【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY IV - DS》：第４章　　凱波的夜晚

January 6, 2008

fishweb 在天空部落發表於00:21:57 | FINAL FANTASY IV - DS

第４章　　凱波的夜晚
　　　　　カイポの夜

蟻獅洞窟（アントリオン洞窟）
	離開了達姆席安，搭上吉爾巴特所謂的小船之後，一行人很快地便抵達了蟻獅這種巨型昆蟲所棲息的洞窟。　　走進洞窟，在歷經一陣子的跋涉之後，一行人在一個被層層岩壁所環繞的坑穴中，見到了點點的光芒，不消說，那便是塞西爾正在尋找著的「沙漠之光」無疑。吉爾巴特見狀，便向前走去，正當他要拿取那些光輝之際，突然，自地底伸出一對巨大的鉗爪，將「沙漠之光」包圍起來。
	「沒事的。」吉爾巴特不慌不忙地說道：「蟻獅很溫馴，不會加害於人的。」
	正當吉爾巴特這麼說著的時候，巨鉗突然往內收去，險些就要傷到吉爾巴特。
	「唔哇！」
	吉爾巴特被這突如其來的攻擊給嚇了一跳，塞西爾見狀，連忙對莉迪雅叫道：
	「我們快去幫忙，莉迪雅！」
	莉迪雅點了點頭，便和塞西爾一同衝向吉爾巴特。同時，蟻獅巨大的身軀，也自地下竄出，模樣很是兇狠。一場不可避免的戰鬥，便在洞窟中爆發開來。

	結合三人的力量，蟻獅落敗了下來，塞西爾也取得了「沙漠之光」。但吉爾巴特卻是一臉不敢置信地低垂著頭，喃喃地說道：
	「怎麼會這樣！為什麼蟻獅會……」
	「最近，魔物的數量增加了不少。」塞西爾表示：「老實說，這也不是頭一遭了。這或許是什麼預兆也說不定。」
	「塞西爾！」莉迪雅轉向了塞西爾，說道：「快回羅莎那裡去吧！」
	「啊啊，快走吧！」塞西爾點了點頭，一行人便離開了洞窟，搭乘小船，直接回到了凱波。
凱波
	回到凱波，塞西爾便迫不及待地直衝羅莎所在的小屋而去。
	「羅莎！」塞西爾來到羅莎的床邊，使用了「沙漠之光」。剎那間，耀眼的光線充斥在室內，待光線消退後，原本看似痛苦不堪的羅莎，似乎已經痊癒了。
	「唔唔……」羅莎睜開眼睛，一看見塞西爾，她高興地說：「塞西爾……！你沒事嗎？太好了……」
	「妳太亂來了……」塞西爾也回道。
	「我聽說你死在米斯特的地震中……」羅莎哽咽起來：「但我就是無法相信……」
	「妳不用擔心了……」塞西爾安慰著她，卻又像想起了什麼一般，只見他問向羅莎：「話說回來，那個格爾貝薩……究竟是什麼人？」
	「他奉巴隆王之命，是接替你指揮紅翼的人。」羅莎答道：「說也奇怪，自從他出現之後，巴隆王就變得更加判若兩人了……巴隆王可能受到了格爾貝薩的操縱，才會去收集水晶。你取回的米西迪亞的水之水晶……達姆席安的火之水晶……法布爾（ファブール）的風之水晶……還有特洛伊亞（トロイア）的土之水晶……」
	「火之水晶，不久前已經被他奪走了……」吉爾巴特沉痛地說道。
	「他是吉爾巴特。」塞西爾連忙為羅莎介紹：「他是達姆席安的王子。托他的福，才能治好的妳的病的。」
	說著，塞西爾轉向了莉迪雅，一樣為羅莎介紹起來：「這孩子是米斯特的……莉迪雅。」
	「妳還好吧？」莉迪雅看著大病初癒的羅莎，怯怯地問道。
	「謝謝你們，莉迪雅，吉爾巴特。」羅莎微笑，隨即正色道：「既然達姆席安已經遭到襲擊，那麼，下一個就是法布爾了！無論如何都要……」
	羅莎說著，卻因為身體還沒有完全恢復，而咳了起來。塞西爾見狀，連忙攙扶著她：
	「別勉強自己了，羅莎。法布爾就由我們前往吧！」
	「但是，通往法布爾的荷布斯山（ホブス山），被厚厚的冰層給封閉了呀。」吉爾巴特說道。
	羅莎聞言，便走向莉迪雅，問道：
	「莉迪雅……妳會使用火焰術（ファイア）嗎？」
	莉迪雅大吃一驚，眼睛深處似乎還看得見她對火焰的恐懼，只見她搖了搖頭：
	「唔唔……我不會……」
	「身為召喚士的妳，卻不會使用初級黑魔法的火焰術……」羅莎不明所以，卻又咳了起來：「唔……咳！」
	「羅莎！」塞西爾叫道：「果然，妳不好好待著是不行的！」
	「我沒事的。」羅莎給了塞西爾一個虛弱的笑容：「但我身為白魔道士，對其他的法術一籌莫展呀……！」
	塞西爾聞言，也沉默了下來。看著兩人，吉爾巴特突然開口勸道：
	「塞西爾……就讓羅莎和你一起行動吧。」
	塞西爾聞言，看著吉爾巴特好半晌，這才點了點頭：
	「我知道了……羅莎，就一起走吧。不過天就要黑了，明早再出發吧。今晚就先好好休息。」
	「我知道了，塞西爾。」羅莎說道，聲音裡，不難察覺到她的安心。

	夜半時分，正當所有人都處於沉睡之時，吉爾巴特卻離開了棲身的房屋，一個人走到凱波後方的綠洲旁，望著水面沉思起來。
	「……果然很寂寞啊，安娜……」吉爾巴特哀傷地說著，便拿出了豎琴，輕輕地彈奏起來。悠揚的樂音立刻流洩而出，彈奏者的哀傷顯而易見。
	也因此，當受到此心情吸引而至的魔物出現在吉爾巴特身旁時，他大吃一驚：
	「唔哇……！」
	不由分說地，魔物對吉爾巴特展開了攻擊，就在此時，安娜朦朧的身影，竟出現在不遠處的空中！
	「拿出勇氣來呀！」安娜對吉爾巴特叫道。
	「安、安娜？」吉爾巴特驚訝地叫道。
	「你並不像你所想的那般軟弱，要相信自己！」安娜說道。
	「我試試看……安娜！」受到安娜的激勵，吉爾巴特振作起了精神，打退了魔物。
	看著吉爾巴特，安娜的影子露出了微笑，但吉爾巴特卻不然，只見他急切地大叫：
	「安娜……！」
	「吉爾巴特……」安娜苦笑地開口：「我必須離開了……為了成為那巨大靈魂的一部份……」
	「妳不要走，安娜！」吉爾巴特大叫道。
	「吉爾巴特，拿出勇氣來。」儘管身影越來越模糊，安娜仍說道：「我愛你……就將這份愛，分享至所有人們的身上吧……」
	語畢，安娜的身影就消失無蹤。好半晌，吉爾巴特才能說得出話。
	「謝謝妳，安娜。但我就是無法鼓起勇氣……」說著，吉爾巴特垂下了頭：「安娜，我該如何是好……」
荷布斯山（ホブス山）
	翌日，一行人離開了凱波，前往通往法布爾的山道──荷布斯山。　　在山道入口處，果然就如吉爾巴特先前所言，厚厚的冰壁阻斷了登山道，使得一行人無法通過此地。　　看著這種情形，有感於自己心有餘而力不足的羅莎轉向了莉迪雅，對她勸誘道：
	「莉迪雅，試著詠唱火焰術看看。」
	聽到這番話，莉迪雅卻別過了身、還低下頭去，似乎有什麼難言之隱。
	「……」
	「莉迪雅？」吉爾巴特也開口喚道。
	「妳一定做得到的。」羅莎鼓勵著莉迪雅。
	孰料，莉迪雅卻搖了搖頭：
	「……不要。」
	「？」
	「我不要火焰！」莉迪雅繼續搖頭，並大喊道。
	「是這樣啊……」看著莉迪雅的反應，塞西爾對於原因多少也了然於心：「那個『爆彈戒指』的火焰，把米斯特給……」
	羅莎看了看塞西爾，又看了看莉迪雅。接著，她走向了莉迪雅，輕聲對她說道：
	「哪，莉迪雅？只有妳能夠熔化這個冰塊啊。」
	「……」
	「只有妳把冰給熔化，我們才能夠前往法布爾……」羅莎解釋道：「否則，會有更多人陷入恐懼之中的……拜託妳……拿出勇氣來！」
	「勇氣……」
	「莉迪雅，拜託妳！」
	「拜託妳，莉迪雅！」吉爾巴特也開口請託。
	「……」
	環視眾人，莉迪雅這才舉起腳步，緩緩走至冰層前。好半晌後，她才抬起頭來，像是凝聚了勇氣般，對冰層大喊出聲──
	「火焰！」
	下一刻，熊熊的火焰立刻附著在冰上，在火焰的侵蝕下，冰層漸漸消退，終至消失，使得登山道的入口就此浮現。
	「好厲害啊，莉迪雅！」看到這種情形，吉爾巴特樂極地讚嘆道。
	「呃嘿……」莉迪雅則是不好意思地笑了幾聲。
	「謝謝妳，莉迪雅！」羅莎也向莉迪雅道謝。
	「莉迪雅……」塞西爾不知該說什麼好，對於莉迪雅的勇氣，也讓他相當佩服。