【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY IV - DS》：第２章　　起始之日

December 21, 2007

fishweb 在天空部落發表於23:17:07 | FINAL FANTASY IV - DS

第２章　　起始之日
　　　　　はじまりの日

巴隆城
	深夜時分，塞西爾沒有就寢，而是坐在他鄰近窗邊的床上，注視著窗外那兩輪月亮。
	「陛下……到底是怎麼了？」塞西爾沉思道：「以騎士之名養育我迄今的那個堅強又溫柔的陛下……米西迪亞的水晶……從毫無抵抗的魔道士手中奪取……就算是陛下的命令，我果然不該做出那種事……」
	這時，細微的腳步聲響起。腳步聲越來越大，直到踏著步伐的人影出現在房內，那正是羅莎的身影。
	「塞西爾，到底是怎麼回事？」羅莎單刀直入地問道：「先是急著到米西迪亞去，這次又要去討伐幻獸，在米西迪亞，究竟發生了什麼事？」
	「不，沒什麼……」塞西爾低下頭去，默默不語。
	「如果是那樣的話，那你看著我。」羅莎堅定地說道。
	沉默了好半晌，塞西爾艱難地終於開口：
	「我……在米西迪亞，從無罪之人的手中，奪取了水晶……！如同我這身黑暗騎士的裝扮一般，為黑暗所染！我的……心也……」
	「……你不是這種人的。」羅莎說道。
	「不，不是的。」塞西爾懊悔地說道：「我沒有違逆這樣的命令，和黑暗騎士又有什麼分別。」
	「紅翼的塞西爾，是不會說出這種喪氣的話的！我所喜歡的塞西爾也是。」羅莎的聲音透著一股堅定，卻越說越小聲：「這次，你是要去討伐幻獸吧？如果可以為你做點什麼的話，我……」
	塞西爾離開了床，走向羅莎，扶著她的肩膀說道：
	「不用擔心的……凱因也一起去，已經很晚了，妳也去休息吧。」
	沉默了半晌，羅莎才說道：
	「那你要小心一點喔……！」
	語畢，羅莎便轉身離去。看著羅莎離去的背影，塞西爾只能幽幽地開口：
	「謝謝妳，羅莎……但是……現在的我……」

	翌日，塞西爾在走廊上和凱因會合，兩人都已經整備齊全，毅然決然地往城門的方向行走而去。　　在被解除了巴隆王國紅翼部隊長的職務後，塞西爾便和身為龍騎士團團長的凱因一起前往處於濃霧之中的邊境村落‧米斯特而去。　　載有著人們夢想的飛空艇，其強大的機動力，也代表著人們的憧憬。而擁有紅翼飛空艇團的強國巴隆，又為何執著於水晶呢？　　而為什麼，魔物開始於白天現身？　　面對這種種謎團，水晶只是寧靜地閃爍著光輝……
米斯特洞窟（ミスト洞窟）
	要前往米斯特村，必須取道西北方的一個洞穴，也因此，塞西爾和凱因便來到了這個名叫米斯特洞窟（ミスト洞窟）的地方。　　但一踏入此地，一個詭異的聲音便迴盪起來：
	「回去吧……」　　塞西爾和凱因聞言，隨即戒備起來，塞西爾並大喊道：
	「是什麼人！」
	不過，偌大的洞窟內，卻沒有其他人的蹤影，聲音也暫時平息了下來。兩人便繼續在洞窟內行走，意圖穿越這裡，到洞窟後方的村子去。　　不久之後，聲音又再度響起：
	「到此為止了，回去吧……」
	「這聲音的主人……」凱因沉吟道：「是幻獸嗎？」
	「是巴隆的傢伙吧……」聲音繼續說道。
	「牠知道我們……」塞西爾看看四周，喃喃說道。
	「就此回去的話，我不會加害於你們，回去吧。」聲音繼續勸誘兩人。
	「看不見牠的模樣……」凱因戒備道，和塞西爾兩人一起和周遭詭異的氣氛僵持著。
	「你們……不打算回去嗎……？」似乎是察覺了兩人的堅持，聲音發出了最後通牒。
	「我們是要把這個戒指送去米斯特村的！」塞西爾揮動著戒指，高喊道。
	「那樣的話……」周遭的霧氣，漸漸凝聚在兩人的面前，聲音也繼續說道：「就不得不阻止你們了……！」
	「霧……聚集起來了……！」凱因說道，同時也一瞬不瞬地注意著周遭的狀況。而下一刻，自濃霧中出現的，便是一隻通體雪白的霧龍（ミストドラゴン）！
	霧龍現身後，不由分說地，牠便朝向兩人展開了攻擊。
米斯特村（ミスト村）
	藉著兩人合作，塞西爾和凱因終於解決了霧龍，得以通過洞窟，進入了米斯特村。　　但塞西爾一踏入村子，他所持有的「爆彈戒指」竟發出光芒，像是有什麼將要從其中衝出一般。
	「戒指……！」
	塞西爾眼睜睜地看著戒指中迸出許多爆彈怪，這些爆彈怪一獲得自由，便四處作亂。只見牠們攻擊了村人、又燒毀了房屋，很快地，現場就陷入了一片混亂，包圍在熊熊烈火中的，除了村民的屍首之外，只剩下一片狼藉。　　面對這種情況，塞西爾只能愣愣地望著村子，良久，才說得出話：
	「為了這個目的，才要我們……？」
	「就為了要燒盡這個村子……」凱因也沉痛地說道。
	「為什麼……為什麼……」塞西爾既驚訝、又不可置信地仰天大吼：「巴隆王！」
	沉浸在猶如父親一般的國王的背叛中，兩人只能在烈焰中徘徊，不知如何是好。就在此時，一個越來越大聲的哭聲，吸引了兩人的注意。定睛一看，在不遠處的前方，有個綠髮的小女孩，正蜷伏在一位婦人遺體旁哭泣著。
	「嗚……嗚……」
	塞西爾和凱因對看一眼，兩人朝向小女孩走去。
	「媽媽的龍死掉了……媽媽也……」小女孩一邊哭著，一邊說道。
	「你聽見了嗎？」凱因轉向塞西爾：「這是有能召喚幻獸之力的……召喚士！」
	「那頭龍……把這女孩的母親……」塞西爾憶起方才他們打倒的龍，是因為他們打倒了龍，所以身為龍的召喚士的這位婦人才會死去嗎？
	就在這時，女孩注意到了塞西爾和凱因兩人。她跳起身來，大叫道：
	「就是你們把媽媽的龍給……！」
	「對不起……」塞西爾艱難地開口：「莫非……殺了妳的母親的……」
	「陛下為了要消滅這村裡的召喚士，而叫我們……」凱因說著，話也漸漸接不下去。
	「怎麼會這樣……」塞西爾跪倒在地上，無法面對他所造成的一切。
	看著女孩，沉默了好半晌後，凱因走向了女孩，舉起了劍：
	「雖然很可憐……但也不能就這樣放著這孩子……」
	塞西爾見狀，大吃一驚，不由分說地，他連忙撲向凱因，阻止他：
	「凱因！」塞西爾大叫。
	「不能放過她！」凱因也大叫。
	「她只是個孩子呀！」塞西爾不放手。
	「你不聽陛下的命令了嗎？」凱因又叫道。
	「到此為止……」塞西爾低低地說道：「我不想遵從陛下的命令了！」
	凱因聞言，這才放下了劍，又沉默了一會兒之後，他開口說道：
	「哼，你這麼說的話，也是啦。」
	「凱因？」即使察覺到凱因的轉變，塞西爾仍感到疑惑。
	「如此盲從陛下的意旨，有辱我龍騎士團的名聲。」凱因說道。
	塞西爾這才放鬆下來：
	「凱因，你也……」
	「但是，巴隆可是世界首屈一指的軍事強國。」凱因繼續分析道：「只靠我們兩個的話，是成不了什麼事的。還得向其他國家尋求協助，而且……還要把羅莎給救出來……！」
	「謝謝你，凱因。」塞西爾感動地說道。
	「我並不是為了你。」突然，凱因這麼回答塞西爾。
	「呃？」
	塞西爾不禁一愣，但凱因催促道：
	「快點離開這裡吧。那孩子要怎麼辦？」
	「當然是帶著她了。」塞西爾說道，兩人一起看向女孩，塞西爾首先對女孩開口：「這裡很危險的，和我們一起……」
	「不要！」
	女孩抬起頭，放聲尖叫起來。凱因察覺到異狀，緊張地說：
	「停不下來，力量……」
	倏地，凱因便要衝向女孩，女孩見狀，害怕地叫道：
	「不要過來！」
	下一刻，女孩便向後方跑去，塞西爾和凱因見狀，也連忙追上。
	「等一下！」
	「不要──！」女孩一邊尖叫，她的周遭也一邊迸出光芒，像是有什麼要破地而出一般：「我最、我最討厭大家了！」
	隨著女孩的尖叫，大地裂開了巨大的縫隙，召喚獸自其中而出，地面也隨之崩塌。面對這樣劇烈的衝擊，讓塞西爾的意識也漸漸模糊起來……

	在一切總算又歸於寂靜之後，村子已經被新出現的巨大斷層裂縫所隔絕。而倒臥在地的女孩身邊，則出現了一個不知名的怪物。怪物在女孩身邊蹦跳了一下，馬上隨之消失。　　塞西爾也在此時恢復了意識，他掙扎地爬起身，立刻來到不遠處的女孩的身邊，檢視著她的狀況。
	「太好了，這孩子沒事……」塞西爾確認了女孩無恙之後，開始尋找凱因，卻遍尋不著凱因的身影：「凱因？凱因？」
	往四周搜尋了一陣之後，塞西爾才喃喃道：
	「好像不在這裡的樣子……」
	接著，塞西爾又看看女孩，沉痛地開口：
	「我帶著這個孩子，又逃不到哪裡去……你一定要沒事啊，凱因……！」
凱波（カイポ）
	帶著一個昏迷的小女孩，塞西爾只能先到附近最近的一個城鎮去。放眼望去，雖然附近盡是一片沙漠。卻有一個座落於沙漠綠洲旁邊，名叫凱波（カイポ）的城鎮。　　塞西爾帶著臉色蒼白的女孩前往凱波，進入了旅店。老闆原本殷勤地要招呼來客，卻發現兩人的異狀，連忙招呼他們入內並說道：
	「歡迎光臨……哎呀，這小姑娘的臉色……快快，快進房去吧！先別管其他的了，快進來！」
	「抱歉……」塞西爾感動地進入了旅店，將女孩安置在床上，自己也在一旁坐著。
	不知過了多久，女孩終於恢復了意識，進而睜開了眼睛。
	「妳醒了啊。」塞西爾說道。
	「……」女孩一看見塞西爾，立刻轉過身去，不想面對他。
	「……我還沒有問妳的名字呢。」塞西爾試圖緩和一下僵硬的氣氛，可惜徒勞無功，女孩依然不言不語。
	「……妳的母親，等於是被我所殺的……」塞西爾黯然地說道：「妳是沒辦法原諒我的……不過，至少妳安全了就好……」
	面對塞西爾的話語，女孩依然沉默以對。塞西爾也束手無策，兩人只得默默無語地迎接越來越深沉的夜晚。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站