【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY IV - DS》：第５章　　法布爾的武僧

January 6, 2008

fishweb 在天空部落發表於01:03:32 | FINAL FANTASY IV - DS

第５章　　法布爾的武僧
　　　　　ファブールのモンク僧

荷布斯山
	一行人走著走著，就那麼來到了荷布斯山的山頂。一到此地，首先吸引眾人注意的，是一位以寡敵眾的男子的身影。只見這名體型壯碩的男子獨自對抗許多朝他進攻的魔物，他的力量雖然銳不可擋，眼前的敵人卻不見退縮之勢。
	「那是……」吉爾巴特突然喃喃說道：「看那身打扮，是法布爾的武僧啊！」
	就在吉爾巴特這麼說著的同時，武僧大喝一聲，隨即一躍而起，以迅雷不及掩耳的速度，將數個魔物打倒在地。
	「好強啊，那個人。」吉爾巴特不禁讚嘆道。
	就在此時，一個體態相當巨大的炸彈怪，看似正要向武僧發動攻擊，莉迪雅見狀，著急地喊道：
	「去幫他吧！」
	一看情勢不妙，眾人立刻上前，各自對魔物展開了攻擊── 　　結合眾人的力量，怪物總算被打倒。直到這時，那名武僧才轉向眾人，感激地說道：
	「危急之時，承蒙相助了。」武僧道謝道，隨即又自我介紹：「我是法布爾的武僧長，楊（ヤン）。原本正在這座山進行修行，卻遭到了魔物群起攻擊，除了我以外的人都因此喪生……」
	說著說著，楊低下了頭，似乎顯得很是頹喪：
	「有這等本事，那些魔物，究竟是……」
	塞西爾見狀，連忙也向對方說明來意：
	「我們正在前往法布爾的途中。」
	「一個名叫格爾貝薩的男子，正利用巴隆來收集水晶……」羅莎也解釋道。
	「這麼說，我們法布爾的風之水晶也會被奪走？」聽了羅莎的說明，楊立即反應過來。
	「嗯……」吉爾巴特語重心長地接口：「達姆席安的火之水晶，已經落入敵人的手中了。」
	「接下來，法布爾就會遭到狙擊！」塞西爾著急地說道。
	「怎麼會這樣……」楊震驚地說道：「主力的武僧隊全滅了……而留在城裡的，都是些修行不深的傢伙……如果現在遭到了攻擊，恐怕也撐不了多久呀……！」
	「剛才的魔物……也有可能就是受到了格爾貝薩的指使而來的。」羅莎說道。
	「要是把我們給消滅掉了的話，法布爾就等於沒有了防備……！」想起方才所受的襲擊，楊的眉頭就更皺緊了些。
	「這麼說來，那些傢伙會前往已經岌岌可危的法布爾，也是不足為奇的。」塞西爾分析道：「我們也會盡一份心力，早一刻也好，到法布爾去吧！」
	「但是，不能把你們給牽扯進來的……」楊面有難色地說道。
	「這也是我們的戰鬥！」塞西爾堅持道。
	看著楊，吉爾巴特緩緩地開口說道：
	「我是達姆席安的王子。」
	「我和羅莎是原本是巴隆的人。」塞西爾也說道，又看向莉迪雅：「這孩子也……因為中了敵人的詭計，被我給……」
	「……」莉迪雅不語。
	看著眾人，楊這才點了點頭，說道：
	「各位，我了解了。雖然我們素昧平生，但還請各位拔刀相助了。」
	「那是當然的！」塞西爾點頭：「走吧，到法布爾去！」
	「法布爾的話，越過東邊的山頭就到了。」楊說道：「這就走吧！」
法布爾城（ファーブル城）
	眾人跟著楊，跋涉了一陣路途後，帶有異國情調的法布爾城，很快就嶄露在眾人眼前。王城的守衛一看見楊，便畢恭畢敬地說道：
	「您回來了，楊大人，陛下正在等著。」　　楊也沒有多做耽擱，立刻領著眾人，前往謁見法布爾的國王。
	「噢噢，楊啊，你回來了。」看見楊的歸來，國王看似欣慰地說道。
	「是的，但是法布爾王……」楊繼續說明：「有個叫做格爾貝薩的傢伙，正在煽動巴隆，要來搶奪風之水晶啊！」
	「什麼，竟有這種事？」國王聞言，不禁大吃一驚。
	「這些人就是知道了這些事情，才會到這裡來的。」楊對國王示意了眾人的目的。
	「這些是什麼人？」國王疑惑道。
	「沒有時間了，給快點進行守備才行！」塞西爾急切地喊道。
	「但是，你那副模樣，分明就是巴隆的黑暗騎士啊。」國王仍舊好生懷疑：「要我如何採信於你？」
	「王啊，他們是值得信賴的人的。」楊解釋道：「在我因為失去了部隊，而陷入苦戰之際，就是他們出手幫助了我的。」
	「現在是分秒必爭啊。」塞西爾又說道。
	「請相信我們！」羅莎也開口。
	看見眼前這種僵持的局面，吉爾巴特緩緩走向法布爾國王，開口說道：
	「好久不見了，法布爾王。」
	「噢噢，這是達姆席安的吉爾巴特王子！」國王認出了吉爾巴特。
	「我們達姆席安，已經遭到了襲擊，火之水晶也因此被奪走了，連同我的父母、戀人也都……」吉爾巴特沉痛地說道：「難道你樂見法布爾遭遇和達姆席安同樣淒慘的命運嗎？」　　聽了吉爾巴特的話，法布爾王這才相信了眾人所言，於是他開口說道：
	「真是抱歉！」法布爾王沉吟道：「但我們也喪失了主力的武僧隊，你們願意助我們一臂之力嗎？」　　眾人紛紛表示贊同，楊也開口對塞西爾以及吉爾巴特說道：
	「這些人的身手了得呀！就和我一起到最前線迎戰吧！」
	「既然你們都這麼說了，就賭賭看吧！」法布爾王點了點頭，又對在場的女性開口：「姑娘們的話，就負責救護的工作吧。」
	「我明白了。」羅莎也點了點頭。
	「拜託你們了！」法布爾王嚴肅地說道。
	「是！」楊應允道，隨即便轉向了塞西爾：「那麼，塞西爾殿下！」
	塞西爾和吉爾巴特走向了楊，準備和他一起同赴前線。此時，羅莎叫住了塞西爾：
	「塞西爾！你要小心一點呀……」
	「妳也一樣……」塞西爾沉重地說道，又轉向莉迪雅開口：「莉迪雅，羅莎就拜託妳了！」
	面對塞西爾的囑託，莉迪雅慎重其事地點了點頭，隨即目送塞西爾和其他人離開。

	不一會兒之後，由楊、吉爾巴特、塞西爾、以及數名武僧所組成的警備隊，已經駐守在法布爾王宮的正門口。沒多久，在城垛上負責偵查的武僧就指著遠處大叫道：
	「來了！」　　楊點了點頭，神色一凜，對著正朝向自己而來的敵人說道：
	「迎擊吧！」
	很快地，首波的攻勢就被楊等人平息。就在此時，有著紅色帆翼的飛空艇掠過天空，那熟悉的船體，不正是──
	「是紅翼！」其他武僧大叫道。　　在紅翼出現的同時，猛烈的轟炸攻擊也隨之落下。楊見狀，只得咬牙道：
	「這樣下去不是辦法！先進城裡去吧！」
	其他人連忙允諾、並往後撤退。只有楊，在忿忿地躊躇了一下之後，才轉身離去。
	「無緣無故地，把你們牽扯進了這沒有勝算的戰爭中……」進入城內，楊低垂著頭，說道。
	「我應該也說過了。」塞西爾答道：「這也是我們的戰爭，是絕不能輸的！」
	突然，地面傳來一陣震動，似乎是敵人已經大舉侵入。
	「來了！」吉爾巴特大叫道，敵人也在此時攻破了入口，蜂擁入內。
	儘管解決了一批又一批的敵人，敵方的數量卻像是沒有止境一般。雖不甘心，但在衡量了情勢之後，除了自己等人之外，其於的武僧全都顯得心有餘而力不足的模樣，楊只得開口：
	「咕！先撤退吧！」
	說著，楊一行人連忙撤守至更內部的城中，留下數名武僧在此抗敵。進入城內，塞西爾便向楊問道：
	「這上方，不就是王之間嗎？」
	「請不用擔心，國王、以及女性和小孩，都已經到了安全的地方避難了！」楊說道：「我們只要去引開敵人的注意……」
	幾乎是同時的事情，數名敵人也在此時進入了城塞內部。一陣抵抗後，面對著還在進入內部的敵人，吉爾巴特也咬著牙說道：
	「這裡也不行了！」
	眼看著情勢緊張，一行人連同其他武僧，只得再往內退去，進入了謁見法布爾王的廳堂內去。　　一進入王之間的廳堂，楊立刻對其他武僧下令：
	「要鎖好！一定得守住這兒！」
	「水晶呢？」塞西爾問道。
	「在這裡面的房間裡！」楊指著他方才要武僧確認上鎖的門扉。門內，正放著巴隆所要奪取的目標，也就是法布爾的風之水晶。
	奇怪的是，此時武僧卻拿著鑰匙，前去開啟了保管著風之水晶的房間的鎖。楊見狀，連忙大叫道：
	「你這是在做什麼！」
	開門的武僧這才轉過身來，身形也逐漸扭曲，眾人這才發現，這根本不是人類！
	「不是……人類！」吉爾巴特說道，便和眾人一同迎戰敵人。
	「喀，沒完沒了的……」隨著一波波的震動，更多的敵人也進入這裡。
	「沒辦法了，背水一戰吧。先撤退到水晶之間那裡去吧！」眼看無計可施，眼下之計，只得撤退至最後的房間──保管著風之水晶的水晶之間去。
	「吉爾巴特！」臨行之際，吉爾巴特一個沒站穩，跌倒在地，隨即被從後方追擊而至的敵人攻擊。幸虧眾人的幫助，才勉強脫險。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站