讓女人、小孩死在我眼前的話，我會做惡夢的。」不知是不是不夠坦率的緣故，高薩隨口說了個理由，隨即別過頭去。

	為了要解救獸人的村莊──明斯特，一行人即刻動身出發，希望能在戰火波及到之前，先行趕到明斯特去。　　事實是，培丹軍出動，並襲擊了獸人王國！而指揮這一切的，是王國的女將軍──瑟西莉雅‧巴基利歐斯（セシリア‧バジリオス）。同時，還出現了艾吉納黑鏡、以及如同謎一般的ψ計畫。被視為是叛徒、因而遭受到生命威脅的羅傑一行人，在千鈞一髮之際，受到高薩的幫助而得以逃脫。接下來，一協人便朝向下個將被襲擊的獸人的村落──月光之村明特斯而去……

留言 (1) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站