【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY IV - DS》：第１章　　紅翼

December 21, 2007

fishweb 在天空部落發表於09:42:50 | FINAL FANTASY IV - DS

第１章　　紅翼
　　　　　赤き翼

飛空艇‧紅翼（赤き翼）
	在一艘馳騁於天空中的飛空艇上，一個身著黑色盔甲的青年，正佇立在船首的甲板上，逕自看著天空，沉思著。
	這個青年的名字，叫做塞西爾‧哈維（セシル‧ハーヴィ），是隸屬於巴隆（バロン）王國飛空艇部隊「紅翼（赤き翼）」的一員，職位是部隊長。此時，除了塞西爾之外，甲板上還站著其他數名士兵，現場的氣氛似乎有點不安。　　突然，一聲叫喚，將塞西爾從沉思中拉回了現實。
	「部隊長！就快抵達巴隆了！」一名士兵出聲稟報。
	「啊啊……」
	「果然部隊長也……」又一名士兵開口：「就算是命令，但把無罪之人的水晶給……」
	塞西爾的思緒，又回到不久前的那一幕。　　當時的塞西爾，正領著數名士兵闖進一間大廳堂中。其中，佇立著三個人：一個是白魔道士的女性、一個是黑魔道士的男性、以及一位老者。這三人見到士兵魯莽地闖進，並沒有採取任何攻擊或抵抗的動作，只任憑士兵粗魯地將其壓制在地。而塞西爾就在眾人制伏了現場的三人之後，取走了這些人原先守護著的東西──一個懸浮於空中，綻放著光輝的水晶。
	「部隊長！」又一聲叫喚，倏地讓塞西爾回到了現實之中。
	「我們紅翼，是巴隆王國中高傲的飛空艇團啊！卻做出了掠奪弱者這種事……」士兵似乎有些良心不安地說道。
	「別再說了……」塞西爾回道。
	「但是部隊長！米西迪亞（ミシディア）的魔道士甚至沒有抵抗，我們卻將他們給……」士兵還想說些什麼，卻被塞西爾打斷。
	「好了，各位。」塞西爾轉過身來：「為了我們巴隆王國的繁榮，水晶是不可或缺的東西。根據陛下的判斷，米西迪亞的魔道士知道了太多關於水晶的事情……對我們巴隆王國高貴的紅翼而言，國王的命令是絕對的……」
	「部隊長……」
	儘管塞西爾是這麼說著，但襲擊他人的情景歷歷在目，他怎麼也無法忘卻。　　就在此時，一名士兵跑上甲板來通報：
	「部隊長，有魔物襲擊！」
	眾人聞言，紛紛看向飛空艇之上的方向。果然看見了正要發動攻擊的魔物。塞西爾拔出劍來，在經過一番戰鬥後，便解決了魔物。
	「大家沒事吧？」塞西爾問向眾人。
	「是！」士兵們紛紛起身，卻有些人不解地說道：「但是，最近魔物的數量……的確是太多了點，是發生了什麼事嗎？」
	塞西爾不語，只是逕自站起身。這時，士兵的傳令又來了：
	「抵達巴隆了！」
	「好，準備登陸！」塞西爾振作了一下精神，單手一揮，指揮士兵們進行降落的準備。
	「是！」
	在士兵的應答聲中，紅翼的飛空艇已經突破了雲層，開始往底下的大城降落而去。
巴隆城（バロン城）
	在巴隆城內，自城內出來迎接塞西爾的，是一位名叫貝岡（ベイガン）的近衛兵長。
	「噢，平安地取得了米西迪亞的水晶了啊。」貝岡像是十分確信地說道。
	「但是……」塞西爾低下了頭：「米西迪亞的人，都沒有抵抗……」
	「現在可沒有哪個笨蛋敢抵抗巴隆王國的啊。」貝岡滿不在乎地說道：「來吧，陛下還在等著呢。」
	點了點頭之後，塞西爾便要跟著貝岡進入王宮去謁見國王。走至大廳的門前，貝岡開口：
	「塞西爾殿下，請你在此稍候。」
	留下了塞西爾，貝岡獨自走至大廳，只見他走向國王，悄聲對國王稟報道：
	「陛下……塞西爾恐怕對陛下抱持著不甚信任的態度……」
	「你說什麼，確有此事？」國王沉吟道：「不愧是近衛隊長，他有所察覺了啊……不過水晶有到手就好了，你去把塞西爾給叫進來吧。」
	「是……」貝岡頷首，才轉身喚道：「塞西爾殿下，陛下有請，請進吧。」
	塞西爾聞言，便走入廳內，單膝跪下。
	「辛苦你了，塞西爾。」國王說道：「水晶呢……？」
	「是的……就在這裡……」塞西爾將那枚水之水晶交給一旁的貝岡。
	「的確是真品……」貝岡接過水晶，遂將其交給國王。
	「噢噢，這是多麼耀眼奪目啊……」國王看著水晶，讚嘆地說道。接著，他對塞西爾開口：「你退下吧，塞西爾。」
	塞西爾聞言，原本就要告退離去，卻在走了沒幾步之後，停下了腳步，轉身開口：
	「……陛下！」
	「怎麼了，還有什麼事嗎？」國王疑惑道。
	「在陛下面前，不得無禮……！」貝岡緊告道。
	「很奇怪，陛下，這到底是怎麼回事？」塞西爾激動地開口：「大家都開始不信任陛下了……」
	沉默了好半晌，國王才開口：
	「連你也這樣了……嗎？」
	國王說著，便站起身來，像是要離去一般。塞西爾見狀，更加急切地開口：
	「但是這樣下去……」
	「你以為我什麼都不知道嗎！」倏地，國王沉聲喝道：「我看得出來，你根本不相信我……很可惜，從現在起，解除你飛空艇團部隊長的職務。」
	「陛下！」塞西爾大吃一驚。
	「改派你去進行幻獸討伐的任務。」國王繼續說道：「米斯特（ミスト＝mist，有「霧」之意）山谷附近的幻之魔物……有幻獸出沒的樣子。去打倒那個魔物，再把這個「爆彈戒指（ボムのゆびわ）」送到米斯特村去，明天出發。」
	面對國王突如其來的轉變，塞西爾頓時不知該說什麼才好。此時，一個聲音提出了建議：
	「請等一下！」
	這個說話的人，和塞西爾一樣穿戴著全身盔甲，卻連臉孔都隱藏在面罩之下。這個人的名字，叫做凱因‧海溫（カイン‧ハイウィンド），擔任王室龍騎士團的團長之職，是和塞西爾一起長大、情同手足的好友。
	「塞西爾一個人……是應付不來的。」凱因說道。
	「哦，既然凱因這麼擔心塞西爾，那就和塞西爾一起去吧。」國王不以為意地說道。
	「陛下……」
	塞西爾還想說些什麼，國王不耐的聲音就打斷了他：
	「別再提了。我已經沒什麼好說的了……這個戒指就給你們拿去那裡吧。」
	國王一邊說著，一邊讓一旁的貝岡將那枚戒指拿去交付給塞西爾。接著，不由分說地，在士兵的逼退之下，塞西爾和凱因只得離開大廳。

	一走出大廳，塞西爾便抱歉地對凱因開口：
	「真抱歉，凱因……把你也給捲進來了……」
	「什麼嘛，只要去那裡打倒幻獸，陛下就會原諒你了對吧，這樣馬上就可以重回紅翼去了。」凱因說道。
	「……你不也是從米迪西亞回來的嗎？」塞西爾關切地說道：「準備的事宜就交給我，你先去休息吧。真抱歉，凱因……」
	「你又說這種話了。」凱因沒轍地說道。
	「我是身繫陛下之命、須窮盡己命的暗黑之劍……」塞西爾懊悔地說道：「但對無罪之人進行掠奪，僅只是為了掠奪而……」
	「別太自責了，陛下不會那麼想的。」凱因安慰他：「你呀，真令人羨慕……」
	凱因的思緒，不期然地回到過去。自幼失去的雙親的他，和塞西爾一樣，都是由國王養育長大的。　　當時，他正和塞西爾互相對峙著。
	「像你這樣，怎麼能率領龍騎士團？」塞西爾舉起劍，對凱因說道。
	「不用你操心。」凱因揮槍甩開了塞西爾的攻勢：「父親的遺志就由我來繼承……！」
	「不愧是凱因！」塞西爾再度舉起劍說道。
	「你也給我差不多一點，塞西爾！」凱因舉起手中的槍，擺出了應戰的架式。
	「你別想太多了，討伐幻獸的任務，哪是一個人做得來的？」凱因甩開了回憶，對塞西爾說道。
	「說得也是……」
	「明天還得早起，早點休息吧。」

	和凱因分別後，走在城中的塞西爾，被一個女性的聲音所喚，而停下了腳步。
	「塞西爾！」
	出聲叫喚塞西爾的人，是宮廷裡的白魔道士──羅莎‧法雷爾（ローザ‧ファレル），也是對塞西爾抱持著好感的人。
	「太好了，你沒事……」羅莎走向塞西爾，擔憂地說道：「那麼緊急的任務，我真為你擔心。」
	「我沒事的……」塞西爾笑笑：「敵方的魔道士沒有抵抗，既沒有受傷，也沒有輸。」
	塞西爾說著，正要轉身離去，羅莎卻又叫住了他：
	「塞西爾！我晚點會去找你。」
	「啊啊……」塞西爾點了點頭，這才轉身離去。

	在城中，因為看見塞西爾歸來而感到高興的，還有身為飛空艇團技師的席德（シド）。看見塞西爾，席德以他一貫的粗魯態度對他打招呼道：
	「噢噢，你回來啦，塞西爾！羅莎很擔心呢！如果你敢讓羅莎哭的話，我可是不會饒過你的啊！」
	席德連珠炮似地說了一大串話之後，這才發現塞西爾鬱鬱寡歡的模樣，不禁又問道：
	「……嗯？怎麼啦，怎麼那張臉啊？」
	「其實啊，席德……」塞西爾煩惱已極，便將事情對席德和盤托出。
	「什麼！討伐幻獸？還解除了你在紅翼的職務！」席德聞言，果然大吃一驚：「真是的，陛下最近是怎麼了……還要我加緊製造具有機動力和火力的新型飛空艇，我可不是為了把飛空艇作為戰爭的道具而製造出它們的啊……城裡的大家對巴隆的改變也抱持著不安……」
	沉吟了好一會兒之後，席德又繼續說道：
	「米斯特……你要小心一點。哎，是你的話，應該不用擔心的啦。我要回我久違的家去了，再在這裡待下去，我那個女兒會囉嗦死的。」
	說完之後，席德便離去，塞西爾也回到了他在王城裡的住所。　　「床鋪已經整理好了。明天就要出發了吧……今晚請早點休息。」負責清掃的女僕在向塞西爾稟報後，便離開了塞西爾的住所。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站