【混稿開發中心】Blog／Fish: 翻譯《FINAL FANTASY IV - DS》：第７章　　大海原之主

January 18, 2008

fishweb 在天空部落發表於10:15:44 | FINAL FANTASY IV - DS

第７章　　大海原之主
　　　　　大海原の主

海上
	在船隻航行的途中，楊開始和塞西爾討論起之後的行動。
	「塞西爾殿下，到達巴隆的話，接著要怎麼辦呢？」楊問道。
	「首先，先去找飛空艇的技師席德。」塞西爾沉吟道：「是他的話，應該會出手相助的。」
	「但是，巴隆現在可是敵人的大本營啊。」楊憂慮地說道：「你那位朋友沒出事的話就好了。」
	「……」就在塞西爾和楊進行著談話的同時，吉爾巴特卻低著頭，一語不發。莉迪雅注意到了，於是開口問道：
	「會冷嗎？你在發抖呢。」
	「不，沒什麼……」吉爾巴特連忙說道，船卻在這個時候，因為一陣震動而停了下來。
	「什麼……？」塞西爾四處張望起來，周遭瀰漫著一股詭異的氣氛。
	突然，前方不遠的海面上，一條巨大的尾鰭破浪而出，又沉入海中。天氣也在同一時間變得陰沉起來，海面也隨之變得波濤洶湧，詭譎難測。
	「難道是……」觀察到這種異象，船員開始鼓譟起來。
	「真的來了……！」
	「大海原之主……！」
	「那傢伙是……」在吵雜聲中，只聽見船員驚慌的聲音：「利法亞森（※①）！」
	「你們這些傢伙，無論如何……都要把船給我穩住！」船長連忙對船員們大喊，船員們連忙去穩住船舵，盡一切可盡之力穩住船身。
	在這一片混亂中，莉迪雅害怕地攀住船緣的欄杆，一陣震動傳來，她就首當其衝地被撞飛出去，就那樣跌落至暗潮洶湧的大海中。
	「莉迪雅！」楊見狀，連忙跟著跳下海去，不一會兒，他的身影也隱沒在海中。
	「莉迪雅！楊！」塞西爾也大叫，並踉踉蹌蹌地跑至欄杆旁往下看著。
	「嗚哇！」一陣大浪襲來，狠狠地把吉爾巴特摔上了甲板。
	「吉爾巴特！」塞西爾連忙又衝向吉爾巴特，檢視著他的狀況。
	在船上的人們所不知道的是，此時，一個巨大的身影出現在船體之下的水中。牠的巨大，似乎更勝船體數倍…… 　　一陣驚濤駭浪襲來，在白色的水花中，塞西爾的意識逐漸模糊起來…… 　　在一片晴朗的天空下，碧藍的海水，正輕輕地打上白色的沙灘上。不久前的暴風雨完全不見蹤影，彷彿沒有發生過一般。
	「……嗚……嗚嗚……」
	在沙灘上，一個黑色的人影緩緩醒轉過來。塞西爾撐起身體，環顧四周。除了他自己，船隻、同伴，沒有一個在身邊，他完全是孤身一人。
	「這裡是……？」塞西爾開始張望起來，並大喊道：「莉迪雅！吉爾巴特！楊……！」
	一陣搜尋後，塞西爾才頹然地垂下了頭，說道：
	「我一個人而已……啊。」
	即使面臨如此窘境，塞西爾仍打起精神，往海岸內部深入而去。　　只是，越往內走，四周的景至卻幾無變化，除了一片原野，似乎沒有人煙活動的蹤跡。　　終於，遠處出現了有人居住的城塞。但令塞西爾不安的是……這座城，他並不陌生，而自己上次來訪的方式，是率領著紅翼軍團，前來此地搶奪了水之水晶，熟悉的往事湧上了心頭，這裡正是魔道士之國‧米西迪亞！　　迫於情勢所逼，塞西爾只得進入其中，希望能在此尋求到一些幫助。
米西迪亞（ミシディア）
	進入米西迪亞，塞西爾一身黑暗騎士的裝扮，加上他曾率領軍隊入侵，果然因此引來不少不甚友善的目光。一路來到了其中最大的建築──祈禱之館內，一位老者擋住了塞西爾的去路。　　這位老者，正是之前為了守護水晶挺身而出，卻被塞西爾等人強行壓制的老者，他也正是米西迪亞的長老。
	「原來是這樣，是那時候的……」長老看了看塞西爾，開口問道：「這次到這裡來，有什麼事？」
	「我是指揮飛空艇團的塞西爾。」塞西爾自我介紹道：「當時，我沒有違逆國王命令的勇氣……」
	「即使要你道歉，死去的人們也無法復生。」長老沉重地說道。
	「……」塞西爾只能低下頭去。
	「但是……從現在的你的身上，可以看到不同的光輝。」長老又說道：「看來，你所要說的話，似乎有一聽的價值。」
	塞西爾聞言，這才抬起頭來：
	「我現在正在和控制著巴隆的、一個名叫格爾貝薩的人戰鬥。」說著說著，塞西爾又低下頭去：「但是，在要去救被抓走的同伴的途中，遇到利法亞森的襲擊，而使得其他的同伴也……」
	「那也是給你的試煉啊。」長老沉吟道：「只是，依賴黑暗之劍，是無法打倒真正的邪惡的。如此一來，你自己本身和心靈，都會被邪惡所染的。如果，你願意以良善的心靈來與其而戰，就前往東方的試煉之山（試練の山）吧。在那裡，應該有強大的命運在等著你。」
	「但是，我得快點去幫助我的同伴啊。」塞西爾說道。
	「是那麼重要的人嗎？」長老緩緩地說道：「但這是急不得的，你背負著強大的命運，首先，為了要將邪惡的劍化為聖劍，你要前往試煉之山。接受了神聖之光的人，才能成為聖騎士（パラディン＝paladin）啊……抱持著信念而前往試煉之山的人雖然多不勝數，卻沒有人一個人回來過……即使如此，你也還是要去嗎？」
	想著法布爾王也說過類似的話，塞西爾堅定地點了點頭：
	「……嗯！」
	「但是，沒有魔道士的支援，一個人是使用不了暗黑劍的。」
	長老很清楚暗黑劍對於施展者本人的傷害，如果沒有外在的輔助，是無法持久的。於是他大喊道：
	「帕羅姆（パロム）！波羅姆（ポロム）！」
	像是呼應了長老的這番叫喚，一個小女孩跑了過來：
	「什麼事？」
	「帕羅姆呢？」長老問道。
	女孩聞言，連忙向四周看了看，抱怨道：
	「帕羅姆怎麼還沒來呀！」
	正當女孩這麼說著的同時，一個小男孩的身影從旁憑空出現。男孩有著和女孩十分相像的面孔和年紀，只聽他帶著懷疑的語氣，對塞西爾開口說道：
	「你是那時巴隆的那個傢伙嘛。因為爺爺的命令，沒辦法只得來幫你，你可要感謝我啊！」
	「這兩個人是……？」塞西爾看著兩個小朋友，疑惑地對長老開口詢問。
	「如你所見，他們是雙胞胎的魔道士，帕羅姆和波羅姆。」長老對塞西爾介紹道：「他們兩人都還是修行中的身分，但應該可以對你有所幫助。年紀雖小，但資質卻是我可以保證的。」
	「我帕羅姆可是這個米西迪亞的天才兒童，有我出馬，你可要心存感激呀。」帕羅姆自負地對塞西爾說道。
	「帕羅姆！」長老沒轍地對帕羅姆開口：「這也算是你們的修行啊！」
	「你叫做塞西爾嗎。」女孩倒不像男孩那般調皮，只見她十分有禮地對塞西爾招呼道：「請多指教了！」
	說著，女孩轉向了男孩，說道：
	「來，帕羅姆也自我介紹一下吧！」
	「請多多指教啦，大哥！」男孩逕自對塞西爾招呼道。
	「好啦，那就前往試煉之山吧！」長老又開口：「帕羅姆，波羅姆，就拜託你們了啊！」
試煉之山（試練の山）
	由於長老的指示，波羅姆和帕羅姆便和塞西爾一起來到了位於東邊的試煉之山。　　在通往山頂的山道，一個狹隘的路口前，熊熊的火焰阻斷了一行人的去路。波羅姆看了看，轉頭對身為黑魔道士的弟弟開口說道：
	「帕羅姆，換你出場了。」
	「不用妳說我也知道。」帕羅姆回了句，隨即走至火焰前，高喊：
	「結凍術（フリサド）！」
	霎時，冷氣便將火焰團團包圍，不一會兒的功夫，方才燃燒得正盛的火焰已經不復見。
	「妳看吧，一下子就解決啦。」帕羅姆得意地說道，卻換來姊姊譴責的眼神。
	「帕羅姆！不可以因為這樣就驕傲起來！長老不是一直都這麼說的嗎？」波羅姆教訓道，隨即又轉向塞西爾：「那就繼續前進吧，塞西爾先生。」

	另一方面，在不知名的高空之塔中，格爾貝薩、凱因和羅莎正在此地。羅莎雙手被縛，而格爾貝薩開口，對空無一物的廳堂說道：
	「出來吧，史卡爾米琉涅（スカルミリョーネ）」。
	像是呼應格爾貝薩的呼喚，一個穿戴著連身帽裝、看不清面貌的人憑空出現在格爾貝薩跟前，必恭必敬地說道：
	「我是土之史卡爾米琉涅。」對方說著，看似不懷好意眼神，卻飄向了羅莎：「至於這邊這個……」
	「是從那個塞西爾那裡借來的傢伙，不得對她無禮。這次的對手就是那傢伙了。」格爾貝薩說道：「幸虧那傢伙是個黑暗騎士，對你所率領的不死軍團來說，那傢伙的劍，可真是鈍到不行呢。不過，那傢伙正要登上試煉之山。」
	「這麼說來，他是想成為聖騎士了……？」
	「得在事情變成那樣之前解決他，那就是你的任務。」格爾貝薩下令道。
	「……不用擔心，格爾貝薩大人，您就留在這裡看著吧。」史卡爾米琉涅冷笑地回道，似乎對這個任務感到遊刃有餘。
	「你去吧！」
	「是……」史卡爾米琉涅說完，便像出現時一樣，憑空消失在空中。
	「事情好像有趣起來了，凱因。」格爾貝薩轉向凱因，說道。
	「是……」凱因答道：「但是，不能小看塞西爾的力量……」
	「我能夠理解憎恨過去的朋友的感覺。所以我才會叫史卡爾米琉涅去做這件事。」格爾貝薩打斷凱因：「那傢伙也是四天王中的一人，應該可以讓他玩得很盡興，妳說對吧，羅莎。」
	說著說著，無視於凱因，格爾貝薩逕自轉向了羅莎。
	「那傢伙，應該由我來……」凱因說道。
	「你讓我看見你如此失態的狀況，還有什麼話說。」格爾貝薩回道：「你只要給我好好看著羅莎就可以了。」
	「是……！」
	看著眼前的情勢，羅莎只能在心裡默默祈禱著：
	「塞西爾……你要小心……」
翻譯備註
	※① 利法亞森（リヴァイアサン）：　　英文寫作Leviathan，出自於舊約聖經中的海怪，也是FF系列中有名的召喚獸。

留言 (0) | 引用 (0) | 人氣 () | 轉寄 | 檢舉

	Facebook （暫停使用）
	【本家】混稿開發中心
	【副站】聖劍傳說中心站